emo/shadow
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Releases Activity

Unfuzzy.

Browse Source
This commit is contained in:
nekral-guest
2011-11-14 23:37:31 +00:00
parent 3f84cb3699
commit 725e83ac21
2 changed files with 143 additions and 392 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

128
man/po/fr.po
View File

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow-man-pages 4.0.18\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-13 18:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 16:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-13 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Blein <tblein@tblein.eu>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2566,11 +2566,6 @@ msgstr ""
" "
#: suauth.5.xml:82(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Where to-id is either the word <emphasis>ALL</emphasis>, a list of "
#| "usernames delimited by \",\" or the words <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> "
#| "followed by a list of usernames delimited by \",\""
msgid ""
"Where to-id is either the word <emphasis>ALL</emphasis>, a list of usernames "
"delimited by \",\" or the words <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> followed by "
@@ -3243,11 +3238,6 @@ msgstr "<option>LOGIN_STRING</option> (chaîne ce caractères)"
#: su.1.xml:34(para) login.defs.5.xml:34(para) login.1.xml:34(para)
#: chsh.1.xml:34(para) chfn.1.xml:34(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The string used for prompting a password. The default is to use "
#| "\"Password: \", or a translation of that string. If you set this "
#| "variable, the prompt will no be translated."
msgid ""
"The string used for prompting a password. The default is to use \"Password: "
"\", or a translation of that string. If you set this variable, the prompt "
@@ -4250,17 +4240,14 @@ msgstr ""
"convertit que ce qu'il peut."
#: pwconv.8.xml:169(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</"
#| "command> commands are:"
msgid ""
"The options which apply to the <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</"
"command>, <command>grpconv</command>, and <command>grpunconv</command> "
"commands are:"
msgstr ""
"Les options applicables aux commandes <command>vipw</command> et "
"<command>vigr</command> sont :"
"Les options applicables aux commandes <command>pwconv</command>, "
"<command>pwunconv</command>, <command>grpconv</command> et "
"<command>grpunconv</command> sont :"
#: pwconv.8.xml:199(para)
msgid ""
@@ -4468,20 +4455,16 @@ msgstr ""
"action de la part de l'utilisateur ne seront pas affichés."
#: pwck.8.xml:182(term) grpck.8.xml:144(term)
#, fuzzy
#| msgid "<option>-r</option>, <option>--remove</option>"
msgid "<option>-r</option>, <option>--read-only</option>"
msgstr "<option>-r</option>, <option>--remove</option>"
msgstr "<option>-r</option>, <option>--read-only</option>"
#: pwck.8.xml:184(para)
msgid "Execute the <command>pwck</command> command in read-only mode."
msgstr "Permet d'exécuter <command>pwck</command> dans le mode lecture seule."
#: pwck.8.xml:203(term) grpck.8.xml:167(term)
#, fuzzy
#| msgid "<option>-s</option>, <option>--shadow</option>"
msgid "<option>-s</option>, <option>--sort</option>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--shadow</option>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--sort</option>"
#: pwck.8.xml:205(para)
msgid ""
@@ -5305,11 +5288,6 @@ msgstr ""
#: passwd.1.xml:44(para) newusers.8.xml:44(para) login.defs.5.xml:44(para)
#: gpasswd.1.xml:44(para) chpasswd.8.xml:44(para) chgpasswd.8.xml:44(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This variable is superceded by the <option>ENCRYPT_METHOD</option> "
#| "variable or by any command line option used to configure the encryption "
#| "algorithm."
msgid ""
"This variable is superseded by the <option>ENCRYPT_METHOD</option> variable "
"or by any command line option used to configure the encryption algorithm."
@@ -5482,16 +5460,6 @@ msgstr ""
"quittant : <placeholder-1/>"
#: passwd.1.xml:472(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<citerefentry><refentrytitle>group</refentrytitle><manvolnum>5</"
#| "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>grpck</"
#| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#| "<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</"
#| "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
#| "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
#| "<citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
#| "manvolnum></citerefentry>."
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>chpasswd</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
@@ -5502,14 +5470,14 @@ msgid ""
"manvolnum></citerefentry>, </phrase><citerefentry><refentrytitle>usermod</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"<citerefentry><refentrytitle>group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
"citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>grpck</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
"citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
"<citerefentry><refentrytitle>chpasswd</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>."
"<citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
"citerefentry>, <phrase condition=\"no_pam"
"\"><citerefentry><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>, </phrase><citerefentry><refentrytitle>usermod</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
#: nologin.8.xml:38(refentrytitle) nologin.8.xml:45(refname)
#: nologin.8.xml:51(command)
@@ -6332,12 +6300,6 @@ msgstr ""
"Le nombre maximum de tentatives de connexion en cas de mauvais mot de passe."
#: login.defs.5.xml:37(para) login.1.xml:37(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will most likely be overridden by PAM, since the default pam_unix "
#| "module has it's own built in of 3 retries. However, this is a safe "
#| "fallback in case you are using an authentication module that does not "
#| "enforce PAM_MAXTRIES."
msgid ""
"This will most likely be overridden by PAM, since the default pam_unix "
"module has its own built in of 3 retries. However, this is a safe fallback "
@@ -6399,14 +6361,12 @@ msgid "<option>PORTTIME_CHECKS_ENAB</option> (boolean)"
msgstr "<option>PORTTIME_CHECKS_ENAB</option> (booléen)"
#: login.defs.5.xml:34(para) login.1.xml:34(para)
#, fuzzy
#| msgid "Enable checking of time restrictions specified in /etc/porttime."
msgid ""
"Enable checking of time restrictions specified in <filename>/etc/porttime</"
"filename>."
msgstr ""
"Activer la vérification des restrictions de temps précisées dans /etc/"
"porttime."
"Activer la vérification des restrictions de temps précisées dans "
"<filename>/etc/porttime</filename>."
#: login.defs.5.xml:32(term) login.1.xml:32(term)
msgid "<option>TTYGROUP</option> (string)"
@@ -7359,12 +7319,6 @@ msgstr ""
"ligne pour cet utilisateur sera prise en compte."
#: limits.5.xml:150(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no lines are specified for an user, the last <replaceable>@group</"
#| "replaceable> line matching a group whose the user is a member of will be "
#| "conisdered, or the last line with default limits if no groups contain the "
#| "user)."
msgid ""
"If no lines are specified for an user, the last <replaceable>@group</"
"replaceable> line matching a group whose the user is a member of will be "
@@ -7903,12 +7857,6 @@ msgstr ""
"groupes pour cet utilisateur."
#: groups.1.xml:72(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Systems which do not support concurrent group sets will have the "
#| "information from <filename>/etc/group</filename> reported. The user must "
#| "use <command>newgrp</command> or <command>sg</command> to change their "
#| "current real and effective group ID."
msgid ""
"Systems which do not support concurrent group sets will have the information "
"from <filename>/etc/group</filename> reported. The user must use "
@@ -8269,11 +8217,6 @@ msgid "delete a group"
msgstr "Supprimer un groupe"
#: groupdel.8.xml:62(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <command>groupdel</command> command modifies the system account "
#| "files, deleting all entries that refer to <emphasis remap=\"I\">group</"
#| "emphasis>. The named group must exist."
msgid ""
"The <command>groupdel</command> command modifies the system account files, "
"deleting all entries that refer to <replaceable>GROUP</replaceable>. The "
@@ -8281,16 +8224,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"La commande <command>groupdel</command> modifie les fichiers "
"d'administration des comptes du système, en supprimant les entrées qui se "
"réfèrent à <emphasis remap=\"I\">groupe</emphasis>. Le groupe indiqué doit "
"réfèrent à <replaceable>groupe</replaceable>. Le groupe indiqué doit "
"exister."
#: groupdel.8.xml:70(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:"
msgid "The options which apply to the <command>groupdel</command> command are:"
msgstr ""
"Les options disponibles pour la commande <command>groupmod</command> sont :"
"Les options disponibles pour la commande <command>groupdel</command> sont :"
#: groupdel.8.xml:99(para)
msgid ""
@@ -8366,7 +8306,7 @@ msgstr ""
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>userdel</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>usermod</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>"
"manvolnum></citerefentry>."
#: groupadd.8.xml:49(refpurpose)
msgid "create a new group"
@@ -8978,14 +8918,6 @@ msgstr ""
"connexion et les limites pour chaque compte."
#: faillog.5.xml:55(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each "
#| "record contains the count of login failures since the last successful "
#| "login; the maximum number of failures before the account is disabled; the "
#| "line on whiche the last login failure occurred; the date of the last "
#| "login failure; and the duration (in seconds) during which the account "
#| "will be locked after a failure."
msgid ""
"The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each "
"record contains the count of login failures since the last successful login; "
@@ -9047,17 +8979,13 @@ msgstr ""
"par un utilisateur normal."
#: expiry.1.xml:73(para)
#, fuzzy
#| msgid "The options which apply to the <command>pwck</command> command are:"
msgid "The options which apply to the <command>expiry</command> command are:"
msgstr ""
"Les options disponibles pour la commande <command>pwck</command> sont :"
"Les options disponibles pour la commande <command>expiry</command> sont :"
#: expiry.1.xml:78(term)
#, fuzzy
#| msgid "<option>-L</option>, <option>--lock</option>"
msgid "<option>-c</option>, <option>--check</option>"
msgstr "<option>-L</option>, <option>--lock</option>"
msgstr "<option>-c</option>, <option>--check</option>"
#: expiry.1.xml:80(para)
#, fuzzy
@@ -9389,12 +9317,6 @@ msgstr ""
"<command>chgpasswd</command>."
#: chgpasswd.8.xml:78(para)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default encryption algorithm can be defined for the system with the "
#| "ENCRYPT_METHOD variable of <filename>/etc/login.defs</filename>, and can "
#| "be overwiten with the <option>-e</option>, <option>-m</option>, or "
#| "<option>-c</option> options."
msgid ""
"The default encryption algorithm can be defined for the system with the "
"<option>ENCRYPT_METHOD</option> variable of <filename>/etc/login.defs</"
@@ -9402,7 +9324,7 @@ msgid ""
"option>, or <option>-c</option> options."
msgstr ""
"L'algorithme de chiffrement peut être défini pour le système avec la "
"variable ENCRYPT_METHOD de <filename>/etc/login.defs</filename> et peut être "
"variable <option>ENCRYPT_METHOD</option> de <filename>/etc/login.defs</filename> et peut être "
"surchargé avec les options <option>-e</option>, <option>-m</option> ou "
"<option>-c</option>."
@@ -9484,10 +9406,8 @@ msgstr ""
"informations de compte utilisées par d'autres applications."
#: chfn.1.xml:93(para)
#, fuzzy
#| msgid "The options which apply to the <command>chsh</command> command are:"
msgid "The options which apply to the <command>chfn</command> command are:"
msgstr "Les options applicables à la commande <command>chsh</command> sont :"
msgstr "Les options applicables à la commande <command>chfn</command> sont :"
#: chfn.1.xml:98(term)
#, fuzzy
@@ -9558,10 +9478,8 @@ msgid "Change the user's room number."
msgstr ""
#: chfn.1.xml:147(term)
#, fuzzy
#| msgid "<option>-h</option>, <option>--help</option>"
msgid "<option>-u</option>, <option>--help</option>"
msgstr "<option>-h</option>, <option>--help</option>"
msgstr "<option>-u</option>, <option>--help</option>"
#: chfn.1.xml:155(term)
#, fuzzy