shadow/man/pl/chage.1

.\" {PTM/WK/1999-09-16}
.\" Copyright 1990 - 1994 Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.TH CHAGE 1
.SH NAZWA
chage \- zmie<69> informacj<63> o terminie wa<77>no<6E>ci has<61>a u<>ytkownika
.SH SK<EFBFBD>ADNIA
.TP 6
.B chage
.RB [ -m
.IR mindni ]
.RB [ -M
.IR maxdni ]
.RB [ -d
.IR ostatni ]
.RB [ -I
.IR nieaktywne ]
.br
.RB [ -E
.IR data_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci ]
.RB [ -W
.IR dni_ostrzegania ]
.I u<EFBFBD>ytkownik
.TP 6
.B chage -l \fIu<EFBFBD>ytkownik\fR
.SH OPIS
\fBchage\fR zmienia liczb<7A> dni pomi<6D>dzy zmianami has<61>a i dat<61> ostatniej
zmiany has<61>a. Informacj<63> t<> system wykorzystuje do ustalenia, kiedy
u<EFBFBD>ytkownik musi zmieni<6E> has<61>o.
Polecenia \fBchage\fR mo<6D>e u<>y<EFBFBD> tylko u<>ytkownik root, za wyj<79>tkiem
opcji \fB-l\fR. Mo<4D>e si<73> ni<6E> pos<6F>u<EFBFBD>y<EFBFBD> si<73> u<>ytkownik nieuprzywilejowany
do stwierdzenia, kiedy wygasa jego w<>asne has<61>o lub konto.
.PP
Opcja \fB-m\fR ustawia minimaln<6C> liczb<7A> dni pomi<6D>dzy zmianami has<61>a
na warto<74><6F> \fImindni\fR. Warto<74><6F> zerowa oznacza, <20>e u<>ytkownik mo<6D>e je zmienia<69>
w dowolnym czasie.
.PP
Opcja \fB-M\fR ustawia maksymaln<6C> liczb<7A> dni, przez jakie has<61>o jest wa<77>ne
na warto<74><6F> \fImaxdni\fR.
Gdy \fImaxdni\fR plus \fIostatni\fR jest mniejsze ni<6E> bie<69><65>cy dzie<69>,
od u<>ytkownika wymagana jest zmiana has<61>a przed skorzystaniem z konta.
Zdarzenie to mo<6D>e by<62> zaplanowane z wyprzedzeniem przez wykorzystanie
opcji \fB-W\fR, ostrzegaj<61>cej zawczasu u<>ytkownika o zbli<6C>aj<61>cym si<73> terminie
zmiany.
.PP
Opcja \fB-d\fR ustawia liczb<7A> dni od 1 stycznia 1970 do dnia kiedy ostatnio
zmieniono has<61>o na \fIostatni\fR. Data mo<6D>e r<>wnie<69> zosta<74> podana w postaci
RRRR-MM-DD (lub postaci powszechniej u<>ywanej w twoim regionie).
.PP
Opcja \fB-E\fR s<>u<EFBFBD>y do ustawiania daty, od kt<6B>rej konto u<>ytkownika
nie b<>dzie ju<6A> dost<73>pne.
\fIdata_wa<EFBFBD>no<EFBFBD>ci\fR jest liczb<7A> dni od 1 stycznia 1970, od kt<6B>rej konto jest
blokowane. Data mo<6D>e by<62> te<74> wyra<72>ona w postaci RRRR-MM-DD (lub innej,
powszechniej u<>ywanej w twoim regionie).
U<EFBFBD>ytkownik, kt<6B>rego konto jest zablokowane musi skontaktowa<77> si<73>
z administratorem systemu zanim b<>dzie m<>g<EFBFBD> z niego ponownie skorzysta<74>.
.PP
Opcja \fB-I\fR s<>u<EFBFBD>y do ustawiania czasu nieaktywno<6E>ci po wyga<67>ni<6E>ciu
has<EFBFBD>a, po kt<6B>rym konto jest blokowane. Parametr \fInieaktywne\fR podaje
liczb<EFBFBD> dni nieaktywno<6E>ci. Warto<74><6F> 0 wy<77><79>cza t<> funkcj<63>.
U<EFBFBD>ytkownik, kt<6B>rego konto jest zablokowane musi skontaktowa<77> si<73>
z administratorem systemu zanim b<>dzie m<>g<EFBFBD> z niego ponownie skorzysta<74>.
.PP
Opcja \fB-W\fR s<>u<EFBFBD>y do ustawiania ostrzegania przed wymagan<61> zmian<61> has<61>a.
Parametr \fIdni_ostrzegania\fR jest liczb<7A> dni przed up<75>ywem wa<77>no<6E>ci has<61>a;
od tego dnia u<>ytkownik b<>dzie ostrzegany o nadchodz<64>cym terminie.
.PP
Wszystkie powy<77>sze warto<74>ci przechowywane s<> jako liczba dni, je<6A>eli u<>ywany
jest dodatkowy, przes<65>aniany plik hase<73> (shadow). Jednak je<6A>eli u<>ywany jest
standardowy plik hase<73>, to s<> one zamieniane (w obie strony) na liczb<7A> tygodni.
Z powodu powy<77>szej konwersji mog<6F> pojawi<77> si<73> b<><62>dy zaokr<6B>gle<6C>.
.PP
Je<EFBFBD>li nie podano <20>adnej opcji, to \fBchage\fR dzia<69>a w trybie interaktywnym,
proponuj<EFBFBD>c u<>ytkownikowi warto<74>ci bie<69><65>ce dla ka<6B>dego z p<>l. Wprowad<61> now<6F>
warto<EFBFBD><EFBFBD> by zmieni<6E> pole, lub pozostaw pust<73> by u<>y<EFBFBD> warto<74>ci bie<69><65>cej.
Bie<EFBFBD><EFBFBD>ca warto<74><6F> pola wy<77>wietlana jest mi<6D>dzy par<61> znacznik<69>w \fB[ ]\fR.
.SH PLIKI
.IR /etc/passwd " - informacje o kontach u<>ytkownik<69>w"
.br
.IR /etc/shadow " - chronione informacje o kontach u<>ytkownik<69>w"
.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
.BR passwd (5),
.BR shadow (5)
.SH AUTOR
Julianne Frances Haugh (jfh@austin.ibm.com)