Commit the PO and POTs released with 4.1.1.

po/vi.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shadow 4.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-18 00:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-03 00:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-30 19:53+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -19,7 +19,9 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
-msgstr "Có nhiều mục nhập tên « %s » trong %s. Hãy sửa chữa trường hợp này, dùng pwck hoặc grpck.\n"
+msgstr ""
+"Có nhiều mục nhập tên « %s » trong %s. Hãy sửa chữa trường hợp này, dùng pwck "
+"hoặc grpck.\n"
 
 #, c-format
 msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
@@ -79,9 +81,11 @@ msgstr "Không cho phép bạn thay đổi $%s\n"
 msgid ""
 "%d failure since last login.\n"
 "Last was %s on %s.\n"
-msgid_plural "%d failures since last login.\n"
+msgid_plural ""
+"%d failures since last login.\n"
 "Last was %s on %s.\n"
-msgstr[0] "%d lần bị lỗi sau khi đăng nhập cuối cùng.\n"
+msgstr[0] ""
+"%d lần bị lỗi sau khi đăng nhập cuối cùng.\n"
 "Lần gần nhất là %s vào %s.\n"
 
 msgid "Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
@@ -146,7 +150,8 @@ msgstr "Mật khẩu không đúng cho %s .\n"
 msgid ""
 "Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
 "Defaulting to DES.\n"
-msgstr "Phương pháp mã hoá (ENCRYPT_METHOD) không hợp lệ: « %s »\n"
+msgstr ""
+"Phương pháp mã hoá (ENCRYPT_METHOD) không hợp lệ: « %s »\n"
 "nên hoàn nguyên về giá trị mặc định: DES.\n"
 
 #, c-format
@@ -170,7 +175,8 @@ msgstr "Không thể thay đổi thư mục gốc thành « %s »\n"
 
 msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
 msgstr ""
-"Không có mục nhập utmp. Vì thế bạn cần phải thực hiện « login » (đăng nhập) từ « sh » (trình bao) cấp dưới cùng."
+"Không có mục nhập utmp. Vì thế bạn cần phải thực hiện « login » (đăng nhập) "
+"từ « sh » (trình bao) cấp dưới cùng."
 
 msgid "Unable to determine your tty name."
 msgstr "Không thể quyết định tên TTY của bạn."
@@ -429,8 +435,7 @@ msgstr "%s: không thể quyết định tên người dùng của bạn.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
-msgstr ""
-"%s: không thể thay đổi người dùng « %s » trên ứng dụng khách NIS.\n"
+msgstr "%s: không thể thay đổi người dùng « %s » trên ứng dụng khách NIS.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
@@ -468,7 +473,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
 "                                crypt algorithms\n"
-msgstr "  -s, --sha-rounds              số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*\n"
+msgstr ""
+"  -s, --sha-rounds              số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
@@ -563,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "Tùy chọn:\n"
 "  -h, --help                    hiện _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
 "  -s, --shell TRÌNH_BAO        trình bao đăng nhập mới\n"
-"						cho tài khoản người dùng\n"
+"\t\t\t\t\t\tcho tài khoản người dùng\n"
 "\n"
 
 msgid "Login Shell"
@@ -620,7 +626,8 @@ msgstr ""
 "  -a, --all             hiển thị các mục ghi faillog cho _mọi_ người dùng\n"
 "  -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
 "  -l, --lock-time SỐ    sau việc đăng nhập bị lỗi\n"
-"                        thì khoá tài khoản tại số giây này (_thời gian khoá_)\n"
+"                        thì khoá tài khoản tại số giây này (_thời gian "
+"khoá_)\n"
 "  -m, --maximum SỐ      lập số việc đăng nhập bị lỗi _tối đa_ thành số này\n"
 "  -r, --reset           _lập lại_ số đếm việc đăng nhập bị lỗi\n"
 "  -t, --time SỐ         hiển thị các mục ghi faillog mới hơn số ngày này\n"
@@ -769,11 +776,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tùy chọn:\n"
 "  -f, --force                  ép buộc thoát với trạng thái thành công\n"
-"					nếu nhóm đã ghi rõ đã có"
-"  -g, --gid GID                 dùng GID này cho nhóm mới\n"
+"\t\t\t\t\tnếu nhóm đã ghi rõ đã có  -g, --gid GID                 dùng GID "
+"này cho nhóm mới\n"
 "  -h, --help                    hiển thị trạng thái này rồi thoát\n"
 "  -K, --key KHOÁ=GIÁ_TRỊ          ghi đè lên các giá trị mặc định\n"
-"							của « /etc/login.defs »\n"
+"\t\t\t\t\t\t\tcủa « /etc/login.defs »\n"
 "  -o, --non-unique        cho phép tạo nhóm có GID trùng (không duy nhất)\n"
 "  -p, --password MẬT_KHẨU       dùng mật khẩu đã mã hoá cho nhóm mới\n"
 "  -r, --system                  tạo một tài khoản hệ thống\n"
@@ -941,7 +948,9 @@ msgstr "%s: không thể mở tập tin mật khẩu\n"
 msgid ""
 "%s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is "
 "not in the passwd file.\n"
-msgstr "%s: không thể thay đổi nhóm chính của người dùng « %s » từ %u thành %u, vì nó không nằm trong tập tin mật khẩu passwd.\n"
+msgstr ""
+"%s: không thể thay đổi nhóm chính của người dùng « %s » từ %u thành %u, vì nó "
+"không nằm trong tập tin mật khẩu passwd.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.\n"
@@ -1242,7 +1251,8 @@ msgid ""
 "  -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)\n"
 "  -r, --system                  create system accounts\n"
 "%s\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn] [dữ_liệu_nhập]\n"
+msgstr ""
+"Sử dụng: %s [tùy_chọn] [dữ_liệu_nhập]\n"
 "\n"
 "  -c, --crypt-method            phương pháp mã hoá (một của %s)\n"
 "  -r, --system                  tạo tài khoản hệ thống\n"
@@ -1258,13 +1268,16 @@ msgstr "%s: tên nhóm không hợp lệ « %s »\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
-msgstr "%s: nhóm %s là một nhóm bóng, nhưng không tồn tại trong « /etc/group »\n"
+msgstr ""
+"%s: nhóm %s là một nhóm bóng, nhưng không tồn tại trong « /etc/group »\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: group %s created, failure during the creation of the corresponding "
 "gshadow group\n"
-msgstr "%s: nhóm %s đã được tạo, nhưng không thành công khi tạo nhóm gshadow tương ứng\n"
+msgstr ""
+"%s: nhóm %s đã được tạo, nhưng không thành công khi tạo nhóm gshadow tương "
+"ứng\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: user ID `%s' is not valid\n"
@@ -1308,7 +1321,9 @@ msgstr "%s: dòng %d: dòng không hợp lệ\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
-msgstr "%s: không thể cập nhật mục nhập của người dùng %s (không có trong cơ sở dữ liệu mật khẩu passwd)\n"
+msgstr ""
+"%s: không thể cập nhật mục nhập của người dùng %s (không có trong cơ sở dữ "
+"liệu mật khẩu passwd)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: line %d: can't create user\n"
@@ -1436,16 +1451,23 @@ msgstr "%s: tràn bộ nhớ\n"
 msgid ""
 "%s: unlocking the user would result in a passwordless account.\n"
 "You should set a password with usermod -p to unlock this user account.\n"
-msgstr "%s: bỏ khoá người dùng thì gây ra một tài khoản không có mật khẩu.\n"
-"Khuyên bạn đặt một mật khẩu, dùng « usermod -p », để bỏ khoá tài khoản người dùng này.\n"
+msgstr ""
+"%s: bỏ khoá người dùng thì gây ra một tài khoản không có mật khẩu.\n"
+"Khuyên bạn đặt một mật khẩu, dùng « usermod -p », để bỏ khoá tài khoản người "
+"dùng này.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: repository %s not supported\n"
 msgstr "%s: kho lưu %s không được hỗ trợ\n"
 
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
-msgstr "%s: không cho phép bạn xem hoặc sửa đổi thông tin mật khẩu đối với %s.\n"
+msgstr ""
+"%s: không cho phép bạn xem hoặc sửa đổi thông tin mật khẩu đối với %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Changing password for %s\n"
@@ -1577,8 +1599,8 @@ msgstr ""
 "  -m, -p,\n"
 "  --preserve-environment    đừng lập lại các biến _môi trường_, và _giữ_\n"
 "                            trình bao hiện có\n"
-"  -s, --shell TRÌNH_BAO         sử dụng trình bao này thay cho trình mặc định trong "
-"passwd\n"
+"  -s, --shell TRÌNH_BAO         sử dụng trình bao này thay cho trình mặc "
+"định trong passwd\n"
 "\n"
 
 #, c-format
@@ -1722,12 +1744,14 @@ msgstr ""
 "  -m, --create-home     _tạo thư mục chính_ cho tài khoản người dùng mới\n"
 "  -N, --no-user-group   đừng tạo một nhóm có cùng một tên với người dùng\n"
 "  -o, --non-unique          cho phép tạo người dùng có UID trùng\n"
-"					(_không duy nhất_)\n"
+"\t\t\t\t\t(_không duy nhất_)\n"
 "  -p, --password MẬT_KHẨU   sử dụng _mật khẩu_ đã mã hoá\n"
 "                            cho tài khoản người dùng mới\n"
 "  -r, --system                  tạo một tài khoản hệ thống\n"
-"  -s, --shell TRÌNH_BAO         _trình bao_ đăng nhập cho tài khoản người dùng mới\n"
-"  -u, --uid UID             buộc sử dụng UID này cho tài khoản người dùng mới\n"
+"  -s, --shell TRÌNH_BAO         _trình bao_ đăng nhập cho tài khoản người "
+"dùng mới\n"
+"  -u, --uid UID             buộc sử dụng UID này cho tài khoản người dùng "
+"mới\n"
 " -U, --user-group              tạo một nhóm có cùng một tên với người dùng\n"
 "\n"
 
@@ -1829,8 +1853,8 @@ msgstr "Đang tạo tập tin hộp thư"
 msgid ""
 "Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
 msgstr ""
-"Không tìm thấy nhóm « mail » (thư tín). Vì thế đang tạo tập tin hộp thư người dùng "
-"với chế độ 0600.\n"
+"Không tìm thấy nhóm « mail » (thư tín). Vì thế đang tạo tập tin hộp thư người "
+"dùng với chế độ 0600.\n"
 
 msgid "Setting mailbox file permissions"
 msgstr "Đang đặt quyền truy cập tập tin hộp thư"
@@ -1937,7 +1961,8 @@ msgstr "%s: người dùng %s là người dùng kiểu NIS\n"
 #, c-format
 msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
 msgstr ""
-"%s: sẽ không gỡ bỏ thư mục %s (vì cũng gỡ bỏ thư mục chính của người dùng %s)\n"
+"%s: sẽ không gỡ bỏ thư mục %s (vì cũng gỡ bỏ thư mục chính của người dùng %"
+"s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: error removing directory %s\n"
@@ -1984,8 +2009,8 @@ msgstr ""
 "  -g, --gid NHÓM            buộc gán nhóm này là nhóm chính mới\n"
 "  -G, --groups NHÓM         danh sách mới _các nhóm_ phụ\n"
 "-a, --append                phụ thêm người dùng vào các NHÓM phụ\n"
-"					được ghi rõ với tùy chọn « -G », mà không\n"
-"					gỡ bỏ họ khỏi nhóm khác\n"
+"\t\t\t\t\tđược ghi rõ với tùy chọn « -G », mà không\n"
+"\t\t\t\t\tgỡ bỏ họ khỏi nhóm khác\n"
 "  -h, --help                hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
 "  -l, --login TÊN_ĐĂNG_NHẬP\n"
 "                            tên _đăng nhập_ mới\n"
@@ -2069,7 +2094,8 @@ msgid ""
 "You have modified %s.\n"
 "You may need to modify %s for consistency.\n"
 "Please use the command `%s' to do so.\n"
-msgstr "Bạn đã sửa đổi %s.\n"
+msgstr ""
+"Bạn đã sửa đổi %s.\n"
 "Để thống nhất thì bạn cũng có thể cần phải sửa đổi %s.\n"
 "Hãy sử dụng câu lệnh « %s » để làm như thế.\n"