emo/shadow
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Releases Activity

* man/*.xml: Add author based on copyright statement.

Browse Source 
* man/<ll>/*.[1358], man/<ll>/man[1358]/*.[1358],
	man/<ll>/Makefile.am: Sort manpages per section as the generated
	manpages.
This commit is contained in:
nekral-guest
2012-05-25 11:45:21 +00:00
parent cdd3ebfcf1
commit 042d6c48b3
179 changed files with 880 additions and 123 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

86
man/cs/man8/faillog.8 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,86 @@
.TH "FAILLOG" "8" "11/05/2005" "System Management Commands" "System Management Commands"
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.SH "JMÉNO"
faillog \- zobrazí záznamy faillogu nebo nastaví limity na chybná přihlášení
.SH "POUŽITÍ"
.HP 8
\fBfaillog\fR [\fIvolby\fR]
.SH "POPIS"
.PP
\fBfaillog\fR
formátuje obsah souboru
\fI/var/log/faillog\fR,
ve kterém se zaznamenávají neúspěšné pokusy o přihlášení. Také jej
můžete použít pro správu počitadel neúspěšných přihlášení a pro
nastavení limitů. Spuštení programu
\fBfaillog\fR
bez argumentů vypíše záznamy o neúspěšném přihlášení těch uživatelů,
u kterých je zaznamenáno alespoň jedno chybné přihlášení.
.SH "VOLBY"
.PP
Příkaz
\fBfaillog\fR
akceptuje následující volby:
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
Zobrazí záznamy faillogu všech uživatelů.
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
Zobrazí nápovědu a skončí.
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-lock\-time\fR \fISEK\fR
Po neúspěšném přihlášení zamkne účet na
\fISEK\fR
sekund.
.TP
\fB\-m\fR, \fB\-\-maximum\fR \fIMAX\fR
Nastaví maximální počet chybných přihlášení na MAX. Poté se účet
zablokuje. Hodnotou 0 tento limit zrušíte. Pro uživatele
\fIroot\fR
by hodnota
\fIMAX\fR
měla být vždy 0, abyste předešli útokům typu odepření služby.
.TP
\fB\-r\fR, \fB\-\-reset\fR
Vynuluje počitadla chybných přihlášení všech uživatelů. Při použití s
parametrem \-u
\fIÚČET\fR
vynuluje počitadlo pouze pro daný účet. Tato operace vyžaduje práva
zápisu k souboru
\fI/var/log/faillog\fR.
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR \fIDNŮ\fR
Zobrazí záznamy faillogu novější než
\fIDNŮ\fR. Volba
\fB\-t\fR
má vyšší prioritu než
\fB\-u\fR.
.TP
\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR \fIÚČET\fR
Zobrazí záznamy faillogu (resp. s volbami
\fB\-l\fR,
\fB\-m\fR
nebo
\fB\-r\fR
upraví počitadla nebo limity chybných přihlášení) pouze pro uživatele
\fIÚČET\fR.
.SH "ZÁLUDNOSTI"
.PP
\fBfaillog\fR
vypíše pouze uživatele, bez úspěšného přihlášení od poslední
chyby. Chcete-li vypsat i uživatele, kteří se od poslední chyby
úspěšně přihlásili, musíte si je explicitně vyžádat volbou
\fB\-u\fR
nebo
\fB\-a\fR.
.SH "SOUBORY"
.TP
\fI/var/log/faillog\fR
soubor pro záznam chybných pokusů o přihlášení
.SH "VIZ TAKÉ"
.PP
\fBlogin\fR(1),
\fBfaillog\fR(5).

113
man/cs/man8/groupadd.8 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,113 @@
.TH "GROUPADD" "8" "01/02/2006" "System Management Commands" "System Management Commands"
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.SH "JMÉNO"
groupadd \- Vytvoří skupinu
.SH "POUŽITÍ"
.HP 9
\fBgroupadd\fR [\-g\ \fIGID\fR\ [\-o]] [\-f] [\-K\ \fIKLÍČ\fR=\fIHODNOTA\fR] \fIskupina\fR
.SH "POPIS"
.PP
Příkaz
\fBgroupadd\fR
vytváří nové skupinové účty na základě zadaných hodnot a výchozích
hodnot nastavených v systému. Nová skupina bude podle pořeby zařazena
do příslušných systémových souborů.
.SH "VOLBY"
.PP
Příkaz
\fBgroupadd\fR
akceptuje následující volby:
.TP
\fB\-f\fR
Tato volba způsobí, že v případě kolize se stávající skupinou se vrátí
úspěšný návratový kód. Při použití s volbou
\fB\-g\fR, pokud již dané GID existuje, vybere se unikární GID
automaticky, (tj. jako kdybyste
\fB\-g\fR
nezadali).
.TP
\fB\-g\fR \fIGID\fR
Číselná hodnota skupinového ID. Tato hodnota musí být unikátní (s
výjimkou volby
\fB\-o\fR).
Hodnota musí být nezáporné celé číslo. Jako výchozí hodnota se použije
nejmenší ID větší než 999 a zároveň větší než ID všech ostatních
skupin. Hodnoty mezi 0 a 999 jsou obvykle rezervovány pro systémové účty.
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
Zobrazí nápovědu a skončí.
.TP
\fB\-K \fR\fB\fIKLÍČ\fR\fR\fB=\fR\fB\fIHODNOTA\fR\fR
Přepíše výchozí nastavení /etc/login.defs (GID_MIN, GID_MAX
apod.). Můžete zadat i více voleb najednou.
.sp
Příklad:
\fB\-K \fR\fIGID_MIN\fR=\fI100\fR\fB \-K \fR\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
.sp
Poznámka:
\fB\-K \fR\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
zatím nefunguje.
.TP
\fB\-o\fR
Tato volba povolí přidání skupiny s neunikátním GID.
.SH "SOUBORY"
.TP
\fI/etc/group\fR
informace o skupinových účtech
.TP
\fI/etc/gshadow\fR
citlivé informace o skupinových účtech
.TP
\fI/etc/login.defs\fR
nastavení systému shadow
.SH "ZÁLUDNOSTI"
.PP
Názvy skupin musí začínat malým písmenem nebo podtržítkem a mohou
obsahovat pouze malá písmena, čísla, podtržítka, pomlčky a závěrečný
dolar. Vyjádřeno regulárním výrazem: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]
.PP
Délka názvu skupiny nesmí překročit 16 znaků.
.PP
Jestliže již název skupiny existuje v externí databázi typu NIS,
příkaz
\fBgroupadd\fR
odmítne požadavek na vytvoření této skupiny.
.SH "NÁVRATOVÉ HODNOTY"
.PP
Příkaz
\fBgroupadd\fR
může skončit s následujícími návratovými hodnotami:
.TP
\fI0\fR
úspěch
.TP
\fI2\fR
chybná syntaxe příkazu
.TP
\fI3\fR
chybný argument parametru
.TP
\fI4\fR
GID není unikátní (pokud nepoužijete
\fB\-o\fR)
.TP
\fI9\fR
název skupiny není unikátní
.TP
\fI10\fR
nelze aktualizovat soubor group
.SH "VIZ TAKÉ"
.PP
\fBchfn\fR(1),
\fBchsh\fR(1),
\fBpasswd\fR(1),
\fBgpasswd\fR(8),
\fBgroupdel\fR(8),
\fBgroupmod\fR(8),
\fBlogin.defs\fR(5),
\fBuseradd\fR(8),
\fBuserdel\fR(8),
\fBusermod\fR(8).

60
man/cs/man8/groupdel.8 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,60 @@
.TH "GROUPDEL" "8" "11/05/2005" "System Management Commands" "System Management Commands"
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.SH "JMÉNO"
groupdel \- Smaže skupinu
.SH "POUŽITÍ"
.HP 9
\fBgroupdel\fR \fIskupina\fR
.SH "POPIS"
.PP
Příkaz
\fBgroupdel\fR
upraví soubory se systémovými účty tak, že smaže všechy záznamy, které
se odkazují na
\fIskupinu\fR. Daná skupina musí existovat.
.PP
Abyste zajistili, že na souborových systémech nezůstanou soubory
vlastněné mazanou skupinou, musíte je sami vyhledat a příslušně
opravit.
.SH "ZÁLUDNOSTI"
.PP
Nelze odstranit primární skupinu uživatele. Nejprve musíte odstranit
uživatele a pak teprve danou skupinu.
.SH "SOUBORY"
.TP
\fI/etc/group\fR
informace o skupinových účtech
.TP
\fI/etc/gshadow\fR
citlivé informace o skupinových účtech
.SH "NÁVRATOVÉ HODNOTY"
.PP
Příkaz
\fBgroupdel\fR
může skončit s následujícími návratovými hodnotami:
.TP
\fI0\fR
úspěch
.TP
\fI2\fR
chybná syntaxe příkazu
.TP
\fI8\fR
nelze odstranit primární skupinu uživatele
.TP
\fI10\fR
nelze aktualizovat soubor group
.SH "VIZ TAKÉ"
.PP
\fBchfn\fR(1),
\fBchsh\fR(1),
\fBpasswd\fR(1),
\fBgpasswd\fR(8),
\fBgroupadd\fR(8),
\fBgroupmod\fR(8),
\fBuseradd\fR(8),
\fBuserdel\fR(8),
\fBusermod\fR(8)

85
man/cs/man8/groupmems.8 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,85 @@
.TH "GROUPMEMS" "8" "10/20/2005" "System Management Commands" "System Management Commands"
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.SH "JMÉNO"
groupmems \- Spravuje členy uživatelovy primární skupiny
.SH "POUŽITÍ"
.HP 10
\fBgroupmems\fR \-a\ \fIuživatel\fR \-d\ \fIuživatel\fR \-l \-D [\-g\ \fIskupina\fR]
.SH "POPIS"
.PP
Nástroj
\fBgroupmems\fR
umožňuje uživatelům spravovat členství ve své primární skupině, aniž
by museli mít superuživatelská práva. Nástroj
\fBgroupmems\fR
je zamýšlen pro systémy, které pro každého uživatele vytváří vlastní
primární skupinu (tj. novak / novak).
.PP
Pouze superuživatel (root) může použít
\fBgroupmems\fR
ke změně členství v ostatních skupinách.
.SH "VOLBY"
.PP
Příkaz
\fBgroupmems\fR
akceptuje následující volby:
.TP
\fB\-a\fR \fIuživatel\fR
Přidá do seznamu členů skupiny nového uživatele.
.TP
\fB\-d\fR \fIuživatel\fR
Ze seznamu členů skupiny odebere daného uživatele.
.TP
\fB\-D\fR
Ze seznamu členů skupiny odebere všechny uživatele.
.TP
\fB\-g\fR \fIskupina\fR
Superuživatel může zadat skupinu, které se mají změny týkat.
.TP
\fB\-l\fR
Vypíše seznam členů skupiny.
.SH "NASTAVENÍ"
.PP
Příkaz
\fBgroupmems\fR
by měl mít nastavena práva
2770
a měl by jej vlastnit uživatel
\fIroot\fR
a skupina
\fIgroups\fR. Správce systému může uživatelům povolit
používání nástroje
\fBgroupmems\fR
tím, že přidá uživatele do skupiny groups. Uživatelé si pak mohou sami
spravovat členství ve skupinách.
.sp
.nf
$ groupadd \-r groups
$ chmod 2770 groupmems
$ chown root.groups groupmems
$ groupmems \-g groups \-a gk4
.fi
.SH "SOUBORY"
.TP
\fI/etc/group\fR
informace o skupinových účtech
.TP
\fI/etc/gshadow\fR
citlivé informace o skupinových účtech
.SH "VIZ TAKÉ"
.PP
\fBchfn\fR(1),
\fBchsh\fR(1),
\fBpasswd\fR(1),
\fBgroupadd\fR(8),
\fBgroupdel\fR(8),
\fBuseradd\fR(8),
\fBuserdel\fR(8),
\fBusermod\fR(8).
.SH "AUTOR"
.PP
George Kraft IV (gk4@us.ibm.com)

79
man/cs/man8/groupmod.8 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,79 @@
.TH "GROUPMOD" "8" "11/05/2005" "System Management Commands" "System Management Commands"
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.SH "JMÉNO"
groupmod \- upraví skupinu
.SH "POUŽITÍ"
.HP 9
\fBgroupmod\fR [\-g\ \fIgid\fR\ [\-o\ ]] [\-n\ \fInové_jméno_skupiny\fR] \fIskupina\fR
.SH "POPIS"
.PP
Příkaz
\fBgroupmod\fR
upravuje soubory se systémovými účty tak, aby odpovídaly změnám
zadaným na příkazové řádce.
.SH "VOLBY"
.PP
Příkaz
\fBgroupmod\fR
akceptuje následující volby:
.TP
\fB\-g\fR \fIgid\fR
Číselná hodnota skupinového ID. Tato hodnota musí být unikátní (s
výjimkou volby
\fB\-o\fR.
Hodnota musí být nezáporné celé číslo. Hodnoty mezi 0 a 999 jsou
obvykle rezervovány pro systémové účty. U souborů, které měly skupinu
nastavenu na staré GID, ji musíte přenastavit na nové GID ručně.
.TP
\fB\-n\fR \fInové_jméno_skupiny\fR
Jméno skupiny se změní ze
\fIskupina\fR
na
\fInové_jméno_skupiny\fR.
.SH "SOUBORY"
.TP
\fI/etc/group\fR
informace o skupinových účtech
.TP
\fI/etc/gshadow\fR
citlivé informace o skupinových účtech
.SH "NÁVRATOVÉ HODNOTY"
.PP
Příkaz
\fBgroupmod\fR
může skončit s následujícími návratovými hodnotami:
.TP
\fI0\fR
úspěch
.TP
\fI2\fR
chybná syntaxe příkazu
.TP
\fI3\fR
chybný argument parametru
.TP
\fI4\fR
zadaná skupina neexistuje
.TP
\fI6\fR
zadaná skupina neexistuje
.TP
\fI9\fR
skupina je již používána
.TP
\fI10\fR
nelze aktualizovat soubor group
.SH "VIZ TAKÉ"
.PP
\fBchfn\fR(1),
\fBchsh\fR(1),
\fBpasswd\fR(1),
\fBgpasswd\fR(8),
\fBgroupadd\fR(8),
\fBgroupdel\fR(8),
\fBuseradd\fR(8),
\fBuserdel\fR(8),
\fBusermod\fR(8).

111
man/cs/man8/grpck.8 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,111 @@
.TH "GRPCK" "8" "11/05/2005" "System Management Commands" "System Management Commands"
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.SH "JMÉNO"
grpck \- ověří integritu skupinových souborů
.SH "POUŽITÍ"
.HP 6
\fBgrpck\fR [\-r] [\fIgroup\fR\ \fIshadow\fR]
.SH "POPIS"
.PP
\fBgrpck\fR
ověří integritu informací používaných při autentizaci vůči
systému. Kontrolují se všechny záznamy v souborech
\fI/etc/group\fR
a
\fI/etc/gshadow\fR,
zda mají správný formát a zda jsou ve všech polích jen povolená
data. Při nalezení chybně formátovaných a jinak neopravitelných
záznamů je uživatel vybídnut, aby tyto záznamy smazal.
.PP
U každého záznamu se kontroluje, zda:
.TP 3
\(bu
má správný počet polí
.TP
\(bu
má unikátní název skupiny
.TP
\(bu
obsahuje platný seznam členů a administrátorů
.PP
Kontroly na správný počet polí a unikátnost názvu skupiny jsou
kritické. Pokud má záznam chybný počet polí, je uživatel vybídnut, aby
záznam smazal. Nebude-li uživatel souhlasit, jsou všechny další
kontroly přeskočeny. U záznamu s duplicitním názvem skupiny je
uživatel taktéž vybídnut ke smazání záznamu, ovšem následné kontroly
nejsou přeskočeny. Všechny ostatní chyby jsou považovány pouze za
varování a uživatel je vyzván k nápravě chyby pomocí příkazu
\fBgroupmod\fR.
.PP
Příkazy pracující se souborem
\fI/etc/group\fR
nemohou měnit porušené nebo duplicitní záznamy. V takových případech
byste měli použít
\fBgrpck\fR
a chybné záznamy odstranit.
.SH "VOLBY"
.PP
\fBgrpck\fR
implicitně pracuje nad soubory
\fI/etc/group\fR
a
\fI/etc/gshadow\fR. Uživatel může zvolit jiné soubory pomocí parametrů
\fIgroup\fR
a
\fIshadow\fR.
Uživatel dále může parametrem
\fB\-r\fR
zapnout režim jen pro čtení. Prakticky to znamená, že na všechny
otázky ohledně změn se automaticky odpoví
\fIne\fR.
\fBgrpck\fR
také umí setřítit záznamy v souborech
\fI/etc/group\fR
a
\fI/etc/gshadow\fR
podle GID. Pro třídící režim zadejte parametr
\fB\-s\fR.
V takovém případě se neprovádí žádné kontroly, soubory se pouze
setřídí.
.SH "SOUBORY"
.TP
\fI/etc/group\fR
informace o skupinových účtech
.TP
\fI/etc/gshadow\fR
citlivé informace o skupinových účtech
.TP
\fI/etc/passwd\fR
informace o uživatelských účtech
.SH "NÁVRATOVÉ HODNOTY"
.PP
Příkaz
\fBgrpck\fR
může skončit s následujícími návratovými hodnotami:
.TP
\fI0\fR
úspěch
.TP
\fI1\fR
chybná syntaxe příkazu
.TP
\fI2\fR
jeden či více chybných záznamů
.TP
\fI3\fR
nelze otevřít soubory skupin
.TP
\fI4\fR
nelze zamknout soubory skupin
.TP
\fI5\fR
nelze aktualizovat soubory skupin
.SH "VIZ TAKÉ"
.PP
\fBgroup\fR(5),
\fBpasswd\fR(5),
\fBshadow\fR(5),
\fBgroupmod\fR(8).

40
man/cs/man8/lastlog.8 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,40 @@
.\" @(#)lastlog.8 3.3 08:24:58 29 Sep 1993 (National Guard Release)
.\" $Id$
.\"
.TH LASTLOG 8
.SH JMÉNO
lastlog \- prozkoumá soubor lastlog
.SH SYNTAXE
.B lastlog
.RB [ \-u
.IR přihlašovací\-jméno ]
.RB [ \-t
.IR dny ]
.SH POPIS
\fBlastlog\fR setřídí a zobrazí obsah souboru
\fI/var/log/lastlog\fR,
který obsahuje záznamy o přihlašování a odhlašování uživatelů v systému.
Zobrazí se \fBpřihlašovací jméno\fR, \fBjméno terminálu\fR a \fBčas posledního
přihlašení\fR.
Standardně (tj. bez dalších voleb) lastlog zobrazí záznamy setříděné
podle čísla UID.
Použití přepínače \fB\-u \fIpřihlašovací\-jméno\fR
způsobí, že bude vytištěn pouze poslední záznam o přihlášení příslušného uživatele.
Zadáním \fB\-t \fIdny\fR se zobrazí pouze
ta přihlášení, které jsou dřívější než zadané \fIdny\fR.
Parametr \fB\-t\fR překryje případný parametr \fB\-u\fR.
.PP
Pokud se uživatel ještě nikdy nepřihlásil, zobrazí se zpráva \fB"**Never logged in**"\fR (Nikdy nepřihlášen)
místo jména terminálu a času.
.SH SOUBORY
/var/log/lastlog \- soubor se záznamy o přihlášení a odhlášení
.SH NÁMITKY
Velké rozdíly v UID číslech jsou způsobeny tím, že lastlog program běžel dlouho bez
výstupu na obrazovku (např. mmdf=800 a poslední uid=170, program se bude
jevit jako s uid 171\-799).
.SH AUTOŘI
Julianne Frances Haugh (jfh@austin.ibm.com)
.br
Phillip Street
.SH PŘELOŽIL
Ondřej Pavlíček (mox@post.cz).

30
man/cs/man8/logoutd.8 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,30 @@
.TH "LOGOUTD" "8" "11/05/2005" "System Management Commands" "System Management Commands"
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.SH "JMÉNO"
logoutd \- Omezuje čas přihlášení
.SH "POUŽITÍ"
.HP 8
\fBlogoutd\fR
.SH "POPIS"
.PP
\fBlogoutd\fR
omezí čas přihlášení a seznam povolených portů podle pravidel zadaných v
\fI/etc/porttime\fR.
\fBlogoutd\fR
by se měl spouštět z
\fI/etc/rc\fR. Program pak pravidelně kontroluje soubor
\fI/var/run/utmp\fR
a zkoumá, zda má daný uživatel oprávnění být přihlášen na daném portu
v daný čas. Všechna sezení, která porušují pravidla zadaná v
\fI/etc/porttime\fR,
jsou ukončena.
.SH "SOUBORY"
.TP
\fI/etc/porttime\fR
oprávnění k portům a přihlášení
.TP
\fI/var/run/utmp\fR
seznam aktuálních sezení

28
man/cs/man8/nologin.8 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,28 @@
.TH "NOLOGIN" "8" "01/07/2006" "System Management Commands" "System Management Commands"
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.SH "JMÉNO"
nologin \- slušně odmítne přihlášení
.SH "PŘEHLED"
.HP 8
\fBnologin\fR
.SH "POPIS"
.PP
\fBnologin\fR
zobrazí oznámení, že účet není dostupný a skončí s nenulovým
návratovým kódem. Program je zamýšlen jako vhodná náhrada pole shell
v souboru passwd pro zablokované účty.
.PP
Pro zakázání všech přihlášení prozkoumejte
\fBnologin\fR(5).
.SH "VIZ TAKÉ"
.PP
\fBlogin\fR(1),
\fBnologin\fR(5).
.SH "HISTORIE"
.PP
Příkaz
\fBnologin\fR
se objevil v BSD 4.4.

71
man/cs/man8/vipw.8 Normal file
View File

@@ -0,0 +1,71 @@
.TH "VIPW" "8" "12/07/2005" "System Management Commands" "System Management Commands"
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.SH "JMÉNO"
vipw, vigr \- slouží k úpravě souborů password, group, shadow-password a shadow-group.
.SH "POUŽITÍ"
.HP 5
\fBvipw\fR [volby]
.HP 5
\fBvigr\fR [volby]
.SH "POPIS"
.PP
\fBvipw\fR
a
\fBvigr\fR
upravují soubory
\fI/etc/passwd\fR
a
\fI/etc/group\fR. S přepínačem
\fB\-s\fR
budou upravovat stínové verze obou souborů, tj.
\fI/etc/shadow\fR
a
\fI/etc/gshadow\fR. Programy používají zámky, aby předešly porušení
souborů. Při hledání editoru nejprve zkusí proměnnou prostředí
\fB$VISUAL\fR, poté proměnnou prostředí
\fB$EDITOR\fR a na konec spustí standardní editor
\fBvi\fR(1).
.SH "VOLBY"
.PP
Příkazy
\fBvipw\fR
a
\fBvigr\fR
akceptují následující volby:
.TP
\fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR
Upraví databázi skupin.
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
Zobrazí nápovědu a skončí.
.TP
\fB\-p\fR, \fB\-\-passwd\fR
Upraví databázi hesel.
.TP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
Tichý režim.
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-shadow\fR
Upraví databázi shadow nebo gshadow.
.SH "SOUBORY"
.TP
\fI/etc/group\fR
informace o skupinových účtech
.TP
\fI/etc/gshadow\fR
stínový soubor pro skupiny
.TP
\fI/etc/passwd\fR
informace o uživatelských účtech
.TP
\fI/etc/shadow\fR
citlivé informace o uživatelských účtech
.SH "VIZ TAKÉ"
.PP
\fBvi\fR(1),
\fBgroup\fR(5),
\fBgshadow\fR(5)\fBpasswd\fR(5),
\fBshadow\fR(5).