shadow/man/pl/passwd.5

.\" $Id: passwd.5,v 1.4 2005/04/05 18:47:51 kloczek Exp $
.\" Copyright 1989 - 1990, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH PASSWD 5 "24 Czerwiec 1993" "Linux" "Podr<64>cznik programisty linuxowego"
.SH NAZWA
passwd \- plik passwd definiuj<75>cy u<>ytkownik<69>w systemu
.SH OPIS
Plik 
.B passwd
jest plikiem tekstowym ASCII, kt<6B>ry zawiera list<73> u<>ytkownik<69>w systemu
oraz has<61>a jakich musz<73> u<>ywa<77> aby otrzyma<6D> dost<73>p do systemu.
Ka<EFBFBD>dy powinien m<>c odczyta<74> informacje z pliku passwd (poniewa<77> has<61>a
w tym pliku s<> zakodowane jest to poprawne) lecz prawo do modyfikacji
pliku powinien mie<69> tylko administrator.
Dodaj<EFBFBD>c nowego u<>ytkownika nale<6C>y pole przeznaczone na has<61>o pozostawi<77> puste
i u<>y<EFBFBD> programu \fBpasswd\fP(1). Gwiazdka lub inny pojedynczy znak w polu
has<EFBFBD>a oznacza, ze u<>ytkownik nie mo<6D>e dosta<74> si<73> do systemu przez \fBlogin\fP(1). 
Je<EFBFBD>li g<><67>wny system plik<69>w jest na ram dysku (/dev/ram) nale<6C>y
plik passwd skopiowa<77> na dyskietk<74> przechowuj<75>c<EFBFBD> g<><67>wny system plik<69>w
przed zamkni<6E>ciem systemu. Trzeba r<>wnie<69> sprawdzi<7A> prawa dost<73>pu do.
Je<EFBFBD>li trzeba utworzy<7A> grup<75> u<>ytkownik<69>w, ich identyfikatory grupy
GID musz<73> by<62> r<>wne oraz musi istnie<69> odpowiednia pozycja w pliku
\fI/etc/group\fP, lub grupa nie b<>dzie istnia<69>a.  
.PP
Ka<EFBFBD>da pozycja zajmuje jeden wiersz w formacie:
.sp
login_name:has<61>o:UID:GID:imie_nazwisko:katalog:pow<6F>oka
.RS
.RE
.sp
Kr<EFBFBD>tki opis poszczeg<65>lnych p<>l:
.sp
.RS
.TP 1.0in
.I login_name
nazwa u<>ytkownika w systemie (radz<64> u<>ywa<77> ma<6D>ych liter).
.TP
.I has<EFBFBD>o
zakodowane has<61>o u<>ytkownika.
.TP
.I UID
identyfikator u<>ytkownika (liczbowo).
.TP
.I GID
identyfikator grupy (liczbowo).
.TP
.I imi<EFBFBD>_nazwisko
Opisowa nazwa u<>ytkownika, zwykle imi<6D> i nazwisko (wykorzystywane
przez programy pocztowe).
.TP
.I katalog
katalog macierzysty ($HOME) u<>ytkownika.
.TP
.I pow<EFBFBD>oka
program jaki uruchomi<6D> po wej<65>ciu u<>ytkownika do systemu.
(je<6A>li pusty u<>yj /bin/sh, je<6A>li istnieje /etc/shells i
dana pow<6F>oka nie jest tam wymieniona, u<>ytkownik nie b<>dzie m<>g<EFBFBD>
dosta<EFBFBD> si<73> do systemu wykorzystuj<75>c protok<6F><6B> ftp).
.RE
.SH PLIKI
.I /etc/passwd
.SH "ZOBACZ TAK<41>E"
.BR login (1),
.BR passwd (1),
.BR group (5)