shadow/po/hu.po

# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kloczek@pld.org.pl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-03 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-18 21:33+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#, c-format
msgid "Could not allocate space for config info.\n"
msgstr "Sikertelen helyfoglalás a beállítási infónak.\n"

#, c-format
msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
msgstr "beállítási hiba - ismeretlen '%s' elem (értesítsd a rendszergazdát)\n"

#, c-format
msgid "Warning: unknown group %s\n"
msgstr "Figyelem: ismeretlen %s csoport\n"

#, c-format
msgid "Warning: too many groups\n"
msgstr "Figyelem: túl sok csoport\n"

#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "A jelszó lejárt"

#, c-format
msgid "Your password is inactive."
msgstr "A jelszó inaktív"

#, c-format
msgid "Your login has expired."
msgstr "A bejelentkezés lejárt"

msgid "  Contact the system administrator.\n"
msgstr "  Fordulj a rendszergazdához.\n"

msgid "  Choose a new password.\n"
msgstr "  Adj új jelszót\n"

#, c-format
msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
msgstr "A jelszó %ld nap múlva lejár.\n"

#, c-format
msgid "Your password will expire tomorrow.\n"
msgstr "Jelszavad már csak holnapig érvényes\n"

#, c-format
msgid "Your password will expire today.\n"
msgstr "Jelszavad érvényessége ma lejár\n"

#, c-format
msgid "Unable to change tty %s"
msgstr "Nem lehet a következő terminálra váltani: %s"

#, c-format
msgid "Environment overflow\n"
msgstr "Környezeti túlcsordulás\n"

#, c-format
msgid "You may not change $%s\n"
msgstr "Nem módosítható a következő: $%s\n"

#, c-format
msgid ""
"%d failure since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgid_plural ""
"%d failures since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgstr[0] ""
"%d hiba az utolsó bejelentkezés óta\n"
"A legutóbbi: %s itt: %s\n"

#, c-format
msgid "Too many logins.\n"
msgstr "Túl sok bejelentkezés\n"

msgid "You have new mail."
msgstr "Új leveled érkezett"

msgid "No mail."
msgstr "Nincs leveled"

msgid "You have mail."
msgstr "Levelek kiolvasva"

msgid "no change"
msgstr "nem változott"

msgid "a palindrome"
msgstr "egy palindróma"

msgid "case changes only"
msgstr "csak változások esetén"

msgid "too similar"
msgstr "túl hasonló"

msgid "too simple"
msgstr "túl egyszerű"

msgid "rotated"
msgstr "fordított"

msgid "too short"
msgstr "túl rövid"

#, c-format
msgid "Bad password: %s.  "
msgstr "Rossz jelszó: %s."

#, c-format
msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
msgstr "passwd: pam_start() sikertelen, hibakód: %d\n"

#, c-format
msgid "passwd: %s\n"
msgstr "passwd: %s\n"

msgid "passwd: password updated successfully\n"
msgstr "passwd: a jelszó sikeresen frissült\n"

#, c-format
msgid "Incorrect password for %s.\n"
msgstr "Hibás jelszó ehhez: %s.\n"

#, c-format
msgid "Unable to cd to '%s'\n"
msgstr "nem lehet könyvtárat váltani ide: \"%s\"\n"

msgid "No directory, logging in with HOME=/"
msgstr "Ismeretlen könyvtár, bejelentkezés így: HOME=/"

#, c-format
msgid "Cannot execute %s"
msgstr "%s nem futtatható"

#, c-format
msgid "Invalid root directory '%s'\n"
msgstr "Érvénytelen gyökérkönyvtár: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
msgstr "Nem lehet a gyökérkönyvtárba váltani: \"%s\"\n"

msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
msgstr ""
"Nincs utmp bejegyzés.  Futtasd a \"login\"-t a legalacsonyabb szintű \"sh\"-"
"ból."

msgid "Unable to determine your tty name."
msgstr "Sikertelen tty név meghatározás."

#, c-format
msgid "malloc(%d) failed\n"
msgstr "Sikertelen malloc(%d)\n"

msgid "Password: "
msgstr "Jelszó: "

#, c-format
msgid "%s's Password: "
msgstr "%s jelszava: "

#, c-format
msgid ""
"Usage: chage [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --lastday LAST_DAY\tset last password change to LAST_DAY\n"
"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -I, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -l, --list\t\t\tshow account aging information\n"
"  -m, --mindays MIN_DAYS\tset minimum number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MIN_DAYS\n"
"  -M, --maxdays MAX_DAYS\tset maximim number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n"
"  -W, --warndays WARN_DAYS\tset expiration warning days to WARN_DAYS\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: chage [kapcsolók] [NÉV]\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -d, --lastday UTOLSÓ_NAP\tutolsó jelszómódosítás beállítása az\n"
"\t\t\t\tUTOLSÓ_NAPRA\n"
"  -E, --expiredate LEJÁRATI_DÁTUM\tfiók lejárati dátumának beállítása a\n"
"\t\t\t\tLEJÁRATI_DÁTUMRA\n"
"  -h, --help\t\t\tezen súgószöveg megjelenítése és kilépés\n"
"  -I, --inactive INAKTÍV\ta jelszó inaktívvá tétele lejárat után\n"
"\t\t\t\taz INAKTÍV értékre\n"
"  -l, --list\t\t\tfiókelévülési információk megjelenítése\n"
"  -m, --mindays MIN_NAPOK\tnapok minimális számának beállítása\n"
"\t\t\t\tjelszómódosítás előtt a MIN_NAPOK értékre\n"
"  -M, --maxdays MAX_NAPOK\tnapok maximális számának beállítása\n"
"\t\t\t\tjelszómódosítás előtt a MAX_NAPOK értékre\n"
"  -W, --warndays FIGYELM_NAPOK\ta lejáratra figyelmeztetés napjai számának\n"
"\t\t\t\tbeállítása FIGYELM_NAPOK-ra\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default\n"
msgstr "Add meg az új értéket vagy üss ENTER-t az alapértelmezetthez\n"

msgid "Minimum Password Age"
msgstr "Minimum jelszó-kor"

msgid "Maximum Password Age"
msgstr "Maximum jelszó-kor"

msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Utolsó jelszóváltás (ÉÉÉÉ-HH-NN)"

msgid "Password Expiration Warning"
msgstr "Jelszó elévülési figyelmeztetés"

msgid "Password Inactive"
msgstr "Inaktív jelszó"

msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Hozzáférés elévülési dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)"

#, c-format
msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
msgstr "Utolsó jelszóváltás\t\t\t\t\t: "

#, c-format
msgid "never\n"
msgstr "soha\n"

#, c-format
msgid "password must be changed\n"
msgstr "jelszóváltás kötelező\n"

#, c-format
msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
msgstr "Jelszó lejár\t\t\t\t\t: "

#, c-format
msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
msgstr "Jelszó inaktív\t\t\t\t\t: "

#, c-format
msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
msgstr "Hozzáférés lejár\t\t\t\t\t\t: "

#, c-format
msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "A jelszómódosítások közti legkevesebb nap\t\t: %ld\n"

#, c-format
msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "A jelszómódosítások közti legtöbb nap\t\t: %ld\n"

#, c-format
msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
msgstr "A jelszó lejárata előtt figyelmeztetés napok száma\t: %ld\n"

#, c-format
msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
msgstr "%s: ne add meg más jelzőkkel a \"l\"-t\n"

#, c-format
msgid "%s: Permission denied.\n"
msgstr "%s: Hozzáférés megtagadva.\n"

#, c-format
msgid "%s: PAM authentication failed\n"
msgstr "%s: PAM hitelesítési hiba\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open password file\n"
msgstr "%s: a jelszófájl nem nyitható meg\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown user %s\n"
msgstr "%s: ismeretlen %s felhasználó\n"

#, c-format
msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
msgstr "%s: nincs meg az árnyék jelszófájl\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow password file\n"
msgstr "%s: az árnyék jelszófájl zárolása sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open shadow password file\n"
msgstr "%s: az árnyék jelszófájl megnyitása sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
msgstr "%s: a jogosultságok eldobása meghiúsult (%s)\n"

#, c-format
msgid "Changing the aging information for %s\n"
msgstr "%s elévülési információinak módosítása\n"

#, c-format
msgid "%s: error changing fields\n"
msgstr "%s: hiba a mezők módosításakor\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update password file\n"
msgstr "%s: a jelszófájl frissítése sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow password file\n"
msgstr "%s: az árnyék jelszófájl frissítése sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s: az árnyék jelszófájl újraírása sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't rewrite password file\n"
msgstr "%s: a jelszófájl újraírása sikertelen\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
"\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
msgstr ""
"Használat: %s [-f TELJES_Név] [-r szobaszám] [-w munka_tel]\n"
"\t[-h otthoni_tel] [-o egyéb] [felhasználónév]\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
msgstr ""
"Használat: %s [-f TELJES_Név] [-r szobaszám] [-w munka_tel] \t[-h "
"otthoni_tel]\n"

msgid "Full Name"
msgstr "TELJES Név"

#, c-format
msgid "\tFull Name: %s\n"
msgstr "\tTELJES Név: %s\n"

msgid "Room Number"
msgstr "Szobaszám"

#, c-format
msgid "\tRoom Number: %s\n"
msgstr "\tSzobaszám: %s\n"

msgid "Work Phone"
msgstr "Munkahelyi telefon"

#, c-format
msgid "\tWork Phone: %s\n"
msgstr "\tMunkahelyi telefon: %s\n"

msgid "Home Phone"
msgstr "Otthoni telefon"

#, c-format
msgid "\tHome Phone: %s\n"
msgstr "\tOtthoni telefon: %s\n"

msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#, c-format
msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
msgstr "%s: A felhasználóneved megállapítása sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
msgstr "%s: `%s' felhasználó nem módosítható NIS kliensen.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
msgstr "%s: `%s' a NIS mester ehhez a klienshez.\n"

#, c-format
msgid "Changing the user information for %s\n"
msgstr "%s felhasználói információinak cseréje\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
msgstr "%s: érvénytelen név: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
msgstr "%s: érvénytelen szobaszám: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
msgstr "%s: érvénytelen munkahelyi telefonszám: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
msgstr "%s: érvénytelen otthoni telefonszám: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
msgstr "%s: \"%s\" illegális karaktereket tartalmaz\n"

#, c-format
msgid "%s: fields too long\n"
msgstr "%s: túl hosszú mezők\n"

#, c-format
msgid "Cannot change ID to root.\n"
msgstr "Az ID nem cserélhető root-ra.\n"

#, c-format
msgid "Cannot lock the password file; try again later.\n"
msgstr "Nem zárolható a jelszófájl; próbáld később\n"

#, c-format
msgid "Cannot open the password file.\n"
msgstr "A jelszófájl nem nyitható meg.\n"

#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/passwd\n"
msgstr "%s: %s nem található a /etc/passwd-ben\n"

#, c-format
msgid "Error updating the password entry.\n"
msgstr "Hiba a jelszó bejegyzés frissítésekor\n"

#, c-format
msgid "Cannot commit password file changes.\n"
msgstr "Nem tudom megtenni a jelszófájl módosításokat.\n"

#, c-format
msgid "Cannot unlock the password file.\n"
msgstr "Nem tudom feloldani a jelszófájl zárolását.\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: chgpasswd [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n"
"\t\t\tpasswords are not encrypted\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: chgpasswd [kapcsolók]\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -e, --encrypted\ta megadott jelszavak titkosítottak\n"
"  -h, --help\t\tezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
"  -m, --md5\t\tMD5 titkosítás használata DES helyett,ha a megadott\n"
"\t\t\tjelszavak nem titkosítottak\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock group file\n"
msgstr "%s: nem tudom lezárni a 'group' fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open group file\n"
msgstr "%s: nem tudom megnyitni a 'group' fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock gshadow file\n"
msgstr "%s: nem tudom lezárni a 'gshadow' fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open shadow file\n"
msgstr "%s: nem tudom megnyitni a 'gshadow' fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: line too long\n"
msgstr "%s: %d. sor: túl hosszú\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: missing new password\n"
msgstr "%s: %d. sor: hiányzó új jelszó\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: unknown group %s\n"
msgstr "%s: %d.: ismeretlen %s csoport\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
msgstr "%s: %d. sor: a jelszó bejegyzés nem frissíthető\n"

#, c-format
msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
msgstr "%s: hibákat észleltem, a változások elvetve\n"

#, c-format
msgid "%s: error updating shadow file\n"
msgstr "%s: hiba az árnyék fájl frissítésekor\n"

#, c-format
msgid "%s: error updating password file\n"
msgstr "%s: hiba a jelszófájl frissítésekor\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: chpasswd [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n"
"\t\t\tpasswords are not encrypted\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: chpasswd [kapcsolók]\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -e, --encrypted\ta megadott jelszavak titkosítottak\n"
"  -h, --help\t\tezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
"  -m, --md5\t\tMD5 titkosítás használata DES helyett,ha a megadott\n"
"\t\t\tjelszavak nem titkosítottak\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock password file\n"
msgstr "%s: nem tudom zárolni a jelszófájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow file\n"
msgstr "%s: nem tudom zárolni az árnyék fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: unknown user %s\n"
msgstr "%s: %d. sor: ismeretlen %s felhasználó\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: chsh [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help\t\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -s, --shell SHELL\t\t\tnew login shell for the user account\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: chsh [kapcsolók] NÉV\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -h, --help\t\t\tkiírja e súgót és kilép\n"
"  -s, --shell\t\t\túj bejelentkező héj a felhasználói fiókhoz\n"
"\n"

msgid "Login Shell"
msgstr "Bejelentkező héj"

#, c-format
msgid "You may not change the shell for %s.\n"
msgstr "Nem módosíthatod %s parancsértelmezőjét.\n"

#, c-format
msgid "Changing the login shell for %s\n"
msgstr "Bejelentkező héj ehhez: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
msgstr "%s: Érvénytelen bejegyzés: %s\n"

#, c-format
msgid "%s is an invalid shell.\n"
msgstr "%s érvénytelen héj.\n"

#, c-format
msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n"
msgstr "Használat: expiry {-f|-c}\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown user\n"
msgstr "%s: ismeretlen felhasználó\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: faillog [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --all\t\t\tdisplay faillog records for all users\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -l, --lock-time SEC\t\tafter failed login lock accout to SEC seconds\n"
"  -m, --maximum MAX\t\tset maximum failed login counters to MAX\n"
"  -r, --reset\t\t\treset the counters of login failures\n"
"  -t, --time DAYS\t\tdisplay faillog records more recent than DAYS\n"
"  -u, --user LOGIN\t\tdisplay faillog record or maintains failure counters\n"
"\t\t\t\tand limits (if used with -r, -m or -l options) only\n"
"\t\t\t\tfor user with LOGIN\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: faillog [kapcsolók]\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -a, --all\t\t\taz összes felhasználó faillog bejegyzésének\n"
"\t\t\t\tmegjelenítése\n"
"  -h, --help\t\t\tezen súgószöveg megjelenítése és kilépés\n"
"  -l, --lock-time MP\t\ta sikertelen bejelentkezés után a fiók zárolása\n"
"\t\t\t\tMP másodpercre\n"
"  -m, --maximum MAX\t\ta sikertelen bejelentkezések számlálójának\n"
"\t\t\t\tbeállítása a MAX értékre\n"
"  -r, --reset\t\t\ta bejelentkezési hibák számának visszaállítása\n"
"  -t, --time NAPOK\t\taz adott NAPOK számánál régebbi faillog\n"
"\t\t\t\trekordok megjelenítése\n"
"  -u, --user NÉV\t\tfaillog rekord megjelenítése, vagy csak\n"
"\t\t\t\t(ha a -r, -m vagy -l kapcsolókkal használja) a\n"
"\t\t\t\tNÉV bejelentkezési nevű felhasználó számára\n"
"\t\t\t\tkarbantartja a hibaszámlálókat és értékeket.\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
msgstr "Név         Hibás Maximális Legutóbbi                   Ezen\n"

#, c-format
msgid " [%lds left]"
msgstr " [%lds van hátra]"

#, c-format
msgid " [%lds lock]"
msgstr " [%lds zárolva]"

#, c-format
msgid "Unknown User: %s\n"
msgstr "Ismeretlen felhasználó: %s\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-r|-R] group\n"
msgstr "Használat: %s [-r|-R] group\n"

#, c-format
msgid "       %s [-a user] group\n"
msgstr "       %s [-a felhasználó] csoport\n"

#, c-format
msgid "       %s [-d user] group\n"
msgstr "       %s [-d felhasználó] csoport\n"

#, c-format
msgid "       %s [-A user,...] [-M user,...] group\n"
msgstr "       %s [-A felhasználó,...] [-M felhasználó,...] csoport\n"

#, c-format
msgid "       %s [-M user,...] group\n"
msgstr "       %s [-M felhasználó,...] csoport\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
msgstr "%s: árnyék csoport jelszavak kellenek ehhez: -A\n"

#, c-format
msgid "Who are you?\n"
msgstr "Ki vagy?\n"

#, c-format
msgid "unknown group: %s\n"
msgstr "ismeretlen csoport: %s\n"

#, c-format
msgid "Adding user %s to group %s\n"
msgstr "%s felhasználó hozzáadása %s csoporthoz\n"

#, c-format
msgid "Removing user %s from group %s\n"
msgstr "%s felhasználó törlése %s csoportból\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown member %s\n"
msgstr "%s: ismeretlen %s tag\n"

#, c-format
msgid "%s: Not a tty\n"
msgstr "%s: Nem tty\n"

#, c-format
msgid "Changing the password for group %s\n"
msgstr "%s csoport jelszavának cseréje\n"

msgid "New Password: "
msgstr "Új jelszó: "

msgid "Re-enter new password: "
msgstr "Új jelszó ismét: "

msgid "They don't match; try again"
msgstr "Nem egyeznek; próbáld újra"

#, c-format
msgid "%s: Try again later\n"
msgstr "%s: Próbáld később\n"

#, c-format
msgid "%s: can't get lock\n"
msgstr "%s: nem szerezhető zár\n"

#, c-format
msgid "%s: can't get shadow lock\n"
msgstr "%s: nem szerezhető árnyékzár\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open file\n"
msgstr "%s: nem tudom megnyitni a fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update entry\n"
msgstr "%s: nem tudom frissíteni a bejegyzést\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry\n"
msgstr "%s: nem tudom frissíteni az árnyék bejegyzést\n"

#, c-format
msgid "%s: can't re-write file\n"
msgstr "%s: nem tudom újraírni a fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't re-write shadow file\n"
msgstr "%s: nem tudom újraírni az árnyék fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't unlock file\n"
msgstr "%s: nem tudom feloldani a fájlt\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: groupadd [options] GROUP\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --force\t\t\tforce exit with success status if the specified\n"
"\t\t\t\tgroup already exists\n"
"  -g, --gid GID\t\t\tuse GID for the new group\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -K, --key KEY=VALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow create group with duplicate\n"
"\t\t\t\t(non-unique) GID\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: groupadd [kapcsolók] CSOPORT\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -f, --force\t\tkilépés kényszerítése sikeres állapottal, ha a\n"
"\t\t\t\tmegadott csoport már létezik\n"
"  -g, --gid GID\t\ta GID használata az új csoporthoz\n"
"  -h, --help\t\t\tkiírja e súgót és kilép\n"
"  -K, --key KULCS=ÉRTÉK\t\tfelülbírálja az /etc/login.defs\n"
"\t\t\t\talapértelmezéseit\n"
"  -o, --non-unique\t\tengedélyezi a csoport létrehozását többször\n"
"\t\t\t\tszereplő (nem egyedi) GID értékkel\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: error adding new group entry\n"
msgstr "%s: hiba az új csoport bejegyzés hozzáadásakor\n"

#, c-format
msgid "%s: name %s is not unique\n"
msgstr "%s: %s név nem egyedi\n"

#, c-format
msgid "%s: GID %u is not unique\n"
msgstr "%s: %u GID nem egyedi\n"

#, c-format
msgid "%s: can't get unique GID\n"
msgstr "%s: nem szerezhető be egyedi csoportazonosító\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is not a valid group name\n"
msgstr "%s: %s rossz csoport név\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite group file\n"
msgstr "%s: nem tudom újraírni a csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n"
msgstr "%s: nem tudom újraírni az árnyék csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to lock group file\n"
msgstr "%s: nem tudom zárolni a csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to open group file\n"
msgstr "%s: nem tudom megnyitni a csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to lock shadow group file\n"
msgstr "%s: nem tudom zárolni az árnyék csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to open shadow group file\n"
msgstr "%s: nem tudom megnyitni az árnyék csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
msgstr "%s: érvénytelen numerikus argumentum: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
msgstr "%s: -K KULCS=ÉRTÉK párost kíván\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s exists\n"
msgstr "%s: %s csoport létezik\n"

#, c-format
msgid "Usage: groupdel group\n"
msgstr "Használat: groupdel csoport\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing group entry\n"
msgstr "%s: nem tudom törölni a csoport bejegyzést\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing shadow group entry\n"
msgstr "%s: nem tudom törölni az árnyék csoport bejegyzést\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot remove user's primary group.\n"
msgstr "%s: nem tudom törölni a felhasználó elsődleges csoportját\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s does not exist\n"
msgstr "%s: %s csoport nem létezik\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
msgstr "%s: %s egy NIS csoport\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is the NIS master\n"
msgstr "%s: %s a NIS mester\n"

#, c-format
msgid "Member already exists\n"
msgstr "A tag már létezik\n"

#, c-format
msgid "Member to remove could not be found\n"
msgstr "Az eltávolítandó tag nem található\n"

#, c-format
msgid "Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]\n"
msgstr ""
"Használat: groupmems -a felhasználónév | -d felhasználónév | -D | -l [-g "
"csoportnév]\n"

#, c-format
msgid "Only root can add members to different groups\n"
msgstr "Csak a root adhat tagokat különböző csoportokhoz\n"

#, c-format
msgid "Group access is required\n"
msgstr "Csoport hozzáférés kell\n"

#, c-format
msgid "Not primary owner of current group\n"
msgstr "Nem a jelen csoport elsődleges tulajdonosa\n"

#, c-format
msgid "PAM authentication failed for\n"
msgstr "PAM hitelesítési hiba ehhez:\n"

#, c-format
msgid "Unable to lock group file\n"
msgstr "Csoport fájl zárolása sikertelen\n"

#, c-format
msgid "Unable to open group file\n"
msgstr "Csoport fájl megnyitása sikertelen\n"

#, c-format
msgid "Cannot close group file\n"
msgstr "Csoport fájl bezárása sikertelen\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: groupmod [options] GROUP\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -g, --gid GID\t\t\tforce use new GID by GROUP\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -n, --new-name NEW_GROUP\tforce use NEW_GROUP name by GROUP\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow using duplicate (non-unique) GID by GROUP\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: groupmod [kapcsolók] CSOPORT\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -g, --gid GID\t\ta GID használata az új csoporthoz\n"
"  -h, --help\t\t\tkiírja e súgót és kilép\n"
"  -n, --new-name Új_CSOPORT\ta CSOPORTot az ÚJ_CSOPORT névre bírja\n"
"  -o, --non-unique\t\tengedélyezi a CSOPORT létrehozását többször\n"
"\t\t\t\tszereplő (nem egyedi) GID értékkel\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/group\n"
msgstr "%s: %s nincs a /etc/group-ban\n"

#, c-format
msgid "%s: %u is not a unique GID\n"
msgstr "%s: %u nem egyedi GID\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is not a unique name\n"
msgstr "%s: %s nem egyedi név\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
msgstr "Használat: %s [-r] [-s] [csoport [gshadow]]\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n"
msgstr "Használat: %s [-r] [-s] [csoport]\n"

#, c-format
msgid "No\n"
msgstr "Nem\n"

#, c-format
msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n"
msgstr "%s: -s és -r inkompatibilisek\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot lock file %s\n"
msgstr "%s: %s fájl nem zárolható\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open file %s\n"
msgstr "%s: %s fájl nem nyitható meg\n"

#, c-format
msgid "invalid group file entry\n"
msgstr "érvénytelen csoport fájl bejegyzés\n"

#, c-format
msgid "delete line '%s'? "
msgstr "törlöd a következő sort: `%s'? "

#, c-format
msgid "duplicate group entry\n"
msgstr "dupla csoport bejegyzés\n"

#, c-format
msgid "invalid group name '%s'\n"
msgstr "érvénytelen csoportnév: `%s'\n"

#, c-format
msgid "group %s: no user %s\n"
msgstr "%s csoport: nincs %s felhasználó\n"

#, c-format
msgid "delete member '%s'? "
msgstr "törlöd a következő tagot: `%s'? "

#, c-format
msgid "no matching group file entry in %s\n"
msgstr "nincs megfelelő csoportfájl bejegyzés a következőben: %s\n"

#, c-format
msgid "add group '%s' in %s ?"
msgstr "hozzáadod a(z) %s csoportot a következőhöz: %s ?"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n"
msgstr "%s: nem tudom frissíteni %s árnyék bejegyzését\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update entry for group %s\n"
msgstr "%s: nem tudom frissíteni %s csoport bejegyzését\n"

#, c-format
msgid "invalid shadow group file entry\n"
msgstr "érvénytelen árnyék csoport fájl bejegyzés\n"

#, c-format
msgid "duplicate shadow group entry\n"
msgstr "dupla árnyék csoport bejegyzés\n"

#, c-format
msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
msgstr "%s árnyék csoport: nincs %s adminisztratív felhasználó\n"

#, c-format
msgid "delete administrative member '%s'? "
msgstr "törlöd az adminisztratív %s tagot? "

#, c-format
msgid "shadow group %s: no user %s\n"
msgstr "%s árnyék csoport: nincs %s felhasználó\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot update file %s\n"
msgstr "%s: %s fájl nem frissíthető\n"

#, c-format
msgid "%s: the files have been updated\n"
msgstr "%s: fájlok frissítve\n"

#, c-format
msgid "%s: no changes\n"
msgstr "%s: nincs változás\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow group file\n"
msgstr "%s: nem tudom zárolni az árnyék csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open shadow group file\n"
msgstr "%s: nem tudom megnyitni az árnyék csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow group %s\n"
msgstr "%s: nem tudom törölni %s árnyék csoportot\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow group file\n"
msgstr "%s: nem tudom frissíteni az árnyék csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update group file\n"
msgstr "%s: nem tudom frissíteni a csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow group file\n"
msgstr "%s: nem tudom törölni az árnyék csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "Usage: id [-a]\n"
msgstr "Használat: id [-a]\n"

#, c-format
msgid "Usage: id\n"
msgstr "Használat: id\n"

#, c-format
msgid " groups="
msgstr " csoportok="

#, c-format
msgid ""
"Usage: lastlog [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -b, --before DAYS\tprint only lastlog records older than DAYS\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -t, --time DAYS\tprint only lastlog records more recent than DAYS\n"
"  -u, --user LOGIN\tprint lastlog record for user with specified LOGIN\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: lastlog [kapcsolók]\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -b, --before NAP\tcsak a NAPOK számánál régebbi lastlog rekordok\n"
"\t\t\tmegjelenítése\n"
"  -h, --help\t\tezen súgószöveg megjelenítése és kilépés\n"
"  -t, --time NAP\tcsak a megadott NAPNÁL újabb lastlog rekordok kiírása\n"
"  -u, --user NÉV\ta megadott NEVŰ felhasználó lastlog rekordjainak kiírása\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Username         Port     From             Latest\n"
msgstr "Felhasználónév   Port     Innen            Legutóbb\n"

#, c-format
msgid "Username                Port     Latest\n"
msgstr "Felhasználónév          Port     Legutóbb\n"

msgid "**Never logged in**"
msgstr "**Sosem lépett be**"

#, c-format
msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n"
msgstr "lastlog: váratlan argumentum: %s\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
msgstr "Használat: %s [-p] [név]\n"

#, c-format
msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
msgstr "       %s [-p] [-h host] [-f név]\n"

#, c-format
msgid "       %s [-p] -r host\n"
msgstr "       %s [-p] -r host\n"

#, c-format
msgid "Invalid login time\n"
msgstr "Érvénytelen bejelentkezési idő\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"System closed for routine maintenance\n"
msgstr ""
"\n"
"Rendszer lezárva rutin karbantartásra\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Leválasztás átlépve -- root bejelentkezés engedélyezett]\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login timed out after %d seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"A bejelentkezés %d mp. után elkésett\n"

#, c-format
msgid " on '%.100s' from '%.200s'"
msgstr " erre: `%.100s' erről: `%.200s'"

#, c-format
msgid " on '%.100s'"
msgstr " erre: `%.100s'"

#, c-format
msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
msgstr "login: PAM hiba, törölve: %s\n"

#, c-format
msgid "%s login: "
msgstr "%s bejelentkezés: "

#, c-format
msgid "login: "
msgstr "bejelentkezés: "

#, c-format
msgid "Maximum number of tries exceeded (%d)\n"
msgstr "Próbálkozások megengedett száma átlépve (%d)\n"

#, c-format
msgid "login: abort requested by PAM\n"
msgstr "login: a PAM törlést kért\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"%s bejelentkezés: "

msgid "Login incorrect"
msgstr "Hibás bejelentkezés"

#, c-format
msgid "%s: failure forking: %s"
msgstr "%s: hiba a következő indításakor: %s"

msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout.\n"
msgstr "Figyelem: a bejelentkezés ismét lehetséges az átmeneti kizárás után.\n"

#, c-format
msgid "Last login: %s on %s"
msgstr "Utolsó bejelentkezés: %s ide: %s"

#, c-format
msgid "Last login: %.19s on %s"
msgstr "Utolsó bejelentkezés: %.19s ide: %s"

#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " innen: %.*s"

msgid ""
"login time exceeded\n"
"\n"
msgstr ""
"bejelentkezési idő átlépve\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
msgstr "Használat: newgrp [-] [csoport]\n"

#, c-format
msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
msgstr "Használat: sg csoport [[-c] parancs]\n"

#, c-format
msgid "unknown UID: %u\n"
msgstr "ismeretlen UID: %u\n"

#, c-format
msgid "unknown GID: %lu\n"
msgstr "ismeretlen GID: %lu\n"

msgid "Sorry.\n"
msgstr "Bocs.\n"

#, c-format
msgid "too many groups\n"
msgstr "túl sok csoport\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [input]\n"
msgstr "Használat: %s [bemenet]\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n"
msgstr "%s: nem tudom zárolni a /etc/passwd fájlt.\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock files, try again later\n"
msgstr "%s: fájlok zárolása sikertelen, próbáld később\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open files\n"
msgstr "%s: fájlok megnyitása sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: invalid line\n"
msgstr "%s: %d. sor: érvénytelen sor\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create GID\n"
msgstr "%s: %d. sor: GID létrehozása sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create UID\n"
msgstr "%s: %d. sor: UID létrehozása sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot find user %s\n"
msgstr "%s: %d. sor: nem találom e felhasználót: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update password\n"
msgstr "%s: %d. sor: jelszó frissítése sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: mkdir failed\n"
msgstr "%s: %d. sor: mkdir sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: chown failed\n"
msgstr "%s: %d. sor: chown sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
msgstr "%s: %d. sor: nem tudom frissíteni a bejegyzést\n"

#, c-format
msgid "%s: error updating files\n"
msgstr "%s: hiba a fájlok frissítésekor\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: passwd [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --all\t\t\treport password status on all accounts\n"
"  -d, --delete\t\t\tdelete the password for the named account\n"
"  -e, --expire\t\t\tforce expire the password for the named account\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -k, --keep-tokens\t\tchange password only if expired\n"
"  -i, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -l, --lock\t\t\tlock the named account\n"
"  -n, --mindays MIN_DAYS\tset minimum number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MIN_DAYS\n"
"  -q, --quiet\t\t\tquiet mode\n"
"  -r, --repository REPOSITORY\tchange password in REPOSITORY repository\n"
"  -S, --status\t\t\treport password status on the named account\n"
"  -u, --unlock\t\t\tunlock the named account\n"
"  -w, --warndays WARN_DAYS\tset expiration warning days to WARN_DAYS\n"
"  -x, --maxdays MAX_DAYS\tset maximim number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: passwd [kapcsolók] [NÉV]\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -a, --all\t\t\tjelszóállapot jelentés az összes fiókon\n"
"  -d, --delete\t\t\ta megadott fiók jelszavának törlése\n"
"  -e, --expire\t\t\ta megadott fiók jelszava lejáratának kényszerítése\n"
"  -h, --help\t\t\tkiírja e súgót és kilép\n"
"  -k, --keep-tokens\t\ta jelszót csak annak lejáratakor módosítsa\n"
"  -i, --inactive INAKTÍV\ta jelszó inaktívvá tétele lejárat után\n"
"\t\t\t\taz INAKTÍV értékre\n"
"  -l, --lock\t\t\ta megadott fiók zárolása\n"
"  -n, --mindays MIN_NAPOK\tnapok minimális számának beállítása\n"
"\t\t\t\tjelszómódosítás előtt a MIN_NAPOK értékre\n"
"  -q, --quiet\t\t\tcsendes mód\n"
"  -r, --repository LERAKAT\tjelszó módosítása a LERAKAT lerakatban\n"
"  -S, --status\t\t\tjelentés a megadott fiók jelszóállapotáról\n"
"  -u, --unlock\t\t\ta megadott fiók zárolásának feloldása\n"
"  -w, --warndays FIGYELEM_NAPOK\ta lejáratra figyelmeztetés napjai számának\n"
"  -x, --maxdays MAX_NAPOK\tnapok maximális számának beállítása\n"
"\t\t\t\tjelszómódosítás előtt a MAX_NAPOK értékre\n"
"\n"

msgid "Old password: "
msgstr "Régi jelszó: "

#, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"Add meg az új jelszót (minimum %d, maximum %d karakter)\n"
"Biztonság: kérlek használj vegyesen Nagy és kisbetűket és számokat.\n"

msgid "New password: "
msgstr "Új jelszó: "

#, c-format
msgid "Try again.\n"
msgstr "Próbáld újra\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: weak password (enter it again to use it anyway).\n"
msgstr ""
"\n"
"Figyelem: Gyenge jelszó! (add meg újra, ha tényleg ezt akarod).\n"

#, c-format
msgid "They don't match; try again.\n"
msgstr "Nem egyeznek; próbáld újra\n"

#, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
msgstr "%s jelszava nem változtatható\n"

#, c-format
msgid "Sorry, the password for %s cannot be changed yet.\n"
msgstr "Bocsi, %s jelszava még nem változtatható...\n"

#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: a memória elfogyott\n"

#, c-format
msgid "%s: repository %s not supported\n"
msgstr "%s: %s tár nem támogatott\n"

#, c-format
msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
msgstr "%s: %s jelszavát nem olvashatod és cserélheted.\n"

#, c-format
msgid "Changing password for %s\n"
msgstr "%s jelszavának cseréje\n"

#, c-format
msgid "The password for %s is unchanged.\n"
msgstr "%s jelszava változatlan.\n"

#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Jelszó módosítva.\n"

#, c-format
msgid "Password set to expire.\n"
msgstr "Jelszó lejárata beállítva.\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
msgstr "Használat: %s [-q] [-r] [-s] [jelszó [árnyék]]\n"

#, c-format
msgid "invalid password file entry\n"
msgstr "Érvénytelen jelszófájl bejegyzés\n"

#, c-format
msgid "duplicate password entry\n"
msgstr "dupla jelszó bejegyzés\n"

#, c-format
msgid "invalid user name '%s'\n"
msgstr "érvénytelen '%s' felhasználó név\n"

#, c-format
msgid "user %s: no group %u\n"
msgstr "%s felhasználó: nincs %u csoport\n"

#, c-format
msgid "user %s: directory %s does not exist\n"
msgstr "%s felhasználó: %s könyvtár nem létezik\n"

#, c-format
msgid "user %s: program %s does not exist\n"
msgstr "%s felhasználó: %s program nem létezik\n"

#, c-format
msgid "no matching password file entry in %s\n"
msgstr "nincs megfelelő jelszófájl bejegyzés a következőben: %s\n"

#, c-format
msgid "add user '%s' in %s? "
msgstr "hozzáadja \"%s\" felhasználót a következőbe: %s? "

#, c-format
msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n"
msgstr "%s: nem tudom frissíteni %s jelszó bejegyzését\n"

#, c-format
msgid "invalid shadow password file entry\n"
msgstr "érvénytelen árnyék jelszófájl bejegyzés\n"

#, c-format
msgid "duplicate shadow password entry\n"
msgstr "dupla árnyék jelszó bejegyzés\n"

#, c-format
msgid "user %s: last password change in the future\n"
msgstr "%s felhasználó: az utolsó jelszómódosítás időpontja a jövőben van\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock passwd file\n"
msgstr "%s: nem tudom lezárni a passwd fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open passwd file\n"
msgstr "%s: nem tudom megnyitni a passwd fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow entry for %s\n"
msgstr "%s: nem tudom törölni %s árnyék bejegyzését\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow file\n"
msgstr "%s: nem tudom frissíteni a \"shadow\" fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update passwd file\n"
msgstr "%s: nem tudom frissíteni a \"passwd\" fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update entry for user %s\n"
msgstr "%s: nem tudom frissíteni %s felhasználó bejegyzését\n"

#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow password file\n"
msgstr "%s: nem tudom törülni az árnyék jelszófájlt\n"

#, c-format
msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
msgstr "A su-zás e hozzáféréshez ELUTASÍTVA.\n"

#, c-format
msgid "Password authentication bypassed.\n"
msgstr "Jelszó hitelesítés átlépve.\n"

#, c-format
msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
msgstr "Add meg SAJÁT jelszavad a hitelesítéshez.\n"

msgid "Sorry."
msgstr "Bocs."

#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

# CHECK!
#, c-format
msgid ""
"Usage: su [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --command COMMAND\t\tpass COMMAND to the invoked shell\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -, -l, --login\t\tmake the shell a login shell\n"
"  -m, -p,\n"
"  --preserve-environment\tdo not reset environment variables, and keep\n"
"\t\t\t\tthe same shell\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tuse SHELL instead of the default in passwd\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: su [kapcsolók] [NÉV]\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -c, --command PARANCS\t\ta PARANCS átadása a meghívott héjnak\n"
"  -h, --help\t\t\tkiírja e súgót és kilép\n"
"  -, -l, --login\t\ta héj bejelentkezési héjjá tétele\n"
"  -m, -p,\n"
"  --preserve-environment\tnem állítja vissza a környezeti változókat és\n"
"\t\t\t\tmegtartja ugyanazt a héjat\n"
"  -s, --shell HÉJ\t\ta HÉJ használata a\n"
"\t\t\t\tpasswd-ben megadott alapértelmezett helyett\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: must be run from a terminal\n"
msgstr "%s: terminálból kell futnia\n"

#, c-format
msgid "%s: pam_start: error %d\n"
msgstr "%s: pam_start: hiba: %d\n"

#, c-format
msgid "Unknown id: %s\n"
msgstr "Ismeretlen azonosító: %s\n"

#, c-format
msgid "You are not authorized to su %s\n"
msgstr "Nem vagy jogosult ehhez: su %s\n"

msgid "(Enter your own password)"
msgstr "(Add meg saját jelszavad)"

#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"(Ignored)\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"(Átlépve)\n"

#, c-format
msgid "No shell\n"
msgstr "Nincs héj\n"

#, c-format
msgid "No password file\n"
msgstr "Nincs jelszófájl\n"

#, c-format
msgid "No password entry for 'root'\n"
msgstr "Nincs 'root' jelszó bejegyzés\n"

msgid ""
"\n"
"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
"(or give root password for system maintenance):"
msgstr ""
"\n"
"Üsd le a control-d a szokásos indítás továbblépéséhez\n"
"(vagy add meg a root jelszót a rendszer karbantartásához):"

msgid "Entering System Maintenance Mode\n"
msgstr "Belépés a rendszerkarbantartó módba\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown GID %s\n"
msgstr "%s: ismeretlen %s GID\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown group %s\n"
msgstr "%s: ismeretlen %s csoport\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgstr "%s: nem tudom létrehozni az új defaults fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
msgstr "%s: nem tudom megnyitni az új defaults fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: rename: %s"
msgstr "%s: átnevezés: %s"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
msgstr "%s: a(z) \"%s\" csoport egy NIS csoport.\n"

#, c-format
msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
msgstr "%s: túl sok csoport van megadva (max %d).\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: useradd [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -b, --base-dir BASE_DIR\tbase directory for the new user account\n"
"\t\t\t\thome directory\n"
"  -c, --comment COMMENT\t\tset the GECOS field for the new user account\n"
"  -d, --home-dir HOME_DIR\thome directory for the new user account\n"
"  -D, --defaults\t\tprint or save modified default useradd\n"
"\t\t\t\tconfiguration\n"
"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -f, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -g, --gid GROUP\t\tforce use GROUP for the new user account\n"
"  -G, --groups GROUPS\t\tlist of supplementary groups for the new\n"
"\t\t\t\tuser account\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -k, --skel SKEL_DIR\t\tspecify an alternative skel directory\n"
"  -K, --key KEY=VALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n"
"  -m, --create-home\t\tcreate home directory for the new user\n"
"\t\t\t\taccount\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow create user with duplicate\n"
"\t\t\t\t(non-unique) UID\n"
"  -p, --password PASSWORD\tuse encrypted password for the new user\n"
"\t\t\t\taccount\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tthe login shell for the new user account\n"
"  -u, --uid UID\t\t\tforce use the UID for the new user account\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: useradd [kapcsolók] NÉV\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -b, --base-dir ALAP_KVT\taz új felhasználói fiók saját könyvtárának\n"
"\t\t\t\talapkönyvtára\n"
"  -c, --comment MEGJEGYZÉS\t\taz új felhasználói fiók GECOS mezőjének\n"
"\t\t\t\tbeállítása\n"
"  -d, --home-dir SAJÁT_KVT\taz új felhasználói fiók saját könyvtára\n"
"  -D, --defaults\t\taz alapértelmezett useradd beállítások kiírása\n"
"\t\t\t\tvagy mentése\n"
"  -e, --expiredate LEJÁRATI_DÁTUM\ta fiók lejárati dátumának beállítása\n"
"  -f, --inactive INAKTÍV\ta jelszó inaktívvá tétele lejárat után\n"
"\t\t\t\taz INAKTÍV értékre\n"
"  -g, --gid CSOPORT\t\ta CSOPORT használatának kényszerítése az új\n"
"\t\t\t\tfelhasználói fiókhoz\n"
"  -G, --groups CSOPORTOK\t\tkiegészítő csoportok felsorolása az új\n"
"\t\t\t\tfelhasználói fiókhoz\n"
"  -h, --help\t\t\tezen súgószöveg megjelenítése és kilépés\n"
"  -k, --skel VÁZ_KVT\t\talternatív vázkönyvtár megadása\n"
"  -K, --key KULCS=ÉRTÉK\t\tfelülbírálja az /etc/login.defs\n"
"\t\t\t\talapértelmezéseit\n"
"  -m, --create-home\t\taz új felhasználói fiók saját könyvtárának\n"
"\t\t\t\tlétrehozása\n"
"  -o, --non-unique\t\tengedélyezi a csoport létrehozását többször\n"
" \t\t\t\tszereplő (nem egyedi) GID értékkel\n"
"  -p, --password JELSZÓ\ttitkosított jelszó használata az új felhasználói\n"
"\t\t\t\tfiókhoz\n"
"  -s, --shell PARANCSÉRTELMEZŐ\t\ta bejelentkezési parancsértelmező az\n"
"\t\t\t\túj felhasználói fiókhoz\n"
"  -u, --uid UID\t\t\taz UID használatának kényszerítése az új\n"
"\t\t\t\tfelhasználói fiókhoz\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: UID %u is not unique\n"
msgstr "%s: UID %u nem egyedi\n"

#, c-format
msgid "%s: can't get unique UID\n"
msgstr "%s: nem kérhető le egyedi felhasználói azonosító\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
msgstr "%s: érvénytelen alapkönyvtár: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
msgstr "%s: érvénytelen megjegyzés: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
msgstr "%s: érvénytelen saját könyvtár: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid date '%s'\n"
msgstr "%s: érvénytelen dátum: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
msgstr "%s: a -e árnyék jelszavakat vár\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
msgstr "%s: a -f árnyék jelszavakat vár\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid field '%s'\n"
msgstr "%s: érvénytelen mező: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
msgstr "%s: érvénytelen parancsértelmező: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
msgstr "%s: érvénytelen '%s' felhasználónév\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite password file\n"
msgstr "%s: nem tudom újraírni a jelszófájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s: nem tudom újraírni az árnyék jelszófájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to lock password file\n"
msgstr "%s: nem tudom zárolni a jelszófájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to open password file\n"
msgstr "%s: nem tudom megnyitni a jelszófájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot lock shadow password file\n"
msgstr "%s: nem tudom zárolni az árnyék jelszófájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow password file\n"
msgstr "%s: nem tudom megnyitni az árnyék jelszófájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: error locking group file\n"
msgstr "%s: hiba a csoportfájl zárolásakor\n"

#, c-format
msgid "%s: error opening group file\n"
msgstr "%s: hiba a csoportfájl megnyitásakor\n"

#, c-format
msgid "%s: error locking shadow group file\n"
msgstr "%s: hiba az árnyék csoportfájl zárolásakor\n"

#, c-format
msgid "%s: error opening shadow group file\n"
msgstr "%s: hiba az árnyék csoportfájl megnyitásakor\n"

#, c-format
msgid "%s: error adding new password entry\n"
msgstr "%s: hiba az új jelszó bejegyzés hozzáadásakor\n"

#, c-format
msgid "%s: error adding new shadow password entry\n"
msgstr "%s: hiba az új árnyék jelszó bejegyzés hozzáadásakor\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot create directory %s\n"
msgstr "%s: %s könyvtár nem hozható létre\n"

msgid "Creating mailbox file"
msgstr "Postafiókfájl létrehozása"

#, c-format
msgid ""
"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
msgstr ""
"A \"mail\" csoport nem található. A felhasználó postafiókfájlja 0600 "
"móddalkerül létrehozásra.\n"

msgid "Setting mailbox file permissions"
msgstr "A postafiókfájl jogosultságainak beállítása"

#, c-format
msgid "%s: user %s exists\n"
msgstr "%s: %s felhasználó létezik\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
msgstr ""
"%s: %s csoport létezik - ha e felhasználót e csoporthoz akarod adni, "
"használd a -g-t.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: warning: the home directory already exists.\n"
"Not copying any file from skel directory into it.\n"
msgstr ""
"%s: figyelem: a saját könyvtár már létezik.\n"
"Nem másolok semmit bele a vázkönyvtárból.\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n"
msgstr ""
"%s: figyelem: a CREATE_HOME nem támogatott, használd a -m-et helyette.\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: userdel [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --force\t\t\tforce removal of files, even if not owned by user\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -r, --remove\t\t\tremove home directory and mail spool\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: userdel [kapcsolók] NÉV\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -f, --force\t\t\tfájlok eltávolításának kényszerítése, még ha nem a\n"
"\t\t\t\tfelhasználó a tulajdonos is\n"
"  -h, --help\t\t\tezen súgószöveg megjelenítése és kilépés\n"
"  -r, --remove\t\t\tsaját könyvtár és levelezési sor eltávolítása\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: error updating group entry\n"
msgstr "%s: Hiba a csoport bejegyzés frissítésekor\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.\n"
msgstr ""
"%s: Nem tudom %s csoportot törölni, ami egy másik felhasználó elsődleges "
"csoportja.\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open group file\n"
msgstr "%s: nem tudom megnyitni a csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow group file\n"
msgstr "%s: nem tudom megnyitni az árnyék csoport fájlt\n"

#, c-format
msgid "%s: error deleting password entry\n"
msgstr "%s: hiba a jelszó bejegyzés törlésekor\n"

#, c-format
msgid "%s: error deleting shadow password entry\n"
msgstr "%s: hiba az árnyék jelszó bejegyzés törlésekor\n"

#, c-format
msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
msgstr "%s: %s felhasználó most be van jelentkezve\n"

#, c-format
msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
msgstr "%s: %s tulajdonosa nem %s, nem törlöm\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: can't remove "
msgstr "%s: figyelem: nem törölhető: "

#, c-format
msgid "%s: user %s does not exist\n"
msgstr "%s: %s felhasználó nem létezik\n"

#, c-format
msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
msgstr "%s: %s egy NIS felhasználó\n"

#, c-format
msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
msgstr "%s: nem törlöm %s könyvtárat (%s saját könyvtára)\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing directory %s\n"
msgstr "%s: hiba %s könyvtár törlésekor\n"

# FIXME
#, c-format
msgid ""
"Usage: usermod [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --append\t\t\tappend the user to the supplemental GROUPS\n"
"\t\t\t\t(use only with -G)\n"
"  -c, --comment COMMENT\t\tnew value of the GECOS field\n"
"  -d, --home HOME_DIR\t\tnew home directory for the user account\n"
"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -f, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -g, --gid GROUP\t\tforce use GROUP as new primary group\n"
"  -G, --groups GROUPS\t\tnew list of supplementary GROUPS\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -l, --login NEW_LOGIN\t\tnew value of the login name\n"
"  -L, --lock\t\t\tlock the user account\n"
"  -m, --move-home\t\tmove contents of the home directory to the new\n"
"\t\t\t\tlocation (use only with -d)\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow using duplicate (non-unique) UID\n"
"  -p, --password PASSWORD\tuse encrypted password for the new password\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tnew login shell for the user account\n"
"  -u, --uid UID\t\t\tnew UID for the user account\n"
"  -U, --unlock\t\t\tunlock the user account\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: usermod [kapcsolók] NÉV\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -a, --append\t\t felhasználó adása a kiegészítő CSOPORTHOZ\n"
"\t\t\t\t(csak -G-vel használd)\n"
"  -c, --comment MEGJEGYZÉS\t\ta GECOS mező új értéke\n"
"  -d, --home SAJÁT_KVT\t\túj bejelentkezési könyvtár az új felhasználói\n"
"  -e, --expiredate LEJÁRATI_DÁTUM\tfiók lejárati dátumának beállítása a\n"
"\t\t\t\tLEJÁRATI_DÁTUMRA\n"
"  -f, --inactive INAKTÍV\ta jelszó inaktívvá tétele lejárat után\n"
"\t\t\t\taz INAKTÍV értékre\n"
"  -g, --gid CSOPORT\t\ta CSOPORT használatának kényszerítése az új\n"
"\t\t\t\tfelhasználói fiókhoz\n"
"  -G, --groups CSOPORTOK\t\tkiegészítő csoportok felsorolása az új\n"
"\t\t\t\tfelhasználói fiókhoz\n"
"  -h, --help\t\t\tezen súgószöveg megjelenítése és kilépés\n"
"  -l, --login NÉV\t\ta bejelentkezési név új értéke\n"
"  -L, --lock\t\t\ta megadott fiók zárolása\n"
"  -m, --move-home\t\ta saját könyvtár tartalmának áthelyezése az új\n"
"\t\t\t\thelyre (csak a -d kapcsolóval használd)\n"
"  -o, --non-unique\t\tengedélyezi a csoport létrehozását többször\n"
" \t\t\t\tszereplő (nem egyedi) GID értékkel\n"
"  -p, --password JELSZÓ\taz új jelszó titkosított\n"
"  -s, --shell PARANCSÉRTELMEZŐ\t\ta PARANCSÉRTELMEZŐ használata a\n"
"\t\t\t\tpasswd-ben megadott alapértelmezett helyett\n"
"  -u, --uid UID\t\t\túj UID a felhasználó fiókjához\n"
"  -U, --unlock\t\t\ta felhasználói fiók zárolásának feloldása\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_group\n"
msgstr "%s: elfogyott a memória az update_group során\n"

#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_gshadow\n"
msgstr "%s: elfogyott a memória az update_gshadow során\n"

#, c-format
msgid "%s: no flags given\n"
msgstr "%s: nincs kapcsoló megadva\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
msgstr "%s: -e és -f árnyék jelszavakat vár\n"

#, c-format
msgid "%s: -a flag is ONLY allowed with the -G flag\n"
msgstr "%s: -a kapcsoló CSAK -G-vel megy\n"

#, c-format
msgid "%s: uid %lu is not unique\n"
msgstr "%s: uid %lu nem egyedi\n"

#, c-format
msgid "%s: error changing password entry\n"
msgstr "%s: hiba a jelszó bejegyzés cseréjekor\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing password entry\n"
msgstr "%s: hiba a jelszó bejegyzés törlésekor\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing shadow password entry\n"
msgstr "%s: hiba az árnyék jelszó bejegyzés törlésekor\n"

#, c-format
msgid "%s: directory %s exists\n"
msgstr "%s: %s könyvtár létezik\n"

#, c-format
msgid "%s: can't create %s\n"
msgstr "%s: %s létrehozása sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't chown %s\n"
msgstr "%s: chown %s sikertelen\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
msgstr "%s: figyelem: nem sikerült a régi %s saját könyvtár teljes törlése"

#, c-format
msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
msgstr "%s: nem tudom átnevezni %s könyvtárat erre: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
msgstr "%s: figyelem: %s tulajdonosa nem %s\n"

msgid "failed to change mailbox owner"
msgstr "a postafiók tulajdonosának váltása sikertelen"

msgid "failed to rename mailbox"
msgstr "a postafiók átnevezése sikertelen"

#, c-format
msgid ""
"Usage: vipw [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -g, --group\t\t\tedit group database\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -p, --passwd\t\t\tedit passwd database\n"
"  -q, --quiet\t\t\tquiet mode\n"
"  -s, --shadow\t\t\tedit shadow or gshadow database\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat: vipw [kapcsolók]\n"
"\n"
"Kapcsolók:\n"
"  -g, --group\t\t\tcsoportadatbázis szerkesztése\n"
"  -h, --help\t\t\tezen súgószöveg megjelenítése\n"
"  -p, --passwd\t\t\ta passwd adatbázis szerkesztése\n"
"  -q, --quiet\t\t\tcsendes mód\n"
"  -s, --shadow\t\t\ta shadow vagy gshadow adatbázis szerkesztése\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s is unchanged\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %s is változatlan\n"

msgid "Couldn't lock file"
msgstr "Nem tudtam zárolni a fájlt"

msgid "Couldn't make backup"
msgstr "Nem tudtam biztonsági másolatot készíteni"

#, c-format
msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
msgstr "%s: nem tudom visszaállítani %s-t: %s (módosításaid itt vannak: %s)\n"