Applied new translation support from Mario Blattermann.

doc/Changelog

@@ -4,6 +4,8 @@
     * Added translation framework (po4a) from Mario Blttermann.
     * Added Makefile for man/ directory. Will handle translations
       and substitutions.
+    * Applied new translations for multiple languages from Mario Blattermann.
+
 
 sysvinit (3.01) released; urgency=low
     * Default to showing processes in the uninterruptable state (D).

man/po/de.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sysvinit-man\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-27 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-27 14:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-27 14:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-27 22:14+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -100,6 +100,10 @@ msgid ""
 "console> device to a logfile. If the I<logfile> is not accessible, the "
 "messages will be kept in memory until it is."
 msgstr ""
+"B<bootlogd> wird im Hintergrund ausgeführt und kopiert alle an das Gerät I</"
+"dev/console> gesendeten Zeichenketten in eine Protokolldatei. Falls auf die "
+"I<Ptotokolldatei> nicht zugegriffen werden kann, werden die Meldungen im "
+"Speicher behalten, bis der Zugriff wieder möglich ist."
 
 #. type: SH
 #: ../bootlogd.8:35 ../halt.8:68 ../killall5.8:34 ../last.1:70 ../logsave.8:39
@@ -133,6 +137,10 @@ msgid ""
 "escape characters and allows tools like GNU B<less>(1) to see and use colour "
 "control characters (show the log in colour)."
 msgstr ""
+"gibt Escape-Zeichen in die Boot-Protokolldatei aus. Dadurch wird die "
+"Filterung der Escape-Zeichen deaktiviert und Werkzeugen wie GNU B<less>(1) "
+"ermöglicht, diese zu sehen und Farb-Steuerzeichen zu verwenden (also das "
+"Protokoll farbig anzuzeigen)."
 
 #. type: IP
 #: ../bootlogd.8:42 ../pidof.8:47 ../shutdown.8:101
@@ -148,6 +156,11 @@ msgid ""
 "write to it. This behavior prevents B<bootlogd> from creating logfiles under "
 "mount points."
 msgstr ""
+"versucht, auch dann in die Protokolldatei zu schreiben, wenn diese noch "
+"nicht existiert. Ohne diese Option wartet B<bootlogd>, bis die "
+"Protokolldatei erscheint, bevor ein Schreibversuch unternommen wird. Dieses "
+"Verhalten hindert B<bootlogd> daran, Protokolldateien unterhalb von "
+"Einhängepunkten zu erstellen."
 
 #. type: IP
 #: ../bootlogd.8:47 ../shutdown.8:64 ../utmpdump.1:31
@@ -161,6 +174,9 @@ msgid ""
 "If there is an existing logfile called I<logfile> rename it to I<logfile~> "
 "unless I<logfile~> already exists."
 msgstr ""
+"Eine vorhandene I<Protokolldatei> wird umbenannt, indem dem Namen eine Tilde "
+"angehängt wird (I<Protokolldatei~>), außer wenn die I<Protokolldatei~> "
+"bereits vorhanden ist."
 
 #. type: IP
 #: ../bootlogd.8:50 ../logsave.8:45 ../pidof.8:45
@@ -175,6 +191,9 @@ msgid ""
 "B<fdatasync>(3).  This will slow down a B<fsck>(8)  process running in "
 "parallel."
 msgstr ""
+"stellt sicher, dass die Daten tatsächlich in die Datei geschrieben werden, "
+"indem nach jeder Zeile B<fdatasync>(3) aufgerufen wird. Dadurch wird ein "
+"parallel laufender B<fsck>(8)-Prozess verlangsamt."
 
 #. type: TP
 #: ../bootlogd.8:56 ../logsave.8:53
@@ -197,6 +216,7 @@ msgstr "B<-l> I<Protokolldatei>"
 #: ../bootlogd.8:60
 msgid "Log to this logfile. The default is I</var/log/boot>."
 msgstr ""
+"speichert in die angegebene Protokolldatei. Die Vorgabe ist I</var/log/boot>."
 
 #. type: IP
 #: ../bootlogd.8:60
@@ -208,6 +228,8 @@ msgstr "B<-p> I<PID-Datei>"
 #: ../bootlogd.8:62
 msgid "Put process-id in this file. The default is no pidfile."
 msgstr ""
+"speichert die Prozesskennung (PID) in dieser Datei. Standardmäßig wird keine "
+"PID-Datei gespeichert."
 
 #. }}}
 #. type: SH
@@ -294,7 +316,7 @@ msgstr "Mai 2006"
 #. type: Plain text
 #: ../fstab-decode.8:24
 msgid "fstab-decode - run a command with fstab-encoded arguments"
-msgstr ""
+msgstr "fstab-decode - einen Befehl mit fstab-kodierten Argumenten ausführen"
 
 #. type: Plain text
 #: ../fstab-decode.8:27
@@ -350,6 +372,9 @@ msgid ""
 "B<fstab-decode> exits with status 127 if I<COMMAND> can't be run.  Otherwise "
 "it exits with the status returned by I<COMMAND>."
 msgstr ""
+"B<fstab-decode> beendet sich mit dem Status 127, falls der I<BEFEHL> nicht "
+"ausgeführt werden kann. Anderenfalls beendet es sich mit dem vom I<BEFEHL> "
+"zurückgegebenen Status."
 
 #. }}}
 #. }}}
@@ -368,16 +393,17 @@ msgid ""
 "file).  B<fstab-decode> then runs the specified program, B<umount>(8), and "
 "passes it the list of VFAT mountpoints. This unmounts all VFAT partitions."
 msgstr ""
+"Das folgende Beispiel liest die Datei I<fstab>, findet alle Vorkommen von "
+"VFAT-Dateisystemen und gibt deren Einhängepunkte aus (das 2. Argument in der "
+"I<fstab>-Datei). B<fstab-decode> führt dann das angegebene Programm aus "
+"(B<umount>(8)) und übergibt an dieses eine Liste der VFAT-Einhängepunkte. "
+"Dadurch werden alle VFAT-Partitionen ausgehängt."
 
 #. type: Plain text
 #: ../fstab-decode.8:65
 #, no-wrap
-msgid ""
+msgid "B<fstab-decode umount $(awk \\[aq]$3 == \\[dq]vfat\\[dq] { print $2 }\\[aq] /etc/fstab)>\n"
-"B<fstab-decode umount $(awk \\[aq]$3 == \\[dq]vfat\\[dq] { print $2 }\\[aq]"
+msgstr "B<fstab-decode umount $(awk \\[aq]$3 == \\[dq]vfat\\[dq] { print $2 }\\[aq] /etc/fstab)>\n"
-" /etc/fstab)>\n"
-msgstr ""
-"B<fstab-decode umount $(awk \\[aq]$3 == \\[dq]vfat\\[dq] { print $2 }\\[aq]"
-" /etc/fstab)>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../fstab-decode.8:68
@@ -445,6 +471,8 @@ msgid ""
 "The rest of this manpage describes the behavior in runlevels 0 and 6, that "
 "is when the systems shutdown scripts are being run."
 msgstr ""
+"Der Rest dieser Handbuchseite beschreibt das Verhalten in den Runlevels 0 "
+"und 6, also wenn die Herunterfahr-Skripte des Systems laufen."
 
 #. type: IP
 #: ../halt.8:69 ../pidof.8:51 ../shutdown.8:95 ../wall.1:53
@@ -471,6 +499,8 @@ msgid ""
 "Don't actually reboot or halt but only write the wtmp record (in the I</var/"
 "log/wtmp> file)."
 msgstr ""
+"führt keinen Systemhalt oder Neustart tatsächlich aus, sondern schreibt nur "
+"den Wtmp-Herunterfahreintrag (in die Datei I</var/log/wtmp>)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../halt.8:77
@@ -486,7 +516,7 @@ msgstr "B<-f>"
 #. type: Plain text
 #: ../halt.8:79
 msgid "Force halt or reboot, don't call B<shutdown>(8)."
-msgstr ""
+msgstr "erzwingt Systemhalt oder Neustart und ruft B<shutdown>(8) nicht auf."
 
 #. type: IP
 #: ../halt.8:79 ../last.1:93
@@ -514,6 +544,8 @@ msgid ""
 "Put all hard drives on the system in stand-by mode just before halt or power-"
 "off."
 msgstr ""
+"versetzt alle Festplattenlaufwerke im System direkt vor Systemhalt oder "
+"Ausschalten in den Standby-Modus."
 
 #. type: IP
 #: ../halt.8:85 ../mountpoint.1:38
@@ -529,6 +561,8 @@ msgid ""
 "When halting the system, switch off the power. This is the default when "
 "B<halt> is called as B<poweroff>."
 msgstr ""
+"schaltet beim Anhalten des Systems die Energieversorgung ab. Dies ist die "
+"Vorgabe, wenn B<halt> als B<poweroff> aufgerufen wird."
 
 #. type: SH
 #: ../halt.8:90 ../init.8:327
@@ -543,6 +577,8 @@ msgstr "DIAGNOSE"
 msgid ""
 "If you're not the superuser, you will get the message `must be superuser'."
 msgstr ""
+"Falls Sie nicht der Superuser sind, erhalten Sie die Meldung »must be "
+"superuser«."
 
 #. type: Plain text
 #: ../halt.8:103
@@ -555,6 +591,15 @@ msgid ""
 "does not exist) B<shutdown> will be called, which might not be what you "
 "want.  Use the B<-f> flag if you want to do a hard B<halt> or B<reboot>."
 msgstr ""
+"Unter älteren Versionen von B<sysvinit> sollten B<reboot> und B<halt> "
+"niemals direkt aufgerufen werden. Ab der Version 2.74 rufen B<halt> und "
+"B<reboot> den Befehl B<shutdown>(8) auf, falls sich das System nicht im "
+"Runlevel 0 oder 6 befindet. Falls B<halt> oder B<reboot> den aktuellen "
+"Runlevel nicht ermitteln können (beispielsweise wenn I</var/run/utmp> nicht "
+"korrekt initialisiert wurde und I</var/run/runlevel> nicht existiert), "
+"bedeutet das, dass B<shutdown> aufgerufen wird, was möglicherweise nicht das "
+"ist, was Sie wollen. Verwenden Sie den Schalter B<-f>, wenn Sie einen harten "
+"Systemhalt oder Neustart ausführen wollen."
 
 #. type: Plain text
 #: ../halt.8:109
@@ -565,6 +610,12 @@ msgid ""
 "flushed. This is important for IDE drives, since the kernel doesn't flush "
 "the write cache itself before power-off."
 msgstr ""
+"Der Schalter B<-h> versetzt alle Festplatten direkt vor dem Systemhalt oder "
+"Ausschalten in den Standby-Modus. Bislang ist das nur für IDE-Laufwerke "
+"implemetiert. Ein Nebeneffekt des Versetzens in den Standby-Modus ist, dass "
+"der Schreib-Cache des Laufwerks geleert wird. Das ist für IDE-Laufwerke "
+"wichtig, da der Kernel selbst den Schreib-Cache vor dem Ausschalten nicht "
+"leert."
 
 #. type: Plain text
 #: ../halt.8:113
@@ -573,6 +624,9 @@ msgid ""
 "which means that I</proc> needs to be mounted when B<halt> or B<poweroff> is "
 "called or the B<-h> switch will do nothing."
 msgstr ""
+"Das Programm B<halt> findet alle IDE-Laufwerke mit Hilfe von I</proc/ide/"
+"hd*>, was bedeutet, dass I</proc> beim Aufruf von B<halt> oder B<poweroff> "
+"eingehängt sein muss. Anderenfalls wird der Schalter B<-h> nichts bewirken."
 
 #. type: Plain text
 #: ../halt.8:124
@@ -840,6 +894,7 @@ msgstr ""
 "bereitzustellen, können die Befehle B<telinit Q> oder B<q> B<init> "
 "aufwecken, um die Datei I</etc/inittab> erneut zu prüfen (neu zu laden)."
 
+# FIXME SIGPWR → B<SIGPWR>
 #. type: Plain text
 #: ../init.8:136
 msgid ""
@@ -1552,6 +1607,10 @@ msgid ""
 "wishing to understand how to send messages to B<init> should read the init "
 "program's source code, but that is not usually practical."
 msgstr ""
+"In der Handbuchseite von B<init> wurde bis vor kurzem noch empfohlen, dass "
+"Benutzer, die verstehen wollen, wie Meldungen an B<init> gesendet werden, "
+"doch den Quellcode von I<init> lesen sollten. Dies ist aber nicht wirklich "
+"praxisgerecht."
 
 #. type: Plain text
 #: ../initctl.5:36
@@ -1589,6 +1648,16 @@ msgid ""
 "        } i;\n"
 "};\n"
 msgstr ""
+"struct init_request {\n"
+"        int     magic;                  /* Magische Zahl                 */\n"
+"        int     cmd;                    /* Art der Anfrage               */\n"
+"        int     runlevel;               /* Ziel-Runlevel                 */\n"
+"        int     sleeptime;              /* Zeit zwischen TERM und KILL   */\n"
+"        union {\n"
+"                struct init_request_bsd bsd;\n"
+"                char                    data[368];\n"
+"        } i;\n"
+"};\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../initctl.5:61
@@ -1758,6 +1827,7 @@ msgstr ""
 msgid "/run/initctl /sbin/init"
 msgstr "/run/initctl /sbin/init"
 
+# FIXME superfluous whitespace
 #. type: Plain text
 #: ../initctl.5:151
 msgid "E<.MT jsmith@\\:resonatingmedia\\:.com > Jesse Smith E<.ME>"
@@ -1819,8 +1889,7 @@ msgid ""
 "# initscript   Executed by init(8) for every program it\n"
 "#              wants to spawn like this:\n"
 "#\n"
-"#              /bin/sh /etc/initscript E<lt>idE<gt> E<lt>levelE<gt> E<lt"
+"#              /bin/sh /etc/initscript E<lt>idE<gt> E<lt>levelE<gt> E<lt>actionE<gt> E<lt>processE<gt>\n"
-">actionE<gt> E<lt>processE<gt>\n"
 "#\n"
 msgstr ""
 "#\n"
@@ -1828,8 +1897,7 @@ msgstr ""
 "#              ein Prozess erzeugt werden soll, wie folgt\n"
 "#              ausgeführt:\n"
 "#\n"
-"#    /bin/sh /etc/initscript E<lt>IDE<gt> E<lt>LevelE<gt> E<lt>AktionE<gt> "
+"#    /bin/sh /etc/initscript E<lt>IDE<gt> E<lt>LevelE<gt> E<lt>AktionE<gt>  E<lt>ProzessE<gt>\n"
-" E<lt>ProzessE<gt>\n"
 "#\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -2562,15 +2630,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: IP
 #: ../killall5.8:35
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
-#| msgid "B<-p> I<pidfile>"
 msgid "B<-o> I<omitpid>"
-msgstr "B<-p> I<PID-Datei>"
+msgstr "B<-o> I<PID-Ausschluss>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../killall5.8:37
 msgid "Tells B<killall5> to omit processes with that process id."
-msgstr ""
+msgstr "weist B<killall5> an, Prozesse mit dieser Kennung (PID) zu übergehen."
 
 #. type: Plain text
 #: ../killall5.8:40
@@ -2578,6 +2645,8 @@ msgid ""
 "B<killall5> can also be invoked as B<pidof>(8), which is simply a (symbolic) "
 "link to the B<killall5> program."
 msgstr ""
+"B<killall5> kann auch als B<pidof>(8) aufgerufen werden, welches einfach ein "
+"(symbolischer) Link auf das Programm B<killall5> ist."
 
 #. type: Plain text
 #: ../killall5.8:44
@@ -2586,6 +2655,9 @@ msgid ""
 "were killed, and 1 if it was unable to find any processes (I</proc/> is "
 "missing)."
 msgstr ""
+"Das Programm gibt 0 zurück, wenn Prozesse abgewürgt werden konnten. Es gibt "
+"2 zurück, wenn kein Prozess abgewürgt wurde, und 1, wenn keine Prozesse "
+"gefunden werden konnten (I</proc> fehlt)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../killall5.8:48
@@ -2623,6 +2695,8 @@ msgid ""
 "B<last> [B<-R>] [B<->I<num>] [-B<n> I<num\\/>] [B<-adFiowx>] [-B<f> I<file\\/"
 ">] [-B<t> I<YYYYMMDDHHMMSS\\/>] [I<name...>] [I<tty...>]"
 msgstr ""
+"B<last> [B<-R>] [B<->I<Zahl>] [-B<n> I<Zahl\\/>] [B<-adFiowx>] [-B<f> I<Datei"
+"\\/>] [-B<t> I<JJJJMMTTHHMMSS\\/>] [I<Name…>] [I<TTY…>]"
 
 #. }}}
 #. {{{  Description
@@ -2632,6 +2706,8 @@ msgid ""
 "B<lastb> [B<-R>] [B<->I<num>] [-B<n> I<num\\/>] [-B<f> I<file\\/>] [B<-"
 "adFiowx>] [I<name...>] [I<tty...>]"
 msgstr ""
+"B<lastb> [B<-R>] [B<->I<Zahl>] [-B<n> I<Zahl\\/>] [-B<f> I<Datei\\/>] [B<-"
+"adFiowx>] [I<Name…>] [I<TTY…>]"
 
 #. type: Plain text
 #: ../last.1:56
@@ -2661,22 +2737,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../last.1:61
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When catching a SIGINT signal (generated by the interrupt key, usually "
-#| "control-C) or a SIGQUIT signal, B<last> will show how far it has searched "
-#| "through the file; in the case of the SIGINT signal B<last> will then "
-#| "terminate."
 msgid ""
 "When B<last> catches a B<SIGINT> signal (generated by the interrupt key, "
 "usually control-C) or a B<SIGQUIT> signal (generated by the quit key, "
 "usually control-\\e), B<last> will show how far it has searched through the "
 "file; in the case of the B<SIGINT> signal B<last> will then terminate."
 msgstr ""
-"Wenn eine SIGINT-Signalerbrechungstastenkombination (üblicherweise mit Strg-"
+"Wenn eine B<SIGINT>-Signalerbrechungstastenkombination (üblicherweise mit "
-"C erzeugt) oder ein SIGQUIT-Signal empfangen wird, zeigt B<last> an, wie "
+"Strg-C erzeugt) oder ein B<SIGQUIT>-Signal (üblicherweise mit Strg-\\e "
-"weit die Suche durch die Datei bereits fortgeschritten ist; im Falle des "
+"erzeugt) empfangen wird, zeigt B<last> an, wie weit die Suche durch die "
-"SIGINT-Signals wird B<last> dann beeendet."
+"Datei bereits fortgeschritten ist; im Falle des B<SIGINT>-Signals wird "
+"B<last> dann beeendet."
 
 #. type: Plain text
 #: ../last.1:65
@@ -2743,19 +2814,15 @@ msgstr "B<-t> I<JJJJMMTTHHMMSS>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../last.1:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the state of logins since the specified I<time>.  This is useful, "
-#| "e.g., to easily determine who was logged in at a particular time.  The "
-#| "option is often combined with B<--until>."
 msgid ""
 "Display the state of logins as of the specified time.  This is useful, e.g., "
 "to determine easily who was logged in at a particular time -- specify that "
 "time with B<-t> and look for \"still logged in\"."
 msgstr ""
-"zeigt den Status der Anmeldungen seit der angegebenen I<Zeit> an. Dies ist "
+"zeigt den Status der Anmeldungen zur angegebenen I<Zeit> an. Dies ist "
 "beispielsweise nützlich, um zu ermitteln, wer zu einem bestimmten Zeitpunkt "
-"angemeldet war. Diese Option wird oft mit B<--until> kombiniert."
+"angemeldet war. Geben Sie diese Zeit mit B<-t> an und schauen Sie nach "
+"»still logged in«."
 
 #. type: IP
 #: ../last.1:82
@@ -2812,6 +2879,8 @@ msgid ""
 "This option is like B<-d> in that it displays the IP number of the remote "
 "host, but it displays the IP number in numbers-and-dots notation."
 msgstr ""
+"entspricht B<-d> insoweit, dass es die IP des fernen Rechners anzeigt, aber "
+"in einer Ziffer-Punkt-Notation."
 
 #. type: IP
 #: ../last.1:96
@@ -2837,6 +2906,8 @@ msgstr "B<-o>"
 #: ../last.1:102
 msgid "Read an old-type wtmp file (written by linux-libc5 applications)."
 msgstr ""
+"liest eine Wtmp-Datei des alten Typs (von linux-libc5-Anwendungen "
+"geschrieben)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../last.1:104
@@ -2903,7 +2974,7 @@ msgstr "logsave - die Ausgabe eines Befehls in einer Protokolldatei speichern"
 #. type: Plain text
 #: ../logsave.8:14
 msgid "B<logsave> [ B<-asv> ] I<logfile cmd_prog [ ... ]>"
-msgstr ""
+msgstr "B<logsave> [ B<-asv> ] I<Protokolldatei Befehl [ … ]>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../logsave.8:27
@@ -2914,6 +2985,12 @@ msgid ""
 "output in memory until it can be written out.  A copy of the output will "
 "also be written to standard output."
 msgstr ""
+"Das Programm B<logsave> führt den einen I<Befehl> mit den angegebenen "
+"Argumenten aus und speichert eine Kopie der Ausgabe in die "
+"I<Protokolldatei>. Falls das Verzeichnis für die I<Protokolldatei> nicht "
+"existiert, sammelt B<logsave> die Ausgabe im Speicher, bis die Datei "
+"geschrieben werden kann. Außerdem wird eine Kopie der Ausgabe in die "
+"Standardausgabe gschrieben."
 
 #. type: Plain text
 #: ../logsave.8:34
@@ -2922,6 +2999,9 @@ msgid ""
 "program, B<logsave> will take its input from standard input and save it in "
 "I<logfile>."
 msgstr ""
+"Falls das Programm als einzelnes Minuszeichen (»-«) angegeben wird, dann "
+"bezieht B<logsave> seine Eingabe aus der Standardeingabe, anstatt ein "
+"Programm auszuführen, und speichert die Ausgabe in der I<Protokolldatei>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../logsave.8:39
@@ -2929,6 +3009,9 @@ msgid ""
 "B<logsave> is useful for saving the output of initial boot scripts until the "
 "I</var> partition is mounted, so the output can be written to I</var/log>."
 msgstr ""
+"B<logsave> eignet sich zum Speichern der Ausgaben initialer Boot-Skripte, "
+"bis die I</var>-Partition eingehängt ist und die Ausgabe in I</var/log> "
+"geschrieben werden kann."
 
 #. type: Plain text
 #: ../logsave.8:45
@@ -2936,6 +3019,8 @@ msgid ""
 "This option will cause the output to be appended to I<logfile>, instead of "
 "replacing its current contents."
 msgstr ""
+"bewirkt, dass die Ausgabe an die I<Protokolldatei> angehängt wird, anstatt "
+"deren momentanen Inhalt zu ersetzen."
 
 #. type: Plain text
 #: ../logsave.8:53
@@ -2951,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This option will make B<logsave> to be more verbose in its output to the "
 "user."
-msgstr ""
+msgstr "bewirkt, dass die Ausgaben von B<logsave> ausführlicher werden."
 
 #. type: Plain text
 #: ../logsave.8:62
@@ -3004,6 +3089,9 @@ msgid ""
 "B<mesg> controls the access to your terminal by others.  It's typically used "
 "to allow or disallow other users to write to your terminal (see B<write>(1))."
 msgstr ""
+"B<mesg> steuert den Zugriff auf Ihr Terminal durch andere. Es wird "
+"üblicherweise dazu verwendet, anderen Benutzern entweder zu gestatten oder "
+"zu verbieten, auf Ihr Terminal zu schreiben (siehe B<write>(1))."
 
 #. type: IP
 #: ../mesg.1:39
@@ -3031,17 +3119,14 @@ msgstr "verbietet den Schreibzugriff auf Ihr Terminal."
 #. {{{  Notes
 #. type: Plain text
 #: ../mesg.1:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If no arguments are given, B<mesg> shows the current message status on "
-#| "standard error output."
 msgid ""
 "If no option is given, B<mesg> prints out the current access state of your "
 "terminal."
 msgstr ""
-"Falls keine Argumente angegeben sind, zeigt B<mesg> den aktuellen "
+"Falls keine Argumente angegeben sind, zeigt B<mesg> den aktuellen Status des "
-"Nachrichtenstatus im Fehlerkanal der Standardausgabe an."
+"Zugriffs auf Ihr Terminal an."
 
+# FIXME mesg → B<mesg>
 #. type: Plain text
 #: ../mesg.1:53
 msgid ""
@@ -3050,6 +3135,10 @@ msgid ""
 "mesg status of other sessions by using redirection.  For example \"mesg n "
 "E<lt> /dev/pts/46\"."
 msgstr ""
+"B<mesg> geht davon aus, dass seine Standardeingabe mit Ihrem Terminal "
+"verbunden ist. Das bedeutet auch, falls Sie mehrfach angemeldet sind, den "
+"B<mesg>-Status anderer Sitzungen durch Umleitung abfragen oder setzen "
+"können. Zum Beispiel »mesg n E<lt> /dev/pts/46«."
 
 #. type: Plain text
 #: ../mesg.1:62
@@ -3101,13 +3190,10 @@ msgstr "unterdrückt die Ausgaben."
 
 #. type: Plain text
 #: ../mountpoint.1:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show the major/minor numbers of the given blockdevice on standard output."
 msgid "Print major/minor device number of the filesystem on stdout."
 msgstr ""
-"zeigt die Major/Minor-Nummern des angegebenen blockorientierten Geräts in "
+"zeigt die Major/Minor-Gerätenummern des Dateisystems in der Standardausgabe "
-"der Standardausgabe an."
+"an."
 
 #. type: Plain text
 #: ../mountpoint.1:40
@@ -3117,13 +3203,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../mountpoint.1:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show the major/minor numbers of the given blockdevice on standard output."
 msgid "Print major/minor device number of the blockdevice on stdout."
 msgstr ""
-"zeigt die Major/Minor-Nummern des angegebenen blockorientierten Geräts in "
+"zeigt die Major/Minor-Gerätenummer des angegebenen blockorientierten Geräts "
-"der Standardausgabe an."
+"in der Standardausgabe an."
 
 #. type: Plain text
 #: ../mountpoint.1:44
@@ -3137,6 +3220,9 @@ msgid ""
 "Symbolic links are not followed, except when the B<-x> option is used. To "
 "force following symlinks, add a trailing slash to the path of the directory."
 msgstr ""
+"Symbolischen Links wird nur gefolgt, wenn die Option B<-x> angegeben wird. "
+"Um das Verfolgen von symbolischen Links zu erzwingen, hängen Sie einen "
+"Schrägstrich an den Pfad zum Verzeichnis an."
 
 #. type: Plain text
 #: ../mountpoint.1:52
@@ -3145,8 +3231,13 @@ msgid ""
 "option is useful for comparing if a directory and a device match up, and "
 "there is no other command that can print the info easily."
 msgstr ""
+"Der Name des Befehls ist irreführend, wenn die Option B<-x> verwendet wird, "
+"aber diese Option ist nützlich beim Vergleichen, ob ein Verzeichnis und ein "
+"Gerät zusammengehören. Es gibt keinen anderen Befehl, der dies so einfach "
+"ausgeben kann."
 
 # FIXME mountpoint → B<mountpoint>
+# FIXME binded → bind-mounted
 #. type: Plain text
 #: ../mountpoint.1:57
 msgid ""
@@ -3199,6 +3290,9 @@ msgid ""
 "omitpid...]>] [B<-o> I<omitpid[,omitpid...]...>] [B<-d> I<sep>] I<program> "
 "[I<program...>]"
 msgstr ""
+"B<pidof> [B<-s>] [B<-c>] [B<-n>] [B<-x>] [B<-z>] [B<-o> I<Ausschluss-PID[,"
+"Ausschluss-PID…]>] [B<-o> I<Ausschluss-PID[,Ausschluss-PID…]…>] [B<-d> "
+"I<Trenner>] I<Programm> [I<Programm…>]"
 
 #. type: Plain text
 #: ../pidof.8:44
@@ -3270,20 +3364,25 @@ msgstr ""
 msgid "-d I<sep>"
 msgstr "-d I<Trenner>"
 
+# FIXME I<pidof> → B<pidof>
 #. type: Plain text
 #: ../pidof.8:76
 msgid ""
 "Tells I<pidof> to use I<sep> as an output separator if more than one PID is "
 "shown. The default separator is a space."
 msgstr ""
+"weist B<pidof> an, den angegebenen I<Trenner> für die Ausgabe zu verwenden, "
+"falls mehr als eine PID angezeigt wird. Der vorgegebene Trenner ist ein "
+"Leerzeichen."
 
 # FIXME -o → B<-o>
 #. type: IP
 #: ../pidof.8:76
 #, no-wrap
 msgid "-o I<omitpid>"
-msgstr ""
+msgstr "-o I<Ausschluss-PID>"
 
+# FIXME I<pidof> → B<pidof>
 #. type: Plain text
 #: ../pidof.8:80
 msgid ""
@@ -3291,6 +3390,10 @@ msgid ""
 "%PPID> can be used to name the parent process of the B<pidof> program, in "
 "other words the calling shell or shell script."
 msgstr ""
+"weist B<pidof> an, Prozesse mit dieser Kennung (PID) zu übergehen. Mit der "
+"speziellen PID B<%PPID> können Sie den Namen des Elternprozesses des "
+"Programms B<pidof> benennen, mit anderen Worten, die aufrufende Shell oder "
+"das Shell-Skript."
 
 #. type: TP
 #: ../pidof.8:81
@@ -3301,7 +3404,7 @@ msgstr "B<0>"
 #. type: Plain text
 #: ../pidof.8:84
 msgid "At least one program was found with the requested name."
-msgstr ""
+msgstr "Es wurde mindestens ein Programm mit dem angegebenen Namen gefunden."
 
 #. type: TP
 #: ../pidof.8:84
@@ -3314,12 +3417,16 @@ msgstr "B<1>"
 msgid "No program was found with the requested name."
 msgstr "Es wurde kein Programm mit dem angegebenen Namen gefunden."
 
+# FIXME I<pidof> → B<pidof>
 #. type: Plain text
 #: ../pidof.8:90
 msgid ""
 "I<pidof> is actually the same program as B<killall5>(8); the program behaves "
 "according to the name under which it is called."
 msgstr ""
+"B<pidof> ist eigentlich das gleiche Programm wie B<killall5>(8). Das "
+"Programm verhält sich nur unterschiedlich, je nachdem, unter welchem Namen "
+"es aufgerufen wird."
 
 #. type: Plain text
 #: ../pidof.8:98
@@ -3365,7 +3472,7 @@ msgstr "12. November 2018"
 msgid ""
 "readbootlog - show contents of the boot log, stripping away control "
 "characters"
-msgstr ""
+msgstr "readbootlog - Inhalt des Bootprotokolls ohne Steuerzeichen anzeigen"
 
 #. type: Plain text
 #: ../readbootlog.1:31
@@ -3446,6 +3553,11 @@ msgid ""
 "runlevel on its standard output, separated by a single space. If there is no "
 "previous system runlevel, the letter B<N> will be printed instead."
 msgstr ""
+"B<runlevel> liest die I<utmp>-Datei des Systems (typischerweise I</var/run/"
+"utmp>), um den Runlevel zu ermitteln und dann den vorherigen und aktuellen "
+"Runlevel, durch ein einzelnes Leerzeichen getrennt, in die Standardausgabe "
+"zu schreiben. Gibt es keinen vorherigen Runlevel, wird stattdessen der "
+"Buchstabe B<N> ausgegeben."
 
 #. type: Plain text
 #: ../runlevel.8:42
@@ -3454,6 +3566,9 @@ msgid ""
 "var/run/runlevel> file, B<runlevel> prints the word B<unknown> and exits "
 "with an error."
 msgstr ""
+"Falls keine I<utmp>-Datei existiert und kein Runlevel in der Datei I</var/"
+"run/runlevel> vermerkt ist, gibt B<runlevel> das Wort B<unknown> aus und "
+"beendet sich mit einem Fehler."
 
 # FIXME B<Runlevel> → B<runlevel>
 #. type: Plain text
@@ -3464,6 +3579,10 @@ msgid ""
 "information is also available in the environment variables B<RUNLEVEL> and "
 "B<PREVLEVEL>."
 msgstr ""
+"B<runlevel> kann in I<rc>-Skripten als Ersatz für den System-V-Befehl B<who -"
+"r> verwendet werden. Allerdings steht diese Information in neueren Versionen "
+"von B<init>(8) in den Umgebungsvariablen B<RUNLEVEL> und B<PREVLEVEL> zur "
+"Verfügung."
 
 #. {{{ utmp
 #. type: IP
@@ -3476,7 +3595,7 @@ msgstr "I<utmp>"
 #. type: Plain text
 #: ../runlevel.8:54
 msgid "The name of the I<utmp> file to read."
-msgstr ""
+msgstr "gibt den Namen der zu lesenden I<utmp>-Datei an."
 
 #. type: Plain text
 #: ../runlevel.8:57
@@ -3552,6 +3671,8 @@ msgstr "B<-k>"
 #: ../shutdown.8:64
 msgid "Don't really shutdown; only send the warning messages to everybody."
 msgstr ""
+"fährt nicht wirklich herunter, sondern sendet lediglich Warnmeldungen an "
+"alle."
 
 #. }}}
 #. {{{  -h
@@ -3711,10 +3832,8 @@ msgstr "I<Warnmeldung>"
 #. }}}
 #. type: Plain text
 #: ../shutdown.8:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Messages are not allowed."
 msgid "Message to send to all users."
-msgstr "Nachrichten sind nicht erlaubt."
+msgstr "Gibt die an alle Benutzer zu sendende Meldung an."
 
 #. type: Plain text
 #: ../shutdown.8:148
@@ -3896,7 +4015,7 @@ msgstr "sulogin - Einzelbenutzeranmeldung"
 #. type: Plain text
 #: ../sulogin.8:27
 msgid "B<sulogin> [ B<-e> ] [ B<-p> ] [ B<-t> I<SECONDS> ] [ I<TTY> ]"
-msgstr ""
+msgstr "B<sulogin> [ B<-e> ] [ B<-p> ] [ B<-t> I<SEKUNDEN> ] [ I<TTY> ]"
 
 #. type: Plain text
 #: ../sulogin.8:35
@@ -3906,6 +4025,10 @@ msgid ""
 "tries to execute B<sulogin> when the boot loader (e.g., B<grub>(8))  passes "
 "it the B<-b> option."
 msgstr ""
+"I<sulogin> wird von B<init>(8) aufgerufen, wenn das System in den "
+"Einzelbenutzer-Modus eintritt (dies geschieht durch einen Eintrag in "
+"B<inittab>(5).)  B<init>(8) versucht auch, B<sulogin> auszuführen, wenn an "
+"den Bootloader (zum Beispiel B<grub>(8)) die Option B<-b> übergeben wird."
 
 #. type: Plain text
 #: ../sulogin.8:37
@@ -3938,6 +4061,8 @@ msgid ""
 "If the B<-t> option is used then the program only waits the given number of "
 "seconds for user input."
 msgstr ""
+"Wenn die Option B<-t> verwendet wird, wartet das Programm nur die angegebene "
+"Anzahl Sekunden auf Benutzereingaben."
 
 #. type: Plain text
 #: ../sulogin.8:55
@@ -3950,16 +4075,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../sulogin.8:59
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When the user exits from the single-user shell, or presses control-D at "
-#| "the prompt, the system will continue to boot."
 msgid ""
 "After the user exits the single-user shell, or presses control-D at the "
 "prompt, the system will (continue to) boot to the default runlevel."
 msgstr ""
 "Wenn der Benutzer die Einzelbenutzer-Shell verlässt oder an der "
-"Eingabeaufforderung Strg-D drückt, wird der Systemstartvorgang fortgesetzt."
+"Eingabeaufforderung Strg-D drückt, wird der Bootvorgang in den Standard-"
+"Runlevel gestartet bzw. fortgesetzt."
 
 #. type: SH
 #: ../sulogin.8:59
@@ -4008,6 +4130,9 @@ msgid ""
 "(B<getpwnam>(3))  first.  Then, if the B<-e> option was specified, "
 "B<sulogin> examines these files directly to find the root password:"
 msgstr ""
+"B<sulogin> prüft das Root-Password zuerst mit der Standardmethode "
+"(B<getpwnam>(3)). Dann, falls die Option B<-e> angegeben wurde, untersucht "
+"B<sulogin> folgende Dateien direkt, um das Root-Passwort zu finden:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../sulogin.8:78
@@ -4021,17 +4146,15 @@ msgstr "/etc/shadow (falls vorhanden)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../sulogin.8:84
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only use the B<-e> option if you are sure the console is physically "
-#| "protected against unauthorized access."
 msgid ""
 "If they are damaged or nonexistent, B<sulogin> will start a root shell "
 "without asking for a password. Only use the B<-e> option if you are sure the "
 "console is physically protected against unauthorized access."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie die Option B<-e> nur dann, wenn Sie sicher sind, dass die "
+"Falls diese beschädigt oder nicht vorhanden sind, startet B<sulogin> eine "
-"Konsole physisch gegen unerlaubten Zugriff geschützt ist."
+"Root-Shell, ohne nach einem Passwort zu fragen. Verwenden Sie die Option B<-"
+"e> nur dann, wenn Sie sicher sind, dass die Konsole physisch gegen "
+"unerlaubten Zugriff geschützt ist."
 
 #. type: Plain text
 #: ../sulogin.8:90

man/po/po4a.cfg

@@ -1,4 +1,4 @@
-[po4a_langs] de
+[po4a_langs] de es fi fr hu id pl
 [po4a_paths] sysvinit-man.pot $lang:$lang.po
 
 [type:man] ../bootlogd.8      $lang:$lang/bootlogd.8