shadow/man/it/grpck.8

.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\" 
.\"$Id: grpck.8,v 1.7 2006/01/25 07:33:59 kloczek Exp $
.\" Copyright 1992 - 1993, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH GRPCK 8   
.SH NOME
grpck \- verifica l'integrità dei file di gruppo
.SH SINTASSI
\fBgrpck\fP [\fB\-r\fP] [\fIgroup\fP \fIshadow\fP]
.SH DESCRIZIONE
\fBgrpck\fP verifica l'integrità delle informazioni di autenticazione del 
sistema. Ogni voce in \fI/etc/group\fP e in \fI/etc/gshadow\fP viene controllata 
per verificare che abbia il formato corretto e dati validi in ciascun 
campo. Viene richiesto all'utente di rimuovere le voci che non hanno un 
formato appropriato o che hanno altri errori impossibili da correggere.
.PP
Vengono fatti controlli per verificare che ogni voce abbia:
.sp
.in +.5i
\- il corretto numero di campi
.br
\- un nome univoco di gruppo
.br
\- una lista valida di membri e amministratori
.in -.5i
.sp
.PP
Gli errori nelle verifiche sul corretto numero di campi e sull'univocità 
del nome del gruppo sono irrimediabili. Se una voce ha un numero errato di 
campi, all'utente viene chiesto di cancellare l'intera riga; se l'utente non 
risponde affermativamente, vengono omessi tutti gli ulteriori 
controlli. Viene richiesta la cancellazione anche per le voci aventi il nome 
del gruppo duplicato, ma i rimanenti controlli vengono ugualmente 
effettuati. Tutti gli altri errori non sono gravi e l'utente è invitato a 
eseguire il comando \fBgroupmod\fP per correggerli.
.PP
I comandi che operano sul file \fI/etc/group\fP non sono in grado di modificare 
voci corrotte o duplicate; in tali circostanze va usato \fBgrpck\fP per 
rimuovere la voce scorretta.
.SH OPZIONI
Come impostazione predefinita, \fBgrpck\fP opera sui file \fI/etc/group\fP e in 
\fI/etc/gshadow\fP. L'utente può selezionare file alternativi con i parametri 
\fIgroup\fP e \fIshadow\fP. Inoltre, il comando può essere eseguito in modalità 
di sola lettura specificando l'opzione \fB\-r\fP: questo fa in modo che, senza 
l'intervento dell'utente, venga risposto \fBno\fP a tutte le domande che 
riguardano i cambiamenti. Con \fBgrpck\fP si possono anche ordinare per GID le 
voci in \fI/etc/group\fP e in \fI/etc/gshadow\fP, è sufficiente fornire l'opzione 
\fB\-s\fP. Non viene effettuato nessun controllo, il programma si limita a 
ordinare i file.
.SH FILE
\fI/etc/group\fP	\- informazioni sugli account dei gruppi
.br
\fI/etc/gshadow\fP	\- password cifrate e informazioni sugli amministratori dei 
gruppi
.br
\fI/etc/passwd\fP	\- informazioni sugli account degli utenti
.SH "VEDERE ANCHE"
\fBgroup\fP(5), \fBpasswd\fP(5), \fBshadow\fP(5), \fBgroupmod\fP(8)
.SH "VALORI RESTITUITI"
.TP 2
Il comando \fBgrpck\fP restituisce i seguenti valori:
.br
\fB0\fP	\- successo
.br
\fB1\fP	\- errore di sintassi
.br
\fB2\fP	\- una o più voci di gruppo contengono errori
.br
\fB3\fP	\- impossibile aprire i file dei gruppi
.br
\fB4\fP	\- impossibile fare il lock dei file dei gruppi
.br
\fB5\fP	\- impossibile aggiornare i file dei gruppi
.SH AUTORE
Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)
.SH TRADUZIONE
.nf
Isabella Ruocco <isacher@nettaxi.com>, 1999
Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>, 2005
.fi