Bavarder/po/fr.po

# Bavarder POT file
# Copyright (C) 2023 Bavarder
# This file is distributed under the GNU GPLv3 license.
# Bavarder, 2023.
#
# 0xMRTT <0xmrtt@tuta.io>, 2023.
# 0xMRTT <0xmrtt@proton.me>, 2023.
# muznyo <codeberg.vqtek@simplelogin.com>, 2023.
# rene-coty <irenee.thirion@e.email>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 14:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-16 14:07+0000\n"
"Last-Translator: 0xMRTT <0xmrtt@proton.me>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/bavarder/"
"bavarder/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#: data/io.github.Bavarder.Bavarder.desktop.in:3 data/ui/window.blp:7
msgid "Bavarder"
msgstr "Bavarder"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Fermer la fenêtre actuelle"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy response"
msgstr "Copier la réponse"

#: data/ui/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: data/ui/preferences.blp:5 data/ui/window.blp:232 src/main.py:280
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/ui/preferences.blp:12
msgid "Prompt"
msgstr "Requête"

#: data/ui/preferences.blp:15
msgid "Clear prompt after send"
msgstr "Effacer la requête après envoi"

#: data/ui/preferences.blp:16
msgid "The prompt will be cleared after send"
msgstr "La requête sera effacée après envoi"

#: data/ui/preferences.blp:24
msgid "Use plain text for output"
msgstr "Utiliser du texte brut pour la sortie"

#: data/ui/preferences.blp:25
msgid "The plain text without formatting will be used"
msgstr "Le texte brut sans mise en forme sera utilisé"

#: data/ui/preferences.blp:33
msgid "Close all windows without warning"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres sans avertissement"

#: data/ui/preferences.blp:34
msgid "All windows will be closed without warning, this can lead to data loss"
msgstr ""
"Toutes les fenêtres vont être fermées sans avertissement, cela peut créer "
"des pertes de données"

#: data/ui/preferences.blp:43 src/main.py:278
msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"

#: data/ui/window.blp:28
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: data/ui/window.blp:34 src/provider/base.py:50
msgid "No network connection"
msgstr "Pas de connexion réseau"

#: data/ui/window.blp:49
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: data/ui/window.blp:82 data/ui/window.blp:198
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: data/ui/window.blp:106
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#: data/ui/window.blp:115
msgid "Wait"
msgstr "Attendez"

#: data/ui/window.blp:130
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: data/ui/window.blp:208
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: data/ui/window.blp:226
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: data/ui/window.blp:237 src/main.py:281
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/ui/window.blp:242 src/main.py:282
msgid "About Bavarder"
msgstr "À propos de Bavarder"

#: src/main.py:246
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle Fenêtre"

#: src/provider/base.py:43
msgid "No API key provided, you can provide one in settings"
msgstr ""
"Pas de clé d’API fournie, vous pouvez en ajouter une dans les paramètres"

#: src/provider/base.py:45
msgid "Open settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres"

#: src/provider/catgpt.py:9
msgid "CatGPT"
msgstr "Cat GPT"

#~ msgid "Chit-chat with an AI"
#~ msgstr "Bavarder avec GPT"

#~ msgid "0xMRTT"
#~ msgstr "0xMRTT"

#~ msgid "Screenshot of Main UI"
#~ msgstr "Capture d’écran de l’interface principale"

#, fuzzy
#~| msgid "Screenshot of Main UI"
#~ msgid "Screenshot of Preferences UI"
#~ msgstr "Capture d’écran de l’interface principale"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Discussion"

#~ msgid "GPT"
#~ msgstr "GPT"

#~ msgid "ChatGPT"
#~ msgstr "ChatGPT"

#~ msgid "AI"
#~ msgstr "IA"

#~ msgid "OpenAI"
#~ msgstr "OpenAI"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences"
#~ msgid "Update preferences UI"
#~ msgstr "Préférences"

#~ msgid "Update translations"
#~ msgstr "- Traductions mises à jour"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgid "Fix keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis clavier"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgid "Add more keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis clavier"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Special thanks to"
#~ msgstr "Remerciements spéciaux à"

#~ msgid "Text copied"
#~ msgstr "Texte copié"

#~ msgid "Use text view"
#~ msgstr "Utiliser la vue texte"

#~ msgid "If the text view is used, you will lose formatting"
#~ msgstr "Si la vue texte est utilisée, vous perdrez la mise en forme"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Listen"
#~ msgstr "Écouter"

#~ msgid "Listening"
#~ msgstr "En écoute"

#~ msgid "Speak"
#~ msgstr "Parler"

#~ msgid "Speaking"
#~ msgstr "En train de parler"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Prêt"

#~ msgid "Chat with GPT from your desktop"
#~ msgstr "Bavardez avec GPT depuis votre bureau"

#~ msgid "Working offline"
#~ msgstr "Travailler hors ligne"

#~ msgid "bavarder"
#~ msgstr "bavarder"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Aucune description"

#~ msgid "Working offline, remote content cannot be fetched"
#~ msgstr "Travail hors ligne, le contenu distant ne peut pas être récupéré"

#~ msgid "Bot"
#~ msgstr "Robot"