shadow/po/nb.po

# translation of shadow.po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
# Klaus Ade Johnstad <klaus.johnstad@holmlia.gs.oslo.no>, 2004.
# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow 4.0.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-28 19:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-23 09:01+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "Could not allocate space for config info.\n"
msgstr "Fant ikke plass til config-info.\n"

#, c-format
msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
msgstr "feil med oppsettet - ukjent element «%s» (kontakt administrator)\n"

#, c-format
msgid "Warning: unknown group %s\n"
msgstr "Advarsel: ukjent gruppe %s\n"

#, c-format
msgid "Warning: too many groups\n"
msgstr "Advarsel: for mange grupper\n"

#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "Ditt passord har utgått på dato."

#, c-format
msgid "Your password is inactive."
msgstr "Ditt passord er ikke aktivert."

#, c-format
msgid "Your login has expired."
msgstr "Din login har utgått på dato."

msgid "  Contact the system administrator.\n"
msgstr "  Kontakt systemadministrator.\n"

msgid "  Choose a new password.\n"
msgstr "  Velg et nytt passord.\n"

#, c-format
msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
msgstr "Ditt passord vil utløpe om %ld dager.\n"

#, c-format
msgid "Your password will expire tomorrow.\n"
msgstr "Ditt passord vil utløpe i morgen.\n"

#, c-format
msgid "Your password will expire today.\n"
msgstr "Ditt passord vil utløpe i dag.\n"

#, c-format
msgid "Unable to change tty %s"
msgstr "Kan ikke endre tty %s"

#, c-format
msgid "Environment overflow\n"
msgstr "Omgivelsene er overfyllt\n"

#, c-format
msgid "You may not change $%s\n"
msgstr "Du kan ikke endre $%s\n"

#, c-format
msgid ""
"%d failure since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgid_plural ""
"%d failures since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgstr[0] ""
"%d mislykket siden forrige innlogging.\n"
"Forrige var %s på %s.\n"
msgstr[1] ""
"%d mislykte siden forrige innlogging.\n"
"Forrige var %s på %s.\n"

#, c-format
msgid "Too many logins.\n"
msgstr "For mange innlogginger.\n"

msgid "You have new mail."
msgstr "Du har fått ny epost."

msgid "No mail."
msgstr "Ingen epost."

msgid "You have mail."
msgstr "Du har epost."

msgid "no change"
msgstr "ingen endring"

msgid "a palindrome"
msgstr "et palindrom"

msgid "case changes only"
msgstr "bare endring i store/så bokstaver"

msgid "too similar"
msgstr "for likt"

msgid "too simple"
msgstr "for enkelt"

msgid "rotated"
msgstr "rotert"

msgid "too short"
msgstr "for kort"

#, c-format
msgid "Bad password: %s.  "
msgstr "Dårlig passord: %s.  "

#, c-format
msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
msgstr "passwd: pam_start() mislyktes, feil %d\n"

#, c-format
msgid "passwd: %s\n"
msgstr "passwd: %s\n"

msgid "passwd: password updated successfully\n"
msgstr "passwd: passorder ble oppdatert\n"

#, c-format
msgid "Incorrect password for %s.\n"
msgstr "Feil passord for «%s».\n"

#, c-format
msgid "Unable to cd to '%s'\n"
msgstr "Klarte ikke endre katalog til «%s»\n"

msgid "No directory, logging in with HOME=/"
msgstr "Ingen hjemmemappe, logger inn med HOME=/"

#, c-format
msgid "Cannot execute %s"
msgstr "Kan ikke utføre %s"

#, c-format
msgid "Invalid root directory '%s'\n"
msgstr "Ugyldig rot mappe «%s»\n"

#, c-format
msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
msgstr "Kan ikke endre rot-mappa til «%s»\n"

msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
msgstr "Ingen oppføring i utmp. Du må kjøre «login» fra «sh» på laveste nivå"

msgid "Unable to determine your tty name."
msgstr "Kan ikke finne ut ditt terminalnavn."

#, c-format
msgid "malloc(%d) failed\n"
msgstr "malloc(%d) mislyktes\n"

msgid "Password: "
msgstr "Passord: "

#, c-format
msgid "%s's Password: "
msgstr "%s's Passord: "

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: chage [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --lastday LAST_DAY\tset last password change to LAST_DAY\n"
"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -I, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -l, --list\t\t\tshow account aging information\n"
"  -m, --mindays MIN_DAYS\tset minimum number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MIN_DAYS\n"
"  -M, --maxdays MAX_DAYS\tset maximim number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n"
"  -W, --warndays WARN_DAYS\tset expiration warning days to WARN_DAYS\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: chage [valg] bruker\n"
"\n"
"Valg:   -d, --lastday SISTE_DAG\tangi at siste passord-endring skjedde "
"SISTE_DAG\n"
"  -E, --expiredate UTLØPSDATO\tangi at kontoen utløper UTLØPSDATO\n"
"  -h, .--help\t\t\tvis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -I, --inaktive INAKTIV\tangi at passordet settes til INAKTIV etter utløp\n"
"  -l, --list\t\t\tvis informasjon om kontoens aldring og utløp\n"
"  m, --mindays MIN_DAGER\toppgir at passordet først kan endres etter\n"
"\t\t\t\tMIN_DAGER\n"
"  M, --maxdays MAKS_DAGER\toppgir at passordet må endres før det er\n"
"\t\t\t\tgått MAKS_DAGER\n"
"  -W, --warndats VARSLDAGER\tetter VARSLDAGER varsles bruker om at\n"
"\t\t\t\tpassordet snart utløper\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default\n"
msgstr ""
"Skriv inn de nye verdiene, eller trykk RETUR for å bruke forvalgte verdier\n"

msgid "Minimum Password Age"
msgstr "Minimum gyldighetsperiode på passord"

msgid "Maximum Password Age"
msgstr "Maksimum gyldighetsperiode på passord"

msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Siste endring av passord (YYYY-MM-DD)"

msgid "Password Expiration Warning"
msgstr "Varsel når passordet snart går ut på dato"

msgid "Password Inactive"
msgstr "Inaktivt passord"

msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Konto utløper (YYYY-MM-DD)"

#, c-format
msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
msgstr "Siste endring av passord\t\t\t\t\t: "

#, c-format
msgid "never\n"
msgstr "aldri\n"

#, c-format
msgid "password must be changed\n"
msgstr "passordet må endres\n"

#, c-format
msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
msgstr "Passord utløper\t\t\t\t\t: "

#, c-format
msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
msgstr "Passordet inaktivt\t\t\t\t\t: "

#, c-format
msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
msgstr "Kontoen utløper\t\t\t\t\t: "

#, c-format
msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "Minste antall dager mellom passord-endring\t\t:%ld\n"

#, c-format
msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "Største antall dager mellom passord-endring\t\t:%ld\n"

#, c-format
msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
msgstr "Antall dager med varsling før passordet utløper:\t\t%ld\n"

#, c-format
msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
msgstr "%s: ikke ta med «l» sammen med andre valg\n"

#, c-format
msgid "%s: Permission denied.\n"
msgstr "%s: Ikke tillatelse.\n"

#, c-format
msgid "%s: PAM authentication failed\n"
msgstr "%s: PAM autentisering mislyktes\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open password file\n"
msgstr "%s: kan ikke åpne passordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown user %s\n"
msgstr "%s: ukjent bruker %s\n"

#, c-format
msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
msgstr "%s: skyggepassordfila finnes ikke\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow password file\n"
msgstr "%s: kan ikke låse skyggepassordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open shadow password file\n"
msgstr "%s: kan ikke åpne skyggepassordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
msgstr "%s: klarte ikke minske privilegier (%s)\n"

#, c-format
msgid "Changing the aging information for %s\n"
msgstr "Endre utløpsinformasjon for %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error changing fields\n"
msgstr "%s: feil ved endring i feltene\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update password file\n"
msgstr "%s: kan ikke oppdatere passordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow password file\n"
msgstr "%s: kan ikke oppdatere skyggepassordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s: kan ikke gjenskrive skyggepassordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't rewrite password file\n"
msgstr "%s: kan ikke gjenskrive passordfila\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
"\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [-f fullt_navn] [-r rom_nr] [-w jobbtlf]\n"
"\t[-h hjemmetlf] [-o annet] [bruker]\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
msgstr "Bruk: %s [-f fullt_navn] [-r rom_nr] [-w jobbtlf] [-h hjemmetlf]\n"

msgid "Full Name"
msgstr "Fullstendig navn"

#, c-format
msgid "\tFull Name: %s\n"
msgstr "\tFullstendig navn: %s\n"

msgid "Room Number"
msgstr "Romnummer"

#, c-format
msgid "\tRoom Number: %s\n"
msgstr "\tRomnummer: %s\n"

msgid "Work Phone"
msgstr "Jobbtelefon"

#, c-format
msgid "\tWork Phone: %s\n"
msgstr "\tJobbtelefon: %s\n"

msgid "Home Phone"
msgstr "Hjemtelefon"

#, c-format
msgid "\tHome Phone: %s\n"
msgstr "\tHjemtelefon: %s\n"

msgid "Other"
msgstr "Annet"

#, c-format
msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
msgstr "%s: Kan ikke avgjøre ditt brukernavn.\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
msgstr "%s: kan ikke endre bruker «%s» på NIS-klienten.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
msgstr "%s: «%s» er NIS-sjefen for denne klienten.\n"

#, c-format
msgid "Changing the user information for %s\n"
msgstr "Endrer brukerinformasjon for %s\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
msgstr "%s: ugyldig navn: «%s»\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
msgstr "%s: ugyldig romnummer: «%s»\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
msgstr "%s: ugyldig jobbtelefon: «%s»\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
msgstr "%s: ugyldig hjemmetelefon: «%s»\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
msgstr "%s: «%s» inneholder ugyldige tegn\n"

#, c-format
msgid "%s: fields too long\n"
msgstr "%s: feltene er for lange\n"

#, c-format
msgid "Cannot change ID to root.\n"
msgstr "Kan ikke endre ID til root.\n"

#, c-format
msgid "Cannot lock the password file; try again later.\n"
msgstr "Kan ikke låse passordfila; forsøk senere.\n"

#, c-format
msgid "Cannot open the password file.\n"
msgstr "Kan ikke åpne passordfila.\n"

#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/passwd\n"
msgstr "%s: %s ikke funnet i /etc/passwd\n"

#, c-format
msgid "Error updating the password entry.\n"
msgstr "Feil ved oppdatering av passord.\n"

#, c-format
msgid "Cannot commit password file changes.\n"
msgstr "Kan ikke sende inn endringer til passordfila.\n"

#, c-format
msgid "Cannot unlock the password file.\n"
msgstr "Kan ikke låse opp passordfila.\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: chgpasswd [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n"
"\t\t\tpasswords are not encrypted\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: chgpasswd [valg]\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -e, --encrypted\toppgitte passord er krypterte\n"
"  h, --help\t\tvis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -m, --md5\t\tbruk MD5-kryptering i stedet for DES når de oppgitte\n"
"\t\t\tpassordene ikke er krypterte\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock group file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å låse gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open group file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å åpne gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock gshadow file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å låse gshadow-fila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open shadow file\n"
msgstr "%s: kan ikke åpne shadow-fila\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: line too long\n"
msgstr "%s: linje %d: linje er for lang\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: missing new password\n"
msgstr "%s: linje %d: mangler nytt passord\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: unknown group %s\n"
msgstr "%s: linje %d: ukjent gruppe %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
msgstr "%s: linje %d: kan ikke oppdatere passordlinja\n"

#, c-format
msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
msgstr "%s: feil funnet, endringer er ikke utført\n"

#, c-format
msgid "%s: error updating shadow file\n"
msgstr "%s: feil ved oppdatering av shadow-fila\n"

#, c-format
msgid "%s: error updating password file\n"
msgstr "%s: feil ved oppdatering av passordfila\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: chpasswd [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n"
"\t\t\tpasswords are not encrypted\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: chpasswd [valg]\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -e, --encrypted\toppgitte passord er krypterte\n"
"  h, --help\t\tvis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -m, --md5\t\tbruk MD5-kryptering i stedet for DES når de oppgitte\n"
"\t\t\tpassordene ikke er krypterte\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock password file\n"
msgstr "%s: kan ikke låse passordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow file\n"
msgstr "%s: kan ikke låse shadow-fila\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: unknown user %s\n"
msgstr "%s: linje %d: ukjent bruker %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: chsh [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help\t\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -s, --shell SHELL\t\t\tnew login shell for the user account\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: userdel [valg] LOGIN\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -f, --force\t\t\tslett filer, selv om det ikke er brukeren som eier dem\n"
"  -h, --help\t\t\tvis denne meldingen og avslutt\n"
"  -r, --remove\t\t\tslett hjemmemappa og postkassa\n"
"\n"

msgid "Login Shell"
msgstr "Innloggingsskall"

#, c-format
msgid "You may not change the shell for %s.\n"
msgstr "Du kan ikke endre skallet til %s.\n"

#, c-format
msgid "Changing the login shell for %s\n"
msgstr "Endre innloggingsskall til %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
msgstr "%s: ugyldig inntasting: %s\n"

#, c-format
msgid "%s is an invalid shell.\n"
msgstr "%s er et ugyldig skall.\n"

#, c-format
msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n"
msgstr "Bruk: expiry {-f|-c}\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown user\n"
msgstr "%s: ukjent bruker\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: faillog [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --all\t\t\tdisplay faillog records for all users\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -l, --lock-time SEC\t\tafter failed login lock accout to SEC seconds\n"
"  -m, --maximum MAX\t\tset maximum failed login counters to MAX\n"
"  -r, --reset\t\t\treset the counters of login failures\n"
"  -t, --time DAYS\t\tdisplay faillog records more recent than DAYS\n"
"  -u, --user LOGIN\t\tdisplay faillog record or maintains failure counters\n"
"\t\t\t\tand limits (if used with -r, -m or -l options) only\n"
"\t\t\t\tfor user with LOGIN\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: faillog [valg]\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -a, --all\t\t\tvis faillog-oppføringer for alle brukere\n"
"  -h, --help\t\t\tvis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -l, --lock-time SEK\t\tetter mislykket innlogging, lås kontoen i SEK\n"
"\t\t\t\t\tsekunder\n"
"  -m, --maximum MAX\t\tsett største antall mislykte innlogginger til MAX\n"
"  -r, --reset\t\t\tnullstill tellerne for mislykte innlogginger\n"
"  -t, --time DAGER\t\tvis mislykte innlogginger nyere enn DAGER\n"
"  -u, --user BRUKER\t\tvis mislykte innlogginger eller styr tellene og\n"
"\t\t\t\tgrenseverdiene (med -r, -m eller -l) bare for bruker BRUKER\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
msgstr "Logginn       Mislykt Maksimum Siste                   På\n"

#, c-format
msgid " [%lds left]"
msgstr " [%lds igjen]"

#, c-format
msgid " [%lds lock]"
msgstr " [%lds lås]"

#, c-format
msgid "Unknown User: %s\n"
msgstr "Ukjent bruker: %s\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-r|-R] group\n"
msgstr "Bruk: %s [-r|-R] gruppe\n"

#, c-format
msgid "       %s [-a user] group\n"
msgstr "      %s [-a bruker] gruppe\n"

#, c-format
msgid "       %s [-d user] group\n"
msgstr "      %s [-d bruker] gruppe\n"

#, c-format
msgid "       %s [-A user,...] [-M user,...] group\n"
msgstr "      %s [-A bruker,...] [-M bruker,...] gruppe\n"

#, c-format
msgid "       %s [-M user,...] group\n"
msgstr "      %s [-M bruker,...] gruppe\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
msgstr "%s: shadow gruppepassord kreves for -A\n"

#, c-format
msgid "Who are you?\n"
msgstr "Hvem er du?\n"

#, c-format
msgid "unknown group: %s\n"
msgstr "ukjent gruppe: %s\n"

#, c-format
msgid "Adding user %s to group %s\n"
msgstr "Legger til brukere i  %s gruppen %s\n"

#, c-format
msgid "Removing user %s from group %s\n"
msgstr "Fjerner brukeren %s fra gruppa %s\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown member %s\n"
msgstr "%s: ukjent medlem %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Not a tty\n"
msgstr "%s: Ikke en tty\n"

#, c-format
msgid "Changing the password for group %s\n"
msgstr "Endrer passordet for gruppa %s\n"

msgid "New Password: "
msgstr "Nytt passord: "

msgid "Re-enter new password: "
msgstr "Skriv inn passordet på nytt: "

msgid "They don't match; try again"
msgstr "Passordene var ikke like, prøv igjen"

#, c-format
msgid "%s: Try again later\n"
msgstr "%s: Prøv igjen senere\n"

#, c-format
msgid "%s: can't get lock\n"
msgstr "%s: kan ikke låse\n"

#, c-format
msgid "%s: can't get shadow lock\n"
msgstr "%s: klarer ikke å låse shadow-fila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open file\n"
msgstr "%s: kan ikke åpne fila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update entry\n"
msgstr "%s: klarer ikke å oppdatere oppføringen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry\n"
msgstr "%s: klarer ikke å oppdatere oppføringen i shadow-fila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't re-write file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å omskrive fila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't re-write shadow file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å omskrive shadow-fila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't unlock file\n"
msgstr "%s: kan ikke låse opp filen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: groupadd [options] GROUP\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --force\t\t\tforce exit with success status if the specified\n"
"\t\t\t\tgroup already exists\n"
"  -g, --gid GID\t\t\tuse GID for the new group\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -K, --key KEY=VALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow create group with duplicate\n"
"\t\t\t\t(non-unique) GID\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: groupadd [valg] gruppe\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -f, --force\t\ttving fram normal avslutning hvis den oppgitte\n"
"\t\t\t\tgruppa finnes fra før\n"
"  -g, --gid GID\t\tbruk GID for den nye gruppa\n"
"  -h, --help\t\t\tvis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -K, --key NØKKEL=VERDI\t\toverstyrer standardverdier\n"
"\t\t\t\tfra /etc/login.defs\n"
"  -o, --non-unique\t\ttillat å opprette en gruppe med duplisert\n"
"\t\t\t\tGID\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: error adding new group entry\n"
msgstr "%s: feil ved oppretting av ny gruppeoppføring\n"

#, c-format
msgid "%s: name %s is not unique\n"
msgstr "%s: navn %s er ikke entydig\n"

#, c-format
msgid "%s: GID %u is not unique\n"
msgstr "%s: GID %u er ikke entydig\n"

#, c-format
msgid "%s: can't get unique GID\n"
msgstr "%s: klarer ikke å få entydig GID\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is not a valid group name\n"
msgstr "%s: %s er ikke et gyldig gruppenavn\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite group file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å omskrive gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å omskrive shadow-fila\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to lock group file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å låse gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to open group file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å åpne gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to lock shadow group file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å låse shadow-gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to open shadow group file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å åpne shadow-gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
msgstr "%s: ugyldig numerisk argument «%s»\n"

#, c-format
msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
msgstr "%s: -K krever KEY=VALUE\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s exists\n"
msgstr "%s: gruppa %s finnes allerede\n"

#, c-format
msgid "Usage: groupdel group\n"
msgstr "Bruk: groupdel gruppe\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing group entry\n"
msgstr "%s: feil ved fjerning av gruppeoppføring\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing shadow group entry\n"
msgstr "%s: feil ved sletting av shadow-gruppeoppføring\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot remove user's primary group.\n"
msgstr "%s: kan ikke fjerne brukerens primærgruppe.\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s does not exist\n"
msgstr "%s: gruppa %s finnes ikke\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
msgstr "%s: gruppa %s er en NIS gruppe\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is the NIS master\n"
msgstr "%s: %s er NIS sjefen\n"

#, c-format
msgid "Member already exists\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Member to remove could not be found\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Only root can add members to different groups\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Group access is required\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Not primary owner of current group\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "PAM authentication failed for\n"
msgstr "%s: PAM autentisering mislyktes\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lock group file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å låse gruppefila\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open group file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å åpne gruppefila\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot close group file\n"
msgstr "%s: kan ikke åpne gruppefila\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: groupmod [options] GROUP\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -g, --gid GID\t\t\tforce use new GID by GROUP\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -n, --new-name NEW_GROUP\tforce use NEW_GROUP name by GROUP\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow using duplicate (non-unique) GID by GROUP\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: groupadd [valg] gruppe\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -f, --force\t\ttving fram normal avslutning hvis den oppgitte\n"
"\t\t\t\tgruppa finnes fra før\n"
"  -g, --gid GID\t\tbruk GID for den nye gruppa\n"
"  -h, --help\t\t\tvis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -K, --key NØKKEL=VERDI\t\toverstyrer standardverdier\n"
"\t\t\t\tfra /etc/login.defs\n"
"  -o, --non-unique\t\ttillat å opprette en gruppe med duplisert\n"
"\t\t\t\tGID\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/group\n"
msgstr "%s: %s ikke funnet i /etc/group\n"

#, c-format
msgid "%s: %u is not a unique GID\n"
msgstr "%s: %u er ikke en entydig GID\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is not a unique name\n"
msgstr "%s: %s er ikke et entydig navn\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
msgstr "Bruk: %s [-r] [-s] [gruppe [gshadow]]\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n"
msgstr "Bruk: %s [-r] [-s] [gruppe]\n"

#, c-format
msgid "No\n"
msgstr "Nei\n"

#, c-format
msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n"
msgstr "%s: -s og -r kan ikke brukes samtidig\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot lock file %s\n"
msgstr "%s: kan ikke låse fila %s\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open file %s\n"
msgstr "%s: kan ikke åpne fila %s\n"

#, c-format
msgid "invalid group file entry\n"
msgstr "ugyldig oppføring i gruppefila\n"

#, c-format
msgid "delete line '%s'? "
msgstr "slette linje «%s»? "

#, c-format
msgid "duplicate group entry\n"
msgstr "duplisert gruppeoppføring\n"

#, c-format
msgid "invalid group name '%s'\n"
msgstr "ugyldig gruppenavn «%s»\n"

#, c-format
msgid "group %s: no user %s\n"
msgstr "gruppe %s: ingen bruker %s\n"

#, c-format
msgid "delete member '%s'? "
msgstr "slett medlem «%s»? "

#, c-format
msgid "no matching group file entry in %s\n"
msgstr "fant ingen tilsvarende oppføring i %s\n"

#, c-format
msgid "add group '%s' in %s ?"
msgstr "Legg til gruppe «%s» i %s?"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n"
msgstr "%s: kan ikke oppdatere shadow-oppføringen for %s\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update entry for group %s\n"
msgstr "%s: kan ikke oppdatere oppføringen for gruppa %s\n"

#, c-format
msgid "invalid shadow group file entry\n"
msgstr "ugyldig oppføring i shadow-gruppefila\n"

#, c-format
msgid "duplicate shadow group entry\n"
msgstr "duplisert shadow-gruppeoppføring\n"

#, c-format
msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
msgstr "shadow-gruppe %s: ingen administrativ bruker %s\n"

#, c-format
msgid "delete administrative member '%s'? "
msgstr "slett administrativt medlem «%s» ? "

#, c-format
msgid "shadow group %s: no user %s\n"
msgstr "shadow gruppe %s: ingen bruker %s\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot update file %s\n"
msgstr "%s: kan ikke oppdatere fila %s\n"

#, c-format
msgid "%s: the files have been updated\n"
msgstr "%s: filene er blitt oppdatert\n"

#, c-format
msgid "%s: no changes\n"
msgstr "%s: ingen endringer\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow group file\n"
msgstr "%s: kan ikke låse shadow-gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open shadow group file\n"
msgstr "%s: kan ikke åpne shadow-gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow group %s\n"
msgstr "%s: kan ikke fjerne shadow-gruppe %s\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow group file\n"
msgstr "%s: kan ikke oppdatere shadow-gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update group file\n"
msgstr "%s: kan ikke oppdatere gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow group file\n"
msgstr "%s: kan ikke slette shadow-gruppefila\n"

#, c-format
msgid "Usage: id [-a]\n"
msgstr "Bruk: id [-a]\n"

#, c-format
msgid "Usage: id\n"
msgstr "Bruk: id\n"

#, c-format
msgid " groups="
msgstr " grupper="

#, c-format
msgid ""
"Usage: lastlog [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -b, --before DAYS\tprint only lastlog records older than DAYS\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -t, --time DAYS\tprint only lastlog records more recent than DAYS\n"
"  -u, --user LOGIN\tprint lastlog record for user with specified LOGIN\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: lastlog [valg]\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -b, --before DAGER\tskriv bare oppføringer eldre enn DAGER\n"
"  -h, --help\t\tvis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -t, --time DAGER\tskriv bare oppføringer nyere enn DAGER\n"
"  -u, --user BRUKER\tskriv oppføringer for bruker BRUKER\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Username         Port     From             Latest\n"
msgstr "Brukernavn         Port     Fra             Sist\n"

#, c-format
msgid "Username                Port     Latest\n"
msgstr "Brukernavn                Port     Sist\n"

msgid "**Never logged in**"
msgstr "**Aldri vært innlogget**"

#, c-format
msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n"
msgstr "lastlog: uventet argument: %s\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
msgstr "Bruk: %s [-p] [navn]\n"

#, c-format
msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
msgstr "      %s [-p] [-h host] [-f navn]\n"

#, c-format
msgid "       %s [-p] -r host\n"
msgstr "      %s [-p] -r host\n"

#, c-format
msgid "Invalid login time\n"
msgstr "Ugyldig tidspunkt for innlogging\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"System closed for routine maintenance\n"
msgstr ""
"\n"
"Systemet stengt for rutinemessig vedlikehold\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Frakobling omgått - root-innlogging tillatt.]\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login timed out after %d seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"Innlogging avbrutt på tid etter %d sekunder.\n"

#, c-format
msgid " on '%.100s' from '%.200s'"
msgstr " på «%.100s» fra «%.200s»"

#, c-format
msgid " on '%.100s'"
msgstr " på «%.100s»"

#, c-format
msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
msgstr "login: PAM mislyktes, avbryter: %s\n"

#, c-format
msgid "%s login: "
msgstr "%s login: "

#, c-format
msgid "login: "
msgstr "login: "

#, c-format
msgid "Maximum number of tries exceeded (%d)\n"
msgstr "Maks. antall forsøk er overskredet (%d)\n"

#, c-format
msgid "login: abort requested by PAM\n"
msgstr "login: PAM ber om avbrytelse\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"%s login: "

msgid "Login incorrect"
msgstr "Ugyldig innlogging"

#, c-format
msgid "%s: failure forking: %s"
msgstr "%s: mislykket fork: %s"

msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout.\n"
msgstr "Advarsel: innlogging reaktivert etter midlertidig stenging.\n"

#, c-format
msgid "Last login: %s on %s"
msgstr "Forrige login: %s på %s"

#, c-format
msgid "Last login: %.19s on %s"
msgstr "Forrige login: %.19s på %s"

#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " fra %.*s"

msgid ""
"login time exceeded\n"
"\n"
msgstr ""
"innloggingstid overskredet\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
msgstr "Bruk: newgrp [-] [gruppe]\n"

#, c-format
msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
msgstr "Bruk: sg group [[-c] command]\n"

#, c-format
msgid "unknown UID: %u\n"
msgstr "ukjent UID: %u\n"

#, c-format
msgid "unknown GID: %lu\n"
msgstr "ukjent GID: %lu\n"

#, fuzzy
msgid "No password.\n"
msgstr "Ingen passordfil.\n"

#, c-format
msgid "too many groups\n"
msgstr "for mange grupper\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [input]\n"
msgstr "Bruk: %s [input]\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n"
msgstr "%s: kan ikke låse /etc/passwd.\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock files, try again later\n"
msgstr "%s: kan ikke låse filene, prøv igjen senere\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open files\n"
msgstr "%s: kan ikke åpne filer\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: invalid line\n"
msgstr "%s: linje %d: ugyldig linje\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create GID\n"
msgstr "%s: linje %d: kan ikke opprette GID\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create UID\n"
msgstr "%s: linje %d: kan ikke opprette UID\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot find user %s\n"
msgstr "%s: linje %d: kan ikke finne bruker %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update password\n"
msgstr "%s: linje %d: kan ikke oppdatere passord\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: mkdir failed\n"
msgstr "%s: linje %d: mkdir mislyktes\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: chown failed\n"
msgstr "%s: linje %d: chown mislyktes\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
msgstr "%s: linje %d: kan ikke oppdatere oppføring\n"

#, c-format
msgid "%s: error updating files\n"
msgstr "%s: feil ved oppdatering av filer\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: passwd [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --all\t\t\treport password status on all accounts\n"
"  -d, --delete\t\t\tdelete the password for the named account\n"
"  -e, --expire\t\t\tforce expire the password for the named account\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -k, --keep-tokens\t\tchange password only if expired\n"
"  -i, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -l, --lock\t\t\tlock the named account\n"
"  -n, --mindays MIN_DAYS\tset minimum number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MIN_DAYS\n"
"  -q, --quiet\t\t\tquiet mode\n"
"  -r, --repository REPOSITORY\tchange password in REPOSITORY repository\n"
"  -S, --status\t\t\treport password status on the named account\n"
"  -u, --unlock\t\t\tunlock the named account\n"
"  -w, --warndays WARN_DAYS\tset expiration warning days to WARN_DAYS\n"
"  -x, --maxdays MAX_DAYS\tset maximim number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: passwd [valg] [bruker]\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -a, --all\t\t\trapporter passordstatus for alle kontoer\n"
"  -d, --delete\t\t\tslett passordet for oppgitt konto\n"
"  -e, --expire\t\t\tangi at passordet for konten er utgått\n"
"  -h, --help\t\t\tvis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -k, --keep-tokens\t\tendre passord bare hvis utgått\n"
"  -i, --inactive INAKTIV\tset passord inaktivt etter utløp til INAKTIV\n"
"  -l, --lock\t\t\tlås oppgitt konto\n"
"  -n, --mindays MIN_DAGER\tangi at passord ikke kan endres før etter\n"
"\t\t\t\tIN_DAGER\n"
"  -q, --quiet\t\t\tordknapp kjøremåte\n"
"  -r, --repository LAGER\tendre passord i lageret LAGER\n"
"  -S, --status\t\t\trapporter passordstatus på oppgitt konto\n"
"  -u, .--unlock\t\t\tlås opp oppgitt konto\n"
"  -w, --warndays DAGER\tvarsle om utgått passord DAGER før utløp\n"
"  -x, --maxdays DAGER\tpassordet må endres før det er gått DAGER\n"
"\n"

msgid "Old password: "
msgstr "Gammelt passord: "

#, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"Skriv inn det nye passordet (minst %d, høyst %d tegn)\n"
"Bruk en kombinasjon av store og små bokstaver, og tall.\n"

msgid "New password: "
msgstr "Nytt passord: "

#, c-format
msgid "Try again.\n"
msgstr "Prøv igjen.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: weak password (enter it again to use it anyway).\n"
msgstr ""
"\n"
"Advarsel: svakt passord (skriv det inn igjen for å bruke det likevel).\n"

#, c-format
msgid "They don't match; try again.\n"
msgstr "Passordene var ikke like, prøv igjen.\n"

#, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
msgstr "Passordet for %s kan ikke endres.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
msgstr "Passordet for %s kan ikke endres.\n"

#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: slapp opp for minne\n"

#, c-format
msgid "%s: repository %s not supported\n"
msgstr "%s: ikke støtte for lager %s\n"

#, c-format
msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
msgstr "%s: Du kan ikke vise eller endre passordinformasjon for %s.\n"

#, c-format
msgid "Changing password for %s\n"
msgstr "Endrer passordet for %s\n"

#, c-format
msgid "The password for %s is unchanged.\n"
msgstr "Passordet for %s er uendret.\n"

#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Passordet er endret.\n"

#, c-format
msgid "Password set to expire.\n"
msgstr "Passordet vil utgå på dato.\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
msgstr "Bruk: %s [-q] [-r] [-s] [passord [shadow]]\n"

#, c-format
msgid "invalid password file entry\n"
msgstr "ugyldig oppføring i passordfila\n"

#, c-format
msgid "duplicate password entry\n"
msgstr "duplisert oppføring i passordfila\n"

#, c-format
msgid "invalid user name '%s'\n"
msgstr "ugyldig brukernavn «%s»\n"

#, c-format
msgid "user %s: no group %u\n"
msgstr "bruker %s: ingen gruppe %u\n"

#, c-format
msgid "user %s: directory %s does not exist\n"
msgstr "bruker %s: mappe %s finnes ikke\n"

#, c-format
msgid "user %s: program %s does not exist\n"
msgstr "bruker %s: programmet %s finnes ikke\n"

#, c-format
msgid "no matching password file entry in %s\n"
msgstr "fant ingen tilsvarende passordoppføring i %s\n"

#, c-format
msgid "add user '%s' in %s? "
msgstr "legg til bruker «%s» i %s? "

#, c-format
msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n"
msgstr "%s: klarer ikke å endre passord-oppføringen for %s\n"

#, c-format
msgid "invalid shadow password file entry\n"
msgstr "ugyldig oppføring i shadow-passordfila\n"

#, c-format
msgid "duplicate shadow password entry\n"
msgstr "duplisert oppføring i shadow-passordfila\n"

#, c-format
msgid "user %s: last password change in the future\n"
msgstr "bruker %s: seneste passordendring i fremtiden\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock passwd file\n"
msgstr "%s: klarte ikke å låse passordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open passwd file\n"
msgstr "%s: klarte ikke å åpne passordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow entry for %s\n"
msgstr "%s: klarte ikke å fjerne shadow-oppføring for %s\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å oppdatere shadow-fila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update passwd file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å oppdatere passordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update entry for user %s\n"
msgstr "%s: klarer ikke å oppdatere oppføring for bruker %s\n"

#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow password file\n"
msgstr "%s: kan ikke slette shadow-passordfila\n"

#, c-format
msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
msgstr "NEKTET tilgang til su til den kontoen.\n"

#, c-format
msgid "Password authentication bypassed.\n"
msgstr "Passordautentisering forbi-koblet.\n"

#, c-format
msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
msgstr "Oppgi ditt EGET passord som autentisering.\n"

#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: su [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --command COMMAND\t\tpass COMMAND to the invoked shell\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -, -l, --login\t\tmake the shell a login shell\n"
"  -m, -p,\n"
"  --preserve-environment\tdo not reset environment variables, and keep\n"
"\t\t\t\tthe same shell\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tuse SHELL instead of the default in passwd\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: su [valg] [konto]\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -c, --command KOMMANDO\t\tsend KOMMANDO til det skallet\n"
"\t\t\t\tsom startes\n"
"  -h, --help\t\t\tvis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -, --login\t\tgjør det nye skallet til en login-skall\n"
"  -m, -p,\n"
" --preserve-environment\tikke endre miljøvariabler, og behold\n"
"\t\t\t\tdet samme skalletn   -s, --shell SKALL\t\tbruk SKALL i stedet for\n"
"\t\t\t\tdet i /etc/passwd\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: must be run from a terminal\n"
msgstr "%s: må kjøres fra en terminal\n"

#, c-format
msgid "%s: pam_start: error %d\n"
msgstr "%s: pam_start: feil %d\n"

#, c-format
msgid "Unknown id: %s\n"
msgstr "Ukjent id: %s\n"

#, c-format
msgid "You are not authorized to su %s\n"
msgstr "Du har ikke adgang til å su %s\n"

msgid "(Enter your own password)"
msgstr "(Oppgi ditt eget passord)"

#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"(Ignored)\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"(Ignorert)\n"

#, c-format
msgid "No shell\n"
msgstr "Mangler skall\n"

#, c-format
msgid "No password file\n"
msgstr "Ingen passordfil.\n"

#, c-format
msgid "No password entry for 'root'\n"
msgstr "Ingen oppføring for «root» i passordfila\n"

msgid ""
"\n"
"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
"(or give root password for system maintenance):"
msgstr ""
"\n"
"Bruk control-d for å fortsette med normal oppstart,\n"
"(eller skriv inn root passordet for å starte maskinen i vedlikeholdsmodus):"

msgid "Entering System Maintenance Mode\n"
msgstr "Starter systemvedlikeholds-modus\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown GID %s\n"
msgstr "%s: ukjent GID %s\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown group %s\n"
msgstr "%s: ukjent gruppe %s\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å opprette ny «defaults»-fil\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
msgstr "%s: klarer ikke å åpne ny «defaults»-fil\n"

#, c-format
msgid "%s: rename: %s"
msgstr "%s: gi nytt navn: %s"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
msgstr "%s: gruppe «%s» er en NIS gruppe.\n"

#, c-format
msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
msgstr "%s: for mange grupper oppgitt (maks %d).\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: useradd [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -b, --base-dir BASE_DIR\tbase directory for the new user account\n"
"\t\t\t\thome directory\n"
"  -c, --comment COMMENT\t\tset the GECOS field for the new user account\n"
"  -d, --home-dir HOME_DIR\thome directory for the new user account\n"
"  -D, --defaults\t\tprint or save modified default useradd\n"
"\t\t\t\tconfiguration\n"
"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -f, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -g, --gid GROUP\t\tforce use GROUP for the new user account\n"
"  -G, --groups GROUPS\t\tlist of supplementary groups for the new\n"
"\t\t\t\tuser account\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -k, --skel SKEL_DIR\t\tspecify an alternative skel directory\n"
"  -K, --key KEY=VALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n"
"  -m, --create-home\t\tcreate home directory for the new user\n"
"\t\t\t\taccount\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow create user with duplicate\n"
"\t\t\t\t(non-unique) UID\n"
"  -p, --password PASSWORD\tuse encrypted password for the new user\n"
"\t\t\t\taccount\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tthe login shell for the new user account\n"
"  -u, --uid UID\t\t\tforce use the UID for the new user account\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: useradd [valg] KONTO\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -b, --base-dir BASIS\tbasis-mappe for hjemmemappa til den nye\n"
"\t\t\t\tbrukerkontoen\n"
"  -c, --comment KOMMENTAR\tsett i GECOS-feltet for den nye \t\t\t"
"\tbrukerkontoen\n"
"  -d, --home-dir HJEMME\thjemmemappe for den nye brukerkontoen\n"
"  -D, --defaults\t\tskriv ut eller lagre endret standardoppsett for useradd\n"
"  -e, --expiredate DATO\tangi at kontoen utgår på DATO\n"
"  -f, --inactive INAKTIV\tsett passordet inaktivt etter utløp\n"
"  -g, --gid GRUPPE\tangi GRUPPE for den nye brukerkontoen\n"
"  -h, --help\t\t\tvis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -k, --skel SKJELETT\toppgi en annen skel-mappe\n"
"  -K, --key NØKKEL=VERDI\toverstyrer oppsett fra /etc/login.defs\n"
"  -m, --create-home\t\topprett hjemmemappe for den nye brukerkontoen\n"
"  -o, --non-unique\t\ttillat å opprette bruker med duplisert UID\n"
"  -p, --password PASSORD\tbruk dette krypterte passordet for\n"
"\t\t\t\tden nye brukerkontoen\n"
"  -s, --shell SKALL\t\tinnloggingsskall for den nye brukerkontoen\n"
"  -u, --uid UID\t\t\tbruk UID for den nye brukerkontoen\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: UID %u is not unique\n"
msgstr "%s: UID %u er ikke entydig\n"

#, c-format
msgid "%s: can't get unique UID\n"
msgstr "%s: klarer ikke å få entydig UID\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
msgstr "%s: ugyldig basismappe «%s»\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
msgstr "%s: ugyldig kommentar «%s»\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
msgstr "%s: ugyldig hjemmemappe «%s»\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid date '%s'\n"
msgstr "%s: ugyldig dato «%s»\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
msgstr "%s: shadow-passord kreves for -e\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
msgstr "%s: shadow-passord kreves for -f\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid field '%s'\n"
msgstr "%s: ugyldig felt «%s»\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
msgstr "%s: ugyldig skall «%s»\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
msgstr "%s: ugyldig brukernavn «%s»\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite password file\n"
msgstr "%s: kan ikke skrive passordfila på nytt\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s: kan ikke skrive shadow-passordfila på nytt\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to lock password file\n"
msgstr "%s: klarte ikke å låse passordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to open password file\n"
msgstr "%s: klarte ikke å åpne passordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot lock shadow password file\n"
msgstr "%s: klarte ikke å låse shadow-passordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow password file\n"
msgstr "%s: klarte ikke å åpne shadow-passordfila\n"

#, c-format
msgid "%s: error locking group file\n"
msgstr "%s: feil ved låsing av gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: error opening group file\n"
msgstr "%s: feil ved åpning av gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: error locking shadow group file\n"
msgstr "%s: feil ved låsing av shadow-gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: error opening shadow group file\n"
msgstr "%s: feil ved åpning av shadow-gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: error adding new password entry\n"
msgstr "%s: feil ved innlegging av ny passord-oppføring\n"

#, c-format
msgid "%s: error adding new shadow password entry\n"
msgstr "%s: feil ved innlegging av ny shadow passord-oppføring\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot create directory %s\n"
msgstr "%s: kan ikke opprette mappa %s\n"

msgid "Creating mailbox file"
msgstr "Oppretter postkasse-fil"

#, c-format
msgid ""
"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
msgstr ""
"Gruppa «mail» finnes ikke. Oppretter brukerens postkassefil med rettighet "
"0600.\n"

msgid "Setting mailbox file permissions"
msgstr "Setter rettigheter for postkassefil"

#, c-format
msgid "%s: user %s exists\n"
msgstr "%s: bruker %s finnes\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
msgstr ""
"%s: gruppa %s finnes - hvis du ønsker å legge til denne brukeren til denne "
"gruppa, bruk -g.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: warning: the home directory already exists.\n"
"Not copying any file from skel directory into it.\n"
msgstr ""
"%s: advarsel: hjemmemappa finnes fra før.\n"
"Kopierer ikke filer dit fra skel-mappa.\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n"
msgstr "%s: advarsel: CREATE_HOME ikke støttet, bruk -m istedenfor.\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: userdel [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --force\t\t\tforce removal of files, even if not owned by user\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -r, --remove\t\t\tremove home directory and mail spool\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: userdel [valg] LOGIN\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -f, --force\t\t\tslett filer, selv om det ikke er brukeren som eier dem\n"
"  -h, --help\t\t\tvis denne meldingen og avslutt\n"
"  -r, --remove\t\t\tslett hjemmemappa og postkassa\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: error updating group entry\n"
msgstr "%s: feil ved oppdatering av gruppe-oppføring\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.\n"
msgstr ""
"%s: kan ikke fjerne gruppe %s som er en primærgruppe for en annen bruker.\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open group file\n"
msgstr "%s: kan ikke åpne gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow group file\n"
msgstr "%s: kan ikke åpne shadow-gruppefila\n"

#, c-format
msgid "%s: error deleting password entry\n"
msgstr "%s: feil ved sletting av passord-oppføring\n"

#, c-format
msgid "%s: error deleting shadow password entry\n"
msgstr "%s: feil ved sletting av shadow passordoppføring\n"

#, c-format
msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
msgstr "%s: brukeren %s er pålogget\n"

#, c-format
msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
msgstr "%s: %s ikke eid av %s, ikke fjernet\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: can't remove "
msgstr "%s: advarsel: kan ikke fjerne "

#, c-format
msgid "%s: user %s does not exist\n"
msgstr "%s: bruker %s finnes ikke\n"

#, c-format
msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
msgstr "%s: bruker %s er ikke en NIS bruker\n"

#, c-format
msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
msgstr ""
"%s: fjerner ikke mappe %s (det ville fjerne hjemmemappa til bruker %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing directory %s\n"
msgstr "%s: feil ved fjerning av mappe %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: usermod [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --comment COMMENT\t\tnew value of the GECOS field\n"
"  -d, --home HOME_DIR\t\tnew home directory for the user account\n"
"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -f, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -g, --gid GROUP\t\tforce use GROUP as new primary group\n"
"  -G, --groups GROUPS\t\tnew list of supplementary GROUPS\n"
"  -a, --append\t\tappend the user to the supplemental GROUPS\n"
"\t\t\t\tmentioned by the -G option without removing\n"
"\t\t\t\thim/her from other groups\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -l, --login NEW_LOGIN\t\tnew value of the login name\n"
"  -L, --lock\t\t\tlock the user account\n"
"  -m, --move-home\t\tmove contents of the home directory to the new\n"
"\t\t\t\tlocation (use only with -d)\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow using duplicate (non-unique) UID\n"
"  -p, --password PASSWORD\tuse encrypted password for the new password\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tnew login shell for the user account\n"
"  -u, --uid UID\t\t\tnew UID for the user account\n"
"  -U, --unlock\t\t\tunlock the user account\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: usermod [valg] konto\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -a, --append GRUPPE\t\tlegg til bruker i tilleggsgruppa GRUPPE\n"
"  -c, --comment KOMMENTAR\tny verdi i GECOS-feltet\n"
"  -d, --home HJEMME\t\thjemmemappe for den nye kontoen\n"
"  -e, --expiredate DATOt\tkontoen utgår på datoen DATE\n"
"  -f, --inactive INAKTIV\tpassordet settes inaktivt etter utløp\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_group\n"
msgstr "%s: slapp opp for minne i update_group\n"

#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_gshadow\n"
msgstr "%s: slapp opp for minne i update_gshadow\n"

#, c-format
msgid "%s: no flags given\n"
msgstr "%s: ingen flagg oppgitt\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
msgstr "%s: shadow-passord kreves for -e og -f\n"

#, c-format
msgid "%s: -a flag is ONLY allowed with the -G flag\n"
msgstr "%s: -a er BARE tillatt sammen med -G\n"

#, c-format
msgid "%s: uid %lu is not unique\n"
msgstr "%s: uid %lu er ikke entydig\n"

#, c-format
msgid "%s: error changing password entry\n"
msgstr "%s: feil ved endring av passordoppføring\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing password entry\n"
msgstr "%s: feil ved sletting av passordoppføring\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing shadow password entry\n"
msgstr "%s: feil ved sletting av shadow passord-oppføring\n"

#, c-format
msgid "%s: directory %s exists\n"
msgstr "%s: mappa %s finnes\n"

#, c-format
msgid "%s: can't create %s\n"
msgstr "%s: kan ikke opprette %s\n"

#, c-format
msgid "%s: can't chown %s\n"
msgstr "%s: kan ikke chown %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
msgstr ""
"%s: advarsel: klarte ikke å fullstendig fjerne den gamle hjemmemappa %s"

#, c-format
msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
msgstr "%s: kunne ikke endre navn på mappa %s til %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
msgstr "%s: advarsel: %s er ikke eid av %s\n"

msgid "failed to change mailbox owner"
msgstr "klarte ikke å endre eier av mailbox"

msgid "failed to rename mailbox"
msgstr "klarte ikke å endre navn på mailbox"

#, c-format
msgid ""
"Usage: vipw [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -g, --group\t\t\tedit group database\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -p, --passwd\t\t\tedit passwd database\n"
"  -q, --quiet\t\t\tquiet mode\n"
"  -s, --shadow\t\t\tedit shadow or gshadow database\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: vipw [valg]\n"
"\n"
"Valg:\n"
"  -g, --group\t\t\trediger gruppedatabasen\n"
"  -h, --help\t\t\tvis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -p, --passwd\t\t\trediger passwd-databasen\n"
"  -q., --quiet\t\t\tordknapp kjøremåte\n"
"  -s, --shadow \t\t\trediger shadow- eller gshadow-databasen\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s is unchanged\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %s er ikke endret\n"

msgid "Couldn't lock file"
msgstr "Kunne ikke låse fil"

msgid "Couldn't make backup"
msgstr "Kunne ikke lage backup"

#, c-format
msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
msgstr "%s: kan ikke gjenopprette %s: %s (dine endringer befinner seg i %s)\n"

#~ msgid "Sorry.\n"
#~ msgstr "Beklager.\n"

#~ msgid "Sorry, the password for %s cannot be changed yet.\n"
#~ msgstr "Passordet for %s kan ikke endres ennå.\n"

#~ msgid "Sorry."
#~ msgstr "Beklager."