Complete French translation
This commit is contained in:
bubulle
parent
41aa36a0a3
commit
afa1c65d32
281
man/po/fr.po
281
man/po/fr.po
@ -2,31 +2,33 @@
|
||||
# French translation of the shadow's man pages
|
||||
# Traduction des pages de manuel livrées avec shadow
|
||||
#
|
||||
# Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centaliens.net>, 2004-2009
|
||||
# Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2008
|
||||
# ABBAS.B <abelkcem@hotmail.com>, 2009
|
||||
# Certaines pages étaient déjà traduites:
|
||||
# chage: Olivier Marin, 2001
|
||||
# chpasswd: Amand Tihon <amand@alrj.org>
|
||||
# chsh, groups, passwd(1), passwd(5): Christophe Blaess, 1997
|
||||
# faillog(5): Pascal Terjan <CMoi@tuxfamily.org>
|
||||
# gpasswd: Maxime Mastin, 2001
|
||||
# shadow(5): Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 1999
|
||||
# useradd: Frédéric Delanoy, 2000
|
||||
#
|
||||
# Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centaliens.net>, 2004-2009.
|
||||
# Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2008.
|
||||
# ABBAS.B <abelkcem@hotmail.com>, 2009.
|
||||
# chage: Olivier Marin, 2001.
|
||||
# chsh, groups, passwd(1), passwd(5): Christophe Blaess, 1997.
|
||||
# gpasswd: Maxime Mastin, 2001.
|
||||
# shadow(5): Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 1999.
|
||||
# useradd: Frédéric Delanoy, 2000.
|
||||
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2009.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: shadow-man-pages 4.0.18\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-07-24 03:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-14 14:46+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Debian French Team <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 00:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: French\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: vipw.8.xml:38(refentrytitle) vipw.8.xml:43(refname) vipw.8.xml:52(command)
|
||||
msgid "vipw"
|
||||
@ -96,7 +98,6 @@ msgid "DESCRIPTION"
|
||||
msgstr "DESCRIPTION"
|
||||
|
||||
#: vipw.8.xml:67(para)
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands edits the "
|
||||
"files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename>, "
|
||||
@ -109,7 +110,7 @@ msgid ""
|
||||
"<citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
|
||||
"citerefentry>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<command>Vipw</command> et <command>vigr</command> permettent d'éditer les "
|
||||
"<command>Vipw</command> et <command>vigr</command> permettent de modifier les "
|
||||
"fichiers <filename>/etc/passwd</filename> et <filename>/etc/group</"
|
||||
"filename>, respectivement. Avec l'option <option>-s</option>, ils permettent "
|
||||
"d'éditer les versions cachées de ces fichiers : <filename>/etc/shadow</"
|
||||
@ -117,9 +118,9 @@ msgstr ""
|
||||
"programmes placent les verrous nécessaires afin d'éviter toute corruption "
|
||||
"des fichiers. L'éditeur utilisé est choisi d'abord en fonction de la "
|
||||
"variable d'environnement <envar>$VISUAL</envar>, puis de la variable "
|
||||
"d'environnement <envar>$EDITOR</envar>, et enfin l'éditeur par défaut, "
|
||||
"d'environnement <envar>$EDITOR</envar>. À défaut, l'éditeur, "
|
||||
"<citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
|
||||
"citerefentry>."
|
||||
"citerefentry> est utilisé quand ces variables ne sont pas positionnées."
|
||||
|
||||
#: vipw.8.xml:84(title) usermod.8.xml:67(title) userdel.8.xml:69(title)
|
||||
#: useradd.8.xml:97(title) su.1.xml:123(title) pwck.8.xml:164(title)
|
||||
@ -349,8 +350,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:68(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>usermod</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>usermod</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>usermod</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:74(term)
|
||||
msgid "<option>-a</option>, <option>--append</option>"
|
||||
@ -446,10 +446,8 @@ msgstr ""
|
||||
"de validité, et une valeur de -1 désactive cette fonctionnalité."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:145(term) useradd.8.xml:203(term) useradd.8.xml:547(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GROUP</replaceable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<option>-g</option>, <option>--gid</option> <replaceable>GROUPE</replaceable>"
|
||||
msgid "<option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GROUP</replaceable>"
|
||||
msgstr "<option>-g</option>, <option>--gid</option> <replaceable>GROUPE</replaceable>"
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:150(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -534,6 +532,9 @@ msgid ""
|
||||
"should also set the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> to "
|
||||
"<replaceable>1</replaceable>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Note : pour verrouiller le compte (et pas seulement l'accès au compte par un mot de "
|
||||
"passe), il est également nécessaire de placer <replaceable>DATE_FIN_VALIDITÉ<"
|
||||
"/replaceable> à <replaceable>1</replaceable>."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:212(term)
|
||||
msgid "<option>-m</option>, <option>--move-home</option>"
|
||||
@ -542,12 +543,17 @@ msgstr "<option>-m</option>, <option>--move-home</option>"
|
||||
#: usermod.8.xml:216(para)
|
||||
msgid "Move the content of the user's home directory to the new location."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Déplacer le contenu du répertoire personnel de l'utilisateur vers un nouveau "
|
||||
"emplacement."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:220(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option is only valid in combination with the <option>-d</option> (or "
|
||||
"<option>--home</option>) option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette option ne fonctionne que lorsqu'elle est combinée avec l'option <option>-d<"
|
||||
"/option> (ou "
|
||||
"<option>--home</option>)."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:227(term) useradd.8.xml:366(term) groupmod.8.xml:116(term)
|
||||
#: groupadd.8.xml:135(term)
|
||||
@ -586,6 +592,9 @@ msgid ""
|
||||
"because the password (or encrypted password) will be visible by users "
|
||||
"listing the processes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<emphasis role=\"bold\">Note:</emphasis> l'utilisation de cette option est "
|
||||
"déconseillée car le mot de passe (ou le mot de passe chiffré) peut être visible des "
|
||||
"utilisateurs qui affichent la liste des processus. "
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:253(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -593,17 +602,20 @@ msgid ""
|
||||
"or <filename>/etc/shadow</filename> file. This might differ from the "
|
||||
"password database configured in your PAM configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le mot de passe sera écrit dans le fichier <filename>/etc/passwd</filename> local ou "
|
||||
"le fichier <filename>/etc/shadow</filename>. Cela peut être différent de la base de "
|
||||
"données de mots de passe définie dans la configuration de PAM."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:259(para) useradd.8.xml:393(para) groupmod.8.xml:142(para)
|
||||
#: groupadd.8.xml:160(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should make sure the password respects the system's password policy."
|
||||
msgid "You should make sure the password respects the system's password policy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est nécessaire de vérifier si le mot de passe respecte la politique de mots de "
|
||||
"passe du système."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:266(term) useradd.8.xml:427(term) useradd.8.xml:568(term)
|
||||
#: su.1.xml:157(term) chsh.1.xml:85(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<option>-s</option>, <option>--shell</option><replaceable>SHELL</replaceable>"
|
||||
msgid "<option>-s</option>, <option>--shell</option><replaceable>SHELL</replaceable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<option>-s</option>, <option>--shell</option> <replaceable>INTERPRÉTEUR</"
|
||||
"replaceable>"
|
||||
@ -618,10 +630,8 @@ msgstr ""
|
||||
"de commandes initial par défaut."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:278(term) useradd.8.xml:442(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<option>-u</option>, <option>--uid</option><replaceable>UID</replaceable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<option>-u</option>, <option>--uid</option> <replaceable>UID</replaceable>"
|
||||
msgid "<option>-u</option>, <option>--uid</option><replaceable>UID</replaceable>"
|
||||
msgstr "<option>-u</option>, <option>--uid</option> <replaceable>UID</replaceable>"
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:283(para)
|
||||
msgid "The new numerical value of the user's ID."
|
||||
@ -676,6 +686,10 @@ msgid ""
|
||||
"to <replaceable>99999</replaceable>, or to the <option>EXPIRE</option> value "
|
||||
"from <filename>/etc/default/useradd</filename>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Note : pour déverrouiller le compte (et pas seulement l'accès au compte via un mot "
|
||||
"de passe), vous devriez définir la valeur <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> "
|
||||
"(par exemple à <replaceable>99999</replaceable> ou à la valeur <option>EXPIRE<"
|
||||
"/option> du fichier <filename>/etc/default/useradd</filename>)."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:324(term) useradd.8.xml:474(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -686,7 +700,6 @@ msgstr ""
|
||||
"option><replaceable>UTILISATEUR_SELINUX</replaceable>"
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:329(para)
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The name of the user's new login shell. Setting this field to blank "
|
||||
#| "causes the system to select the default login shell."
|
||||
@ -694,9 +707,8 @@ msgid ""
|
||||
"The SELinux user for the user's login. The default is to leave this field "
|
||||
"the blank, which causes the system to select the default SELinux user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nom du nouvel interpréteur de commandes initial (« login shell ») de "
|
||||
"l'utilisateur. Si ce champ est vide, le système sélectionnera l'interpréteur "
|
||||
"de commandes initial par défaut."
|
||||
"Identifiant SELinux du nouvel utilisateur. Cette valeur est vide par défaut et, dans "
|
||||
"ce cas, le système sélectionnera l'utilisateur SELinux par défaut."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:340(title) userdel.8.xml:221(title) useradd.8.xml:597(title)
|
||||
#: su.1.xml:302(title) shadow.3.xml:193(title) passwd.1.xml:338(title)
|
||||
@ -715,16 +727,24 @@ msgid ""
|
||||
"<command>usermod</command> checks this on Linux, but only check if the user "
|
||||
"is logged in according to utmp on other architectures."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est nécessaire de contrôler que l'identifiant indiqué n'a pas de processus en "
|
||||
"cours d'exécution si cette commande est utilisée pour modifier l'identifiant "
|
||||
"numérique de l'utilisateur, son identifiant (login) ou son répertoire personnel. <"
|
||||
"command>usermod</command> effectue ce contrôle sous Linux mais contrôle seulement "
|
||||
"les informations de utmp sur les autres architectures."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:349(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must change the owner of any <command>crontab</command> files or "
|
||||
"<command>at</command> jobs manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est nécessaire de changer manuellement le propriétaire des fichiers <command>"
|
||||
"crontab</command> ou des travaux programmés par <command>at</command>."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:353(para)
|
||||
msgid "You must make any changes involving NIS on the NIS server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les modifications qui concernent NIS doivent être effectuées sur le serveur NIS."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:359(title) userdel.8.xml:125(title) useradd.8.xml:621(title)
|
||||
#: su.1.xml:310(title) sg.1.xml:76(title) pwconv.8.xml:146(title)
|
||||
@ -797,15 +817,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:56(para) userdel.8.xml:56(para) useradd.8.xml:56(para)
|
||||
#: su.1.xml:56(para) login.defs.5.xml:56(para) login.1.xml:56(para)
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> is set to <replaceable>yes</"
|
||||
"replaceable>, they are also used to define the <envar>MAIL</envar> "
|
||||
"environment variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si <option>--preserve-environment</option> est utilisé, l'interpréteur de "
|
||||
"commandes indiqué par la variable d'environnement <envar>$SHELL</envar> sera "
|
||||
"utilisé."
|
||||
"Si <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> est réglé sur <replaceable>yes</"
|
||||
"replaceable>, ces variables servent également à définir la variable d'environnement "
|
||||
"<envar>MAIL</envar>."
|
||||
|
||||
#: usermod.8.xml:30(term) userdel.8.xml:30(term) useradd.8.xml:30(term)
|
||||
#: pwconv.8.xml:30(term) newusers.8.xml:30(term) login.defs.5.xml:30(term)
|
||||
@ -937,15 +956,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: userdel.8.xml:70(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>userdel</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles de la commande <command>userdel</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles de la commande <command>userdel</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: userdel.8.xml:75(term) groupadd.8.xml:80(term)
|
||||
msgid "<option>-f</option>, <option>--force</option>"
|
||||
msgstr "<option>-f</option>, <option>--force</option>"
|
||||
|
||||
#: userdel.8.xml:79(para)
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option forces the removal of the user account, even if the user is "
|
||||
"still logged in. It also forces <command>userdel</command> to remove the "
|
||||
@ -1014,7 +1031,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: userdel.8.xml:40(para) login.defs.5.xml:40(para)
|
||||
msgid "The return code of the script is not taken into account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il n'est pas tenu compte du code de retour du script."
|
||||
|
||||
#: userdel.8.xml:46(programlisting) login.defs.5.xml:46(programlisting)
|
||||
#, no-wrap
|
||||
@ -1074,6 +1091,9 @@ msgid ""
|
||||
"Here is an example script, which removes the user's cron, at and print jobs: "
|
||||
"<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voici un script exemple, qui supprime le fichier d'entrée de cron et d'at ainsi que "
|
||||
"les travaux d'impression en attente ;"
|
||||
"<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: userdel.8.xml:32(term) useradd.8.xml:32(term) su.1.xml:32(term)
|
||||
#: login.defs.5.xml:32(term) login.1.xml:32(term)
|
||||
@ -1325,8 +1345,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: useradd.8.xml:98(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>useradd</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>useradd</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>useradd</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: useradd.8.xml:102(term) useradd.8.xml:499(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1601,8 +1620,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dupliqué (non unique)."
|
||||
|
||||
#: useradd.8.xml:371(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option is only valid in combination with the <option>-o</option> option."
|
||||
msgid "This option is only valid in combination with the <option>-o</option> option."
|
||||
msgstr "Cette option n'est valable qu'avec l'option <option>-o</option>."
|
||||
|
||||
#: useradd.8.xml:383(para) groupadd.8.xml:150(para)
|
||||
@ -1835,8 +1853,7 @@ msgid "<option>CREATE_HOME</option> (boolean)"
|
||||
msgstr "<option>CREATE_HOME</option> (boolean)"
|
||||
|
||||
#: useradd.8.xml:32(para) login.defs.5.xml:32(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indicate if a home directory should be created by default for new users."
|
||||
msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indiquer si un répertoire personnel doit être créé par défaut pour les "
|
||||
"nouveaux utilisateurs."
|
||||
@ -2175,10 +2192,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. .fi
|
||||
#: suauth.5.xml:62(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2) l'utilisateur qui exécute la commande su (ou un groupe dont il est membre)"
|
||||
msgid "2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)"
|
||||
msgstr "2) l'utilisateur qui exécute la commande su (ou un groupe dont il est membre)"
|
||||
|
||||
#: suauth.5.xml:67(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2246,10 +2261,8 @@ msgid "NOPASS"
|
||||
msgstr "NOPASS"
|
||||
|
||||
#: suauth.5.xml:112(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The attempt to su is automatically successful; no password is asked for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La tentative est automatiquement réussie. Aucun mot de passe n'est demandé."
|
||||
msgid "The attempt to su is automatically successful; no password is asked for."
|
||||
msgstr "La tentative est automatiquement réussie. Aucun mot de passe n'est demandé."
|
||||
|
||||
#: suauth.5.xml:120(emphasis)
|
||||
msgid "OWNPASS"
|
||||
@ -2547,8 +2560,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: su.1.xml:163(para)
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The invoked shell is chosen from (highest priority first): <placeholder-1/>"
|
||||
msgid "The invoked shell is chosen from (highest priority first): <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'interpréteur de commandes est choisi parmi (celui de plus haute priorité "
|
||||
"en tête) : <placeholder-1/>"
|
||||
@ -2902,8 +2914,7 @@ msgstr "<option>SULOG_FILE</option> (chaîne ce caractères)"
|
||||
|
||||
#: su.1.xml:34(para) login.defs.5.xml:34(para)
|
||||
msgid "If defined, all su activity is logged to this file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'il est défini, les activités de su seront enregistrées dans ce fichier."
|
||||
msgstr "S'il est défini, les activités de su seront enregistrées dans ce fichier."
|
||||
|
||||
#: su.1.xml:32(term) login.defs.5.xml:32(term)
|
||||
msgid "<option>SU_NAME</option> (string)"
|
||||
@ -3223,8 +3234,7 @@ msgstr ""
|
||||
"compte ne soit désactivé."
|
||||
|
||||
#: shadow.5.xml:167(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An empty field and value 0 mean that there are no password warning period."
|
||||
msgid "An empty field and value 0 mean that there are no password warning period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: shadow.5.xml:175(emphasis)
|
||||
@ -3246,8 +3256,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: shadow.5.xml:189(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period."
|
||||
msgid "An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: shadow.5.xml:197(emphasis)
|
||||
@ -3483,8 +3492,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: shadow.3.xml:126(para)
|
||||
msgid "sp_max - days after which password must be changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"sp_max - nombre maximal de jours avant que le mot de passe doive être changé"
|
||||
msgstr "sp_max - nombre maximal de jours avant que le mot de passe doive être changé"
|
||||
|
||||
#: shadow.3.xml:129(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3617,8 +3625,7 @@ msgstr "grpunconv"
|
||||
|
||||
#: pwconv.8.xml:51(refpurpose)
|
||||
msgid "convert to and from shadow passwords and groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Convertir vers ou depuis les fichiers de mots de passe ou de groupe cachés"
|
||||
msgstr "Convertir vers ou depuis les fichiers de mots de passe ou de groupe cachés"
|
||||
|
||||
#: pwconv.8.xml:71(para)
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3918,8 +3925,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pwck.8.xml:165(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>pwck</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>pwck</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>pwck</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: pwck.8.xml:174(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4419,8 +4425,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: passwd.1.xml:153(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>passwd</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>passwd</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>passwd</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: passwd.1.xml:158(term) faillog.8.xml:71(term)
|
||||
msgid "<option>-a</option>, <option>--all</option>"
|
||||
@ -4559,8 +4564,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: passwd.1.xml:273(para)
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "change password in <replaceable>REPOSITORY</replaceable> repository"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Change le mot de passe de la base <replaceable>REPOSITORY</replaceable>"
|
||||
msgstr "Change le mot de passe de la base <replaceable>REPOSITORY</replaceable>"
|
||||
|
||||
#: passwd.1.xml:279(term)
|
||||
msgid "<option>-S</option>, <option>--status</option>"
|
||||
@ -4706,10 +4710,8 @@ msgstr "Il peut prendre une de ces valeurs : <placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: passwd.1.xml:53(para) newusers.8.xml:53(para) login.defs.5.xml:53(para)
|
||||
#: gpasswd.1.xml:53(para) chpasswd.8.xml:53(para) chgpasswd.8.xml:53(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: this parameter overrides the <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Remarque : ce paramètre remplace la variable <option>MD5_CRYPT_ENAB</option>."
|
||||
msgid "Note: this parameter overrides the <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variable."
|
||||
msgstr "Remarque : ce paramètre remplace la variable <option>MD5_CRYPT_ENAB</option>."
|
||||
|
||||
#: passwd.1.xml:57(para) passwd.1.xml:53(para) passwd.1.xml:62(para)
|
||||
#: newusers.8.xml:57(para) newusers.8.xml:53(para) newusers.8.xml:62(para)
|
||||
@ -4750,8 +4752,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: passwd.1.xml:49(para) newusers.8.xml:49(para) login.defs.5.xml:49(para)
|
||||
#: gpasswd.1.xml:49(para) chpasswd.8.xml:49(para) chgpasswd.8.xml:49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This variable is deprecated. You should use <option>ENCRYPT_METHOD</option>."
|
||||
msgid "This variable is deprecated. You should use <option>ENCRYPT_METHOD</option>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: passwd.1.xml:32(term) login.defs.5.xml:32(term)
|
||||
@ -4822,8 +4823,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: passwd.1.xml:45(para) newusers.8.xml:45(para) login.defs.5.xml:45(para)
|
||||
#: gpasswd.1.xml:45(para) chpasswd.8.xml:45(para) chgpasswd.8.xml:45(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If not specified, the libc will choose the default number of rounds (5000)."
|
||||
msgid "If not specified, the libc will choose the default number of rounds (5000)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: passwd.1.xml:49(para) newusers.8.xml:49(para) login.defs.5.xml:49(para)
|
||||
@ -5155,8 +5155,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: newusers.8.xml:240(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>newusers</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>newusers</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>newusers</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: newusers.8.xml:245(term) chpasswd.8.xml:116(term) chgpasswd.8.xml:95(term)
|
||||
msgid "<option>-c</option>, <option>--crypt-method</option>"
|
||||
@ -5197,8 +5196,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: newusers.8.xml:293(para) chpasswd.8.xml:163(para) chgpasswd.8.xml:138(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced."
|
||||
msgid "A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: newusers.8.xml:297(para) chpasswd.8.xml:167(para) chgpasswd.8.xml:142(para)
|
||||
@ -5212,8 +5210,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: newusers.8.xml:313(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The input file must be protected since it contains unencrypted passwords."
|
||||
msgid "The input file must be protected since it contains unencrypted passwords."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier d'entrée doit être correctement protégé puisqu'il contient des "
|
||||
"mots de passe en clair."
|
||||
@ -5540,8 +5537,7 @@ msgid "<option>FAIL_DELAY</option> (number)"
|
||||
msgstr "<option>FAIL_DELAY</option> (nombre)"
|
||||
|
||||
#: login.defs.5.xml:34(para) login.1.xml:34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delay in seconds before being allowed another attempt after a login failure."
|
||||
msgid "Delay in seconds before being allowed another attempt after a login failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le délai en secondes avant qu'un nouvel essai soit permit après un échec de "
|
||||
"connexion."
|
||||
@ -5576,8 +5572,7 @@ msgid "<option>FTMP_FILE</option> (string)"
|
||||
msgstr "<option>FTMP_FILE</option> (chaîne ce caractères)"
|
||||
|
||||
#: login.defs.5.xml:34(para) login.1.xml:34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If defined, login failures will be logged in this file in a utmp format."
|
||||
msgid "If defined, login failures will be logged in this file in a utmp format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'il est défini, les échecs de connexion seront enregistrés dans ce fichier "
|
||||
"sous le format utmp"
|
||||
@ -5607,8 +5602,7 @@ msgstr "<option>ISSUE_FILE</option> (chaîne ce caractères)"
|
||||
|
||||
#: login.defs.5.xml:34(para) login.1.xml:34(para)
|
||||
msgid "If defined, this file will be displayed before each login prompt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'il est défini, ce fichier sera affiché avant chaque invite de connexion."
|
||||
msgstr "S'il est défini, ce fichier sera affiché avant chaque invite de connexion."
|
||||
|
||||
#: login.defs.5.xml:32(term) login.1.xml:32(term)
|
||||
msgid "<option>KILLCHAR</option> (number)"
|
||||
@ -5616,8 +5610,7 @@ msgstr "<option>KILLCHAR</option> (nombre)"
|
||||
|
||||
#: login.defs.5.xml:34(para) login.1.xml:34(para)
|
||||
msgid "Terminal KILL character (<replaceable>025</replaceable> = CTRL/U)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le caractère KILL du terminal (<replaceable>025</replaceable> = CTRL/U)."
|
||||
msgstr "Le caractère KILL du terminal (<replaceable>025</replaceable> = CTRL/U)."
|
||||
|
||||
#: login.defs.5.xml:32(term) login.1.xml:32(term)
|
||||
msgid "<option>LASTLOG_ENAB</option> (boolean)"
|
||||
@ -5662,8 +5655,7 @@ msgstr "<option>LOGIN_RETRIES</option> (nombre)"
|
||||
|
||||
#: login.defs.5.xml:34(para) login.1.xml:34(para)
|
||||
msgid "Maximum number of login retries in case of bad password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre maximum de tentatives de connexion en cas de mauvais mot de passe."
|
||||
msgstr "Le nombre maximum de tentatives de connexion en cas de mauvais mot de passe."
|
||||
|
||||
#: login.defs.5.xml:37(para) login.1.xml:37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6304,8 +6296,7 @@ msgstr "Préserver l'environnement."
|
||||
|
||||
#: login.1.xml:225(para)
|
||||
msgid "Perform autologin protocol for rlogin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exécuter le protocole de connexion automatique (autologin) pour rlogin."
|
||||
msgstr "Exécuter le protocole de connexion automatique (autologin) pour rlogin."
|
||||
|
||||
#: login.1.xml:230(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6325,10 +6316,8 @@ msgstr ""
|
||||
"votre site."
|
||||
|
||||
#: login.1.xml:244(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The location of files is subject to differences in system configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'emplacement des fichiers peut varier suivant la configuration du système."
|
||||
msgid "The location of files is subject to differences in system configuration."
|
||||
msgstr "L'emplacement des fichiers peut varier suivant la configuration du système."
|
||||
|
||||
#: login.1.xml:260(para)
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -6481,8 +6470,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: limits.5.xml:78(para)
|
||||
msgid "D: max data size (KB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"D : taille maximale du segment de données d'un programme (en kilo octets)"
|
||||
msgstr "D : taille maximale du segment de données d'un programme (en kilo octets)"
|
||||
|
||||
#: limits.5.xml:79(para)
|
||||
msgid "F: maximum filesize (KB)"
|
||||
@ -6657,28 +6645,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lastlog.8.xml:67(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>lastlog</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>lastlog</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: lastlog.8.xml:72(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAYS</replaceable>"
|
||||
msgid "<option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAYS</replaceable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<option>-b</option>, <option>--before</option> <replaceable>JOURS</"
|
||||
"replaceable>"
|
||||
|
||||
#: lastlog.8.xml:76(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Print only lastlog records older than <emphasis remap=\"I\">DAYS</emphasis>."
|
||||
msgid "Print only lastlog records older than <emphasis remap=\"I\">DAYS</emphasis>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"N'affiche que les entrées du fichier lastlog plus anciennes que <emphasis "
|
||||
"remap=\"I\">JOURS</emphasis>."
|
||||
|
||||
#: lastlog.8.xml:90(term) faillog.8.xml:140(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAYS</replaceable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<option>-t</option>, <option>--time</option> <replaceable>JOURS</replaceable>"
|
||||
msgid "<option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAYS</replaceable>"
|
||||
msgstr "<option>-t</option>, <option>--time</option> <replaceable>JOURS</replaceable>"
|
||||
|
||||
#: lastlog.8.xml:95(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6753,8 +6736,7 @@ msgstr "/var/log/lastlog"
|
||||
|
||||
#: lastlog.8.xml:152(para)
|
||||
msgid "Database times of previous user logins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Base de données de l'heure des connexions précédentes des utilisateurs."
|
||||
msgstr "Base de données de l'heure des connexions précédentes des utilisateurs."
|
||||
|
||||
#: lastlog.8.xml:160(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6855,8 +6837,7 @@ msgid "Administrators can change the password or the members of the group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gshadow.5.xml:115(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Administrators also have the same permissions as the members (see below)."
|
||||
msgid "Administrators also have the same permissions as the members (see below)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gshadow.5.xml:122(emphasis)
|
||||
@ -6872,8 +6853,7 @@ msgstr ""
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This information supersedes any password present in <filename>/etc/group</"
|
||||
#| "filename>."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should use the same list of users as in <filename>/etc/group</filename>."
|
||||
msgid "You should use the same list of users as in <filename>/etc/group</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces informations sont prioritaires sur tous les autres champs présents dans "
|
||||
"<filename>/etc/group</filename>."
|
||||
@ -7011,8 +6991,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: grpck.8.xml:134(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>grpck</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>grpck</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>grpck</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: grpck.8.xml:141(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7186,14 +7165,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: groupmod.8.xml:68(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>groupmod</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>groupmod</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: groupmod.8.xml:74(term) groupadd.8.xml:94(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GID</replaceable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<option>-g</option>, <option>--gid</option> <replaceable>GID</replaceable>"
|
||||
msgid "<option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GID</replaceable>"
|
||||
msgstr "<option>-g</option>, <option>--gid</option> <replaceable>GID</replaceable>"
|
||||
|
||||
#: groupmod.8.xml:78(para)
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -7351,10 +7327,8 @@ msgstr ""
|
||||
"groupe."
|
||||
|
||||
#: groupmems.8.xml:76(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>groupmems</command> sont :"
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>groupmems</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: groupmems.8.xml:82(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7584,8 +7558,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: groupadd.8.xml:74(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>groupadd</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>groupadd</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: groupadd.8.xml:84(para)
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -7840,12 +7813,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: gpasswd.1.xml:120(para)
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>gpasswd</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>passwd</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>passwd</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: gpasswd.1.xml:125(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<option>-a</option>, <option>--add</option><replaceable>user</replaceable>"
|
||||
msgid "<option>-a</option>, <option>--add</option><replaceable>user</replaceable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<option>-a</option>, <option>--add</option><replaceable>utilisateur</"
|
||||
"replaceable>"
|
||||
@ -7860,8 +7831,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vers <emphasis remap=\"I\">NOUVEAU_NOM_GROUPE</emphasis>."
|
||||
|
||||
#: gpasswd.1.xml:138(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<option>-d</option>, <option>--delete</option><replaceable>user</replaceable>"
|
||||
msgid "<option>-d</option>, <option>--delete</option><replaceable>user</replaceable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<option>-d</option>, <option>--delete</option><replaceable>utilisateur</"
|
||||
"replaceable>"
|
||||
@ -7966,8 +7936,7 @@ msgstr "faillog"
|
||||
|
||||
#: faillog.8.xml:40(refpurpose)
|
||||
msgid "display faillog records or set login failure limits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Examiner le fichier faillog, et fixer les limites d'échecs de connexion"
|
||||
msgstr "Examiner le fichier faillog, et fixer les limites d'échecs de connexion"
|
||||
|
||||
#: faillog.8.xml:54(para)
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -7992,8 +7961,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: faillog.8.xml:65(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>faillog</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>faillog</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>faillog</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: faillog.8.xml:73(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8011,8 +7979,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# NOTE: s/to/during/
|
||||
#: faillog.8.xml:91(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lock account for <replaceable>SEC</replaceable> seconds after failed login."
|
||||
msgid "Lock account for <replaceable>SEC</replaceable> seconds after failed login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verrouiller le compte pendant <replaceable>SEC</replaceable> secondes après "
|
||||
"un échec de connexion."
|
||||
@ -8026,8 +7993,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pour cette option."
|
||||
|
||||
#: faillog.8.xml:102(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<option>-m</option>, <option>--maximum</option><replaceable>MAX</replaceable>"
|
||||
msgid "<option>-m</option>, <option>--maximum</option><replaceable>MAX</replaceable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<option>-m</option>, <option>--maximum</option> <replaceable>MAX</"
|
||||
"replaceable>"
|
||||
@ -8065,8 +8031,7 @@ msgid "Reset the counters of login failures."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: faillog.8.xml:144(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display faillog records more recent than <replaceable>DAYS</replaceable>."
|
||||
msgid "Display faillog records more recent than <replaceable>DAYS</replaceable>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afficher les entrées de faillog plus récentes que <replaceable>JOURS</"
|
||||
"replaceable>."
|
||||
@ -8386,8 +8351,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: chpasswd.8.xml:110(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>chpasswd</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>chpasswd</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: chpasswd.8.xml:119(para) chgpasswd.8.xml:98(para)
|
||||
msgid "The available methods are DES, MD5, and NONE."
|
||||
@ -8489,10 +8453,8 @@ msgstr ""
|
||||
"chiffrement par défaut est le chiffrement DES."
|
||||
|
||||
#: chgpasswd.8.xml:89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>chgpasswd</command> sont :"
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>chgpasswd</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: chgpasswd.8.xml:209(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8632,8 +8594,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: chage.1.xml:66(para)
|
||||
msgid "The options which apply to the <command>chage</command> command are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les options disponibles pour la commande <command>chage</command> sont :"
|
||||
msgstr "Les options disponibles pour la commande <command>chage</command> sont :"
|
||||
|
||||
#: chage.1.xml:71(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user