shadow/po/sv.po

# Swedish translation of shadow.
# Copyright (C) 2006, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the shadow package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow 4.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 17:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-04 15:37+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, c-format
msgid ""
"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
msgstr ""
"Flera poster med namnet \"%s\" finns i %s. Rätta till detta med pwck eller "
"grpck.\n"

#, c-format
msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
msgstr "krypteringsmetoden stöds inte av libcrypt? (%s)\n"

#, c-format
msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'"
msgstr "konfigurationsfel - kan inte tolka %s-värde: \"%s\""

msgid "Could not allocate space for config info.\n"
msgstr "Kunde inte allokera plats för konfigurationsinformationen.\n"

#, c-format
msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
msgstr "konfigurationsfel - okänd post \"%s\" (informera administratören)\n"

msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#, c-format
msgid "%s's Password: "
msgstr "%s lösenord: "

#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: slut på minne\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte ta status på %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n"
msgstr "%s: %s är varken en katalog eller symbolisk länk.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte läsa symboliska länken %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n"
msgstr "%s: Misstänkt lång symbolisk länk: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte skapa katalogen %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte byta ägare för %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte ändra rättigheter för %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte ta bort katalogen %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte byta namn på %s till %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte ta bort %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte skapa symboliska länken %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte byta ägare för %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte lstat %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n"
msgstr "%s: Varning, användaren %s har ingen tcb shadow-fil.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
"The account is left locked.\n"
msgstr ""
"%s: Nödläge:  tcb shadow för %s är inte en vanlig fil med st_nlink=1.\n"
"Kontot lämnas kvar som låst.\n"

#, c-format
msgid "%s: mkdir: %s: %s\n"
msgstr "%s: mkdir: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte öppna %s: %s\n"

#, c-format
msgid "Warning: unknown group %s\n"
msgstr "Varning: okänd grupp %s\n"

msgid "Warning: too many groups\n"
msgstr "Varning: för många grupper\n"

msgid "Your password has expired."
msgstr "Ditt lösenord har upphört att gälla."

msgid "Your password is inactive."
msgstr "Ditt lösenord är inaktivt."

msgid "Your login has expired."
msgstr "Ditt inloggningskonto har upphört att gälla."

msgid "  Contact the system administrator."
msgstr "  Kontakta systemadministratören."

msgid "  Choose a new password."
msgstr "  Välj ett nytt lösenord."

msgid "You must change your password."
msgstr "Du måste ändra ditt lösenord."

#, c-format
msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
msgstr "Ditt lösenord upphör att gälla om %ld dagar.\n"

msgid "Your password will expire tomorrow."
msgstr "Ditt lösenord upphör att gälla imorgon."

msgid "Your password will expire today."
msgstr "Ditt lösenord upphör att gälla idag."

msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s"
msgstr "Kunde inte ändra ägare eller rättigheter för tty standard in: %s"

#, c-format
msgid "%s: failed to unlock %s\n"
msgstr "%s: misslyckades med att låsa upp %s\n"

#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "Environment overflow\n"
msgstr "Överskott av miljövariabler\n"

#, c-format
msgid "You may not change $%s\n"
msgstr "Du får inte ändra $%s\n"

#, c-format
msgid ""
"%d failure since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgid_plural ""
"%d failures since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgstr[0] ""
"%d misslyckade sedan förra inloggningen\n"
"Senast var %s den %s.\n"
msgstr[1] ""
"%d misslyckanden sedan förra inloggningen\n"
"Senast var %s den %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
msgstr "%s: Ogiltig konfiguration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
"(%lu)\n"
msgstr ""
"%s: Ogiltig konfiguration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
"(%lu)\n"

#, c-format
msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n"
msgstr "%s: Kan inte få unikt system GID (inga fler tillgängliga GID)\n"

#, c-format
msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n"
msgstr "%s: Kan inte få unik GID (inga fler tillgängliga GID)\n"

#, c-format
msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
msgstr "%s: Ogiltig konfiguration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
"(%lu)\n"
msgstr ""
"%s: Ogiltig konfiguration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
"(%lu)\n"

#, c-format
msgid "%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)\n"
msgstr "%s: Kan inte få unikt system UID (inga fler tillgängliga UID)\n"

#, c-format
msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
msgstr "%s: Kan inte få unikt UID (inga fler tillgängliga UID)\n"

msgid "Too many logins.\n"
msgstr "För många inloggningsförsök.\n"

msgid "You have new mail."
msgstr "Du har ny post."

msgid "No mail."
msgstr "Ingen post."

msgid "You have mail."
msgstr "Du har post."

msgid "no change"
msgstr "ingen ändring"

msgid "a palindrome"
msgstr "en palindrom"

msgid "case changes only"
msgstr "endast ändring av gemener/versaler"

msgid "too similar"
msgstr "för likt"

msgid "too simple"
msgstr "för enkelt"

msgid "rotated"
msgstr "roterat"

msgid "too short"
msgstr "för kort"

#, c-format
msgid "Bad password: %s.  "
msgstr "Felaktigt lösenord: %s.  "

#, c-format
msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
msgstr "passwd: pam_start() misslyckades, fel %d\n"

#, c-format
msgid "passwd: %s\n"
msgstr "passwd: %s\n"

msgid "passwd: password unchanged\n"
msgstr "passwd: lösenordet är oförändrat\n"

msgid "passwd: password updated successfully\n"
msgstr "passwd: uppdatering av lösenord lyckades\n"

#, c-format
msgid "Incorrect password for %s.\n"
msgstr "Felaktigt lösenord för %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
"Defaulting to DES.\n"
msgstr ""
"Ogiltigt värde för ENCRYPT_METHOD: \"%s\".\n"
"Faller tillbaka på DES.\n"

#, c-format
msgid "Unable to cd to '%s'\n"
msgstr "Kunde inte byta katalog till \"%s\"\n"

msgid "No directory, logging in with HOME=/"
msgstr "Ingen katalog, loggar in med HOME=/"

#, c-format
msgid "Cannot execute %s"
msgstr "Kunde inte starta %s"

#, c-format
msgid "Invalid root directory '%s'\n"
msgstr "Felaktig rotkatalog \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
msgstr "Kan inte ändra rotkatalog till \"%s\"\n"

msgid "Unable to determine your tty name."
msgstr "Kunde inte fastställa ditt tty-namn."

#, c-format
msgid "malloc(%d) failed\n"
msgstr "malloc(%d) misslyckades\n"

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid ""
"Usage: chage [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to "
"LAST_DAY\n"
"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
"  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
"                                to INACTIVE\n"
"  -l, --list                    show account aging information\n"
"  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
"                                change to MIN_DAYS\n"
"  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
"                                change to MAX_DAYS\n"
"  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: chage [flaggor] [INLOGGNINGSNAMN]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -d, --lastday SISTA_DAG       ställ in datum för sista lösenordsändring "
"till SISTA_DAG\n"
"  -E, --expiredate UTGÅNGSDATUM ställ in kontots utgångsdatum till "
"UTGÅNGSDATUM\n"
"  -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta\n"
"  -I, --inactive INAKTIV        ställ in lösenordet till inaktivt efter "
"utgång\n"
"                                till INAKTIV\n"
"  -l, --list                    visa åldringsinformation om kontot\n"
"  -m, --mindays MIN_DAGAR       ställ in minimum antal dagar innan "
"lösenords-\n"
"                                ändring till MIN_DAGAR\n"
"  -M, --maxdays MAX_DAGAR       ställ in maximalt antal dagar innan "
"lösenords-\n"
"                                ändring till MAX_DAGAR\n"
"  -W, --warndays VARN_DAGAR     ställ in dagar för utgångsvarning till "
"VARN_DAGAR\n"
"\n"

msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default"
msgstr "Ange det nya värdet eller tryck ENTER för standardvärdet"

msgid "Minimum Password Age"
msgstr "Minimum lösenordsålder"

msgid "Maximum Password Age"
msgstr "Maximum lösenordsålder"

msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Senaste lösenordsändringen (ÅÅÅÅ-MM-DD)"

msgid "Password Expiration Warning"
msgstr "Utlöpsvarning för lösenord"

msgid "Password Inactive"
msgstr "Lösenordet inaktivt"

msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Utlöpsdatum för kontot (ÅÅÅÅ-MM-DD)"

msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
msgstr "Senaste lösenordsändringen\t\t\t\t: "

msgid "never"
msgstr "aldrig"

msgid "password must be changed"
msgstr "lösenordet måste ändras"

msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
msgstr "Lösenordet löper ut\t\t\t\t\t: "

msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
msgstr "Lösenordet inaktivt\t\t\t\t\t: "

msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
msgstr "Kontot löper ut\t\t\t\t\t\t: "

#, c-format
msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "Minimum antal dagar mellan lösenordsändringar\t\t: %ld\n"

#, c-format
msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "Maximum antal dagar mellan lösenordsändringar\t\t: %ld\n"

#, c-format
msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
msgstr "Antal dagar med varningar före lösenordet löper ut\t: %ld\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid date '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltigt datum \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltigt numeriskt argument \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
msgstr "%s: inkludera inte \"l\" med andra flaggor\n"

#, c-format
msgid "%s: Permission denied.\n"
msgstr "%s: Åtkomst nekad.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
msgstr "%s: Kan inte fastställa ditt användarnamn.\n"

#, c-format
msgid "%s: PAM authentication failed\n"
msgstr "%s: PAM autentisering misslyckades\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n"
msgstr "%s: kan inte låsa %s; försök igen senare.\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open %s\n"
msgstr "%s: kan inte öppna %s\n"

#, c-format
msgid "%s: failure while writing changes to %s\n"
msgstr "%s: fel vid skrivning av ändringar till %s\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
msgstr "%s: misslyckades med att förbereda den nya %s-posten \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
msgstr "%s: skugglösenordsfilen finns inte\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
msgstr "%s: misslyckades med att kasta rättigheterna (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n"
msgstr "%s: användaren \"%s\" finns inte i %s\n"

#, c-format
msgid "Changing the aging information for %s\n"
msgstr "Ändrar åldersinformationen för %s\n"

#, c-format
msgid "%s: error changing fields\n"
msgstr "%s: fel vid ändring av fält\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
"\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
msgstr ""
"Användning: %s [-f fullt_namn] [-r rums_nr] [-w arb_tel]\n"
"\t[-h hem_tel] [-o annat] [användare]\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
msgstr ""
"Användning: %s [-f fullt_namn] [-r rums_nr] [-w arb_tel] [-h hem_tel]\n"

msgid "Full Name"
msgstr "Helt namn"

#, c-format
msgid "\t%s: %s\n"
msgstr "\t%s: %s\n"

msgid "Room Number"
msgstr "Rumsnummer"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefonnummer (arbete)"

msgid "Home Phone"
msgstr "Telefonnummer (hem)"

msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

msgid "Cannot change ID to root.\n"
msgstr "Kan inte ändra ID till root.\n"

#, c-format
msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n"
msgstr "%s: namn med icke-ASCII-tecken: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltigt namn: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n"
msgstr "%s: rumsnummer med icke-ASCII-tecken: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltigt rumsnummer: \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltigt telefonnummer (arbete): \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltigt telefonnummer (hem): \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n"
msgstr "%s: \"%s\" innehåller icke-ASCII-tecken\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
msgstr "%s: \"%s\" innehåller ogiltiga tecken\n"

#, c-format
msgid "%s: user '%s' does not exist\n"
msgstr "%s: användaren \"%s\" finns inte\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
msgstr "%s: kan inte ändra användare \"%s\" på en NIS-klient.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
msgstr "%s: \"%s\" är NIS-master för denna klient.\n"

#, c-format
msgid "Changing the user information for %s\n"
msgstr "Ändrar användarinformationen för %s\n"

#, c-format
msgid "%s: fields too long\n"
msgstr "%s: fälten för långa\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)\n"
"  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
"                                the MD5 algorithm\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Användning: %s [flaggor]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -c, --crypt-method            krypteringsmetoden (en av %s)\n"
"  -e, --encrypted               angivna lösenord är krypterade\n"
"  -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta.\n"
"  -m, --md5                     kryptera klartextlösenordet med\n"
"                                MD5-algoritmen\n"
"%s\n"

msgid ""
"  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
"                                crypt algorithms\n"
msgstr ""
"  -s, --sha-rounds              antal SHA-rundor för SHA*-\n"
"                                krypteringsalgoritmerna\n"

#, c-format
msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n"
msgstr "%s: flaggan %s tillåts endast med flaggan %s\n"

#, c-format
msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
msgstr "%s: flaggorna -c, -e och -m är uteslutande\n"

#, c-format
msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
msgstr "%s: krypteringsmetoden stöds inte: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: line too long\n"
msgstr "%s: rad %d: raden för lång\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: missing new password\n"
msgstr "%s: rad %d: saknar nytt lösenord\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n"
msgstr "%s: rad %d: gruppen \"%s\" finns inte\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
msgstr "%s: rad %d: misslyckades med att förbereda den nya %s-posten \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
msgstr "%s: ett fel upptäcktes, ändringar ignorerade\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Användning: %s [flaggor]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"

#, c-format
msgid "  -c, --crypt-method <METHOD>   the crypt method (one of %s)\n"
msgstr "  -c, --crypt-method <METOD>    krypteringsmetoden (en av %s)\n"

msgid "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
msgstr "  -e, --encrypted               angivna lösenord är krypterade\n"

msgid "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta\n"

msgid ""
"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
"                                the MD5 algorithm\n"
msgstr ""
"  -m, --md5                     kryptera klartextlösenordet med\n"
"                                MD5-algoritmen\n"

#, c-format
msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n"
msgstr "%s: (rad %d, användare %s) lösenordet har inte ändrats\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n"
msgstr "%s: rad %d: användaren \"%s\" finns inte\n"

msgid ""
"Usage: chsh [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: chsh [flaggor] [KONTO]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta\n"
"  -s, --shell SHELL             nytt inloggningsskal för användarkontot\n"
"\n"

msgid "Login Shell"
msgstr "Inloggningsskal"

#, c-format
msgid "You may not change the shell for '%s'.\n"
msgstr "Du får inte ändra skalet för \"%s\".\n"

#, c-format
msgid "Changing the login shell for %s\n"
msgstr "Ändrar inloggningsskal för %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
msgstr "%s: Ogiltig post: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is an invalid shell\n"
msgstr "%s: %s är ett ogiltigt skal\n"

#, c-format
msgid "%s: Warning: %s does not exist\n"
msgstr "%s: Varning: %s finns inte\n"

#, c-format
msgid "%s: Warning: %s is not executable\n"
msgstr "%s: Varning: %s är inte en körbar fil\n"

msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n"
msgstr "Användning: expiry {-f|-c}\n"

msgid "  -a, --all                     display faillog records for all users\n"
msgstr ""
"  -a, --all                     visa faillog-poster för alla användare\n"

msgid ""
"  -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC "
"seconds\n"
msgstr ""

msgid ""
"  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
msgstr ""
"  -m, --maximum MAX             ställ in maximalt antal misslyckade "
"inloggningar till MAX\n"

msgid "  -r, --reset                   reset the counters of login failures\n"
msgstr ""
"  -r, --reset                   nollställd räknarna för inloggningsfel\n"

msgid ""
"  -t, --time DAYS               display faillog records more recent than "
"DAYS\n"
msgstr ""

msgid ""
"  -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure\n"
"                                counters and limits (if used with -r, -m,\n"
"                                or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "faillog: Failed to get the entry for UID %lu\n"
msgstr "faillog: Misslyckades med att få posten för UID %lu\n"

msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
msgstr "Användare       Fel      Max Senaste                  På\n"

#, c-format
msgid " [%lus left]"
msgstr " [%lus kvar]"

#, c-format
msgid " [%lds lock]"
msgstr " [%lds låsta]"

#, c-format
msgid "faillog: Failed to reset fail count for UID %lu\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "faillog: Failed to set max for UID %lu\n"
msgstr "faillog: Misslyckades med att ställa in max för UID %lu\n"

#, c-format
msgid "faillog: Failed to set locktime for UID %lu\n"
msgstr "faillog: Misslyckades med att ställa in låstid för UID %lu\n"

#, c-format
msgid "lastlog: Unknown user or range: %s\n"
msgstr "lastlog: Okänd användare eller intervall: %s\n"

#, c-format
msgid "faillog: Cannot open %s: %s\n"
msgstr "faillog: Kan inte öppna %s: %s\n"

#, c-format
msgid "faillog: Cannot get the size of %s: %s\n"
msgstr "faillog: Kan inte få storleken för %s: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option] GROUP\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Användning: %s [flagga] GRUPP\n"
"\n"
"Flaggor:\n"

msgid "  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
msgstr "  -a, --add ANVÄNDARE           lägg till ANVÄNDARE till GRUPP\n"

msgid "  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
msgstr "  -d, --delete ANVÄNDARE        ta bort ANVÄNDARE från GRUPP\n"

msgid "  -r, --remove-password         remove the GROUP's password\n"
msgstr "  -r, --remove-password         ta bort GRUPPens lösenord\n"

msgid ""
"  -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members\n"
msgstr ""
"  -R, --restrict                begränsa åtkomst till GRUPP till dess "
"medlemmar\n"

msgid "  -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP\n"
msgstr ""
"  -M, --members ANVÄNDARE,...   ställ in listan för medlemmar av GRUPP\n"

msgid ""
"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
"                                set the list of administrators for GROUP\n"
msgstr ""
"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
"                                ställ in listan för administratörer för "
"GRUPP\n"

msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
msgstr "Förutom för flaggorna -A och -M, flaggorna kan inte kombineras.\n"

msgid "The options cannot be combined.\n"
msgstr "Flaggorna kan inte kombineras.\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
msgstr "%s: lösenord för skuggrupper krävs för -A\n"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n"
msgstr "%s: gruppen \"%s\" finns inte i %s\n"

#, c-format
msgid "%s: failure while closing read-only %s\n"
msgstr "%s: fel vid stängning av skrivskyddad %s\n"

#, c-format
msgid "Changing the password for group %s\n"
msgstr "Ändrar lösenordet för gruppen %s\n"

msgid "New Password: "
msgstr "Nytt lösenord: "

msgid "Re-enter new password: "
msgstr "Ange nytt lösenord igen: "

msgid "They don't match; try again"
msgstr "De stämde inte överens, försök igen"

#, c-format
msgid "%s: Try again later\n"
msgstr "%s: Försök igen senare\n"

#, c-format
msgid "Adding user %s to group %s\n"
msgstr "Lägger till användaren %s till gruppen %s\n"

#, c-format
msgid "Removing user %s from group %s\n"
msgstr "Ta bort användaren %s från gruppen %s\n"

#, c-format
msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n"
msgstr "%s: användaren \"%s\" är inte en medlem av \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: Not a tty\n"
msgstr "%s: Inte en tty\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] GROUP\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Användning: %s [flaggor] GRUPP\n"
"\n"
"Flaggor:\n"

msgid ""
"  -f, --force                   exit successfully if the group already "
"exists,\n"
"                                and cancel -g if the GID is already used\n"
msgstr ""
"  -f, --force                   avsluta normalt om gruppen redan finns,\n"
"                                och avbryt -g om GID redan används\n"

msgid "  -g, --gid GID                 use GID for the new group\n"
msgstr "  -g, --gid GID                 använd GID för den nya gruppen\n"

msgid "  -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults\n"
msgstr ""
"  -K, --key NYCKEL=VÄRDE        åsidosätt standardvärden i /etc/login.defs\n"

msgid ""
"  -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate\n"
"                                (non-unique) GID\n"
msgstr ""
"  -o, --non-unique              tillåt att skapa grupper med dubletta\n"
"                                (icke-unika) GID\n"

msgid ""
"  -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new "
"group\n"
msgstr ""
"  -p, --password LÖSENORD       använd detta krypterade lösenord för nya "
"gruppen\n"

msgid "  -r, --system                  create a system account\n"
msgstr "  -r, --system                  skapa ett systemkonto\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
msgstr "%s: \"%s\" är inte ett giltigt gruppnamn\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid group ID '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltigt grupp-id \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
msgstr "%s: -K kräver KEY=VÄRDE\n"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' already exists\n"
msgstr "%s: gruppen \"%s\" finns redan\n"

#, c-format
msgid "%s: GID '%lu' already exists\n"
msgstr "%s: GID \"%lu\" finns redan\n"

msgid "Usage: groupdel group\n"
msgstr "Användning: groupdel grupp\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n"
msgstr "%s: kan inte ta bort posten \"%s\" från %s\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n"
msgstr "%s: kan inte ta bort primära gruppen för användaren \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' does not exist\n"
msgstr "%s: gruppen \"%s\" finns inte\n"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n"
msgstr "%s: gruppen \"%s\" är en NIS-grupp\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is the NIS master\n"
msgstr "%s: %s är NIS master\n"

#, c-format
msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n"
msgstr "%s: användaren \"%s\" är redan medlem av \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
msgstr "%s: Slut på minne. Kan inte uppdatera %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [action]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Användning: %s [flaggor] [åtgärd]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"

msgid ""
"  -g, --group groupname         change groupname instead of the user's "
"group\n"
"                                (root only)\n"
msgstr ""
"  -g, --group gruppnamn         ändra gruppnamn istället för användarens "
"grupp\n"
"                                (endast root)\n"

msgid "\n"
msgstr "\n"

msgid "Actions:\n"
msgstr "Åtgärder:\n"

msgid ""
"  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
msgstr ""
"  -a, --add användarnamn        lägg till användarnamn till medlemmarna av "
"gruppen\n"

msgid ""
"  -d, --delete username         remove username from the members of the "
"group\n"
msgstr ""
"  -d, --delete användarnamn     ta bort användarnamn från medlemmarna av "
"gruppen\n"

msgid "  -p, --purge                   purge all members from the group\n"
msgstr "  -p, --purge                   ta bort alla medlemmar från gruppen\n"

msgid "  -l, --list                    list the members of the group\n"
msgstr "  -l, --list                    lista medlemmarna av gruppen\n"

#, c-format
msgid "%s: your groupname does not match your username\n"
msgstr "%s: ditt gruppnamn matchar inte ditt användarnamn\n"

#, c-format
msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n"
msgstr "%s: endast root kan använda flaggan -g/--group\n"

msgid "  -g, --gid GID                 change the group ID to GID\n"
msgstr "  -g, --gid GID                 ändra grupp-id till GID\n"

msgid "  -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP\n"
msgstr "  -n, --new-name NY_GRUPP       ändra namnet till NY_GRUPP\n"

msgid ""
"  -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID\n"
msgstr ""
"  -o, --non-unique              tillåt användning av dubletta (icke-unika) "
"GID\n"

msgid ""
"  -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)\n"
"                                PASSWORD\n"
msgstr ""
"  -p, --password LÖSENORD       ändra lösenordet till detta (krypterade)\n"
"                                LÖSENORD\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid group name '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltigt gruppnamn \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
msgstr "%s: gruppen %s är en NIS-grupp\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown user %s\n"
msgstr "%s: okänd användare %s\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
msgstr "Användning: %s [-r] [-s] [grupp [gshadow]]\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n"
msgstr "Användning: %s [-r] [-s] [grupp]\n"

#, c-format
msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n"
msgstr "%s: -s och -r är inkompatibla\n"

msgid "invalid group file entry"
msgstr "ogiltig post i gruppfil"

#, c-format
msgid "delete line '%s'? "
msgstr "ta bort rad \"%s\"? "

msgid "duplicate group entry"
msgstr "dubblerade grupposter"

#, c-format
msgid "invalid group name '%s'\n"
msgstr "ogiltigt gruppnamn \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "invalid group ID '%lu'\n"
msgstr "ogiltigt grupp-id \"%lu\"\n"

#, c-format
msgid "group %s: no user %s\n"
msgstr "grupp %s: ingen användare %s\n"

#, c-format
msgid "delete member '%s'? "
msgstr "ta bort medlem \"%s\"? "

#, c-format
msgid "no matching group file entry in %s\n"
msgstr "ingen matchande gruppfilspost i %s\n"

#, c-format
msgid "add group '%s' in %s? "
msgstr "lägg till gruppen \"%s\" i %s? "

#, c-format
msgid ""
"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
msgstr ""
"gruppen %s har en post i %s, men dess lösenordsfält i %s är inte inställt "
"till \"x\"\n"

msgid "invalid shadow group file entry"
msgstr "ogiltig post i fil för skuggrupper"

msgid "duplicate shadow group entry"
msgstr "duplikata poster i skuggrupp"

#, c-format
msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
msgstr "skuggrupp %s: ingen administrativ användare %s\n"

#, c-format
msgid "delete administrative member '%s'? "
msgstr "ta bort administrativ medlem \"%s\"? "

#, c-format
msgid "shadow group %s: no user %s\n"
msgstr "skuggrupp %s: ingen användare %s\n"

#, c-format
msgid "%s: the files have been updated\n"
msgstr "%s: filerna har uppdaterats\n"

#, c-format
msgid "%s: no changes\n"
msgstr "%s: inga ändringar\n"

msgid "Usage: grpconv\n"
msgstr "Användning: grpconv\n"

msgid "Usage: grpunconv\n"
msgstr "Användning: grpunconv\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot delete %s\n"
msgstr "%s: kan inte ta bort %s\n"

msgid "Usage: id [-a]\n"
msgstr "Usage: id [-a]\n"

msgid "Usage: id\n"
msgstr "Användning: id\n"

msgid " groups="
msgstr " grupper="

msgid ""
"Usage: lastlog [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS\n"
"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
"  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than "
"DAYS\n"
"  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: lastlog [flaggor]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -b, --before DAGAR    skriv endast ut lastlog information äldre än DAGAR\n"
"  -h, --help            visa detta hjälpmeddelande och avsluta\n"
"  -t, --time DAGAR      skriv endast ut lastlog information senare än DAGAR\n"
"  -u, --user LOGIN      skriv ut lastlog information för användare\n"
"                        angiven med LOGIN\n"
"\n"

#, c-format
msgid "lastlog: Failed to get the entry for UID %lu\n"
msgstr ""

msgid "Username         Port     From             Latest"
msgstr "Användarnamn      Port     Från             Senast"

msgid "Username                Port     Latest"
msgstr "Användarnamn        Port     Senast"

msgid "**Never logged in**"
msgstr "**Aldrig varit inloggad**"

#, c-format
msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n"
msgstr "lastlog: oväntat argument: %s\n"

#, c-format
msgid "lastlog: Cannot get the size of %s: %s\n"
msgstr "lastlog: Kan inte få storleken för %s: %s\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
msgstr "Användning: %s [-p] [namn]\n"

#, c-format
msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
msgstr "       %s [-p] [-h värd] [-f namn]\n"

#, c-format
msgid "       %s [-p] -r host\n"
msgstr "       %s [-p] -r värd\n"

#, c-format
msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'"
msgstr "konfigurationsfel - kan inte tolka %s-värde: \"%d\""

msgid "Invalid login time"
msgstr "Ogiltig inloggningstid"

msgid ""
"\n"
"System closed for routine maintenance"
msgstr ""
"\n"
"Systemet nedstängt för rutinmässigt underhåll"

msgid ""
"\n"
"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]"
msgstr ""
"\n"
"[Nedkoppling kringgådd -- rootinloggning tillåten.]"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login timed out after %u seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"Inloggningen översteg tidsgränsen efter %u sekunder.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n"
msgstr "%s: Kan inte fungera utan en användbar root\n"

msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
msgstr "Ingen utmp post.  Du måste köra \"login\" från den lägsta nivån \"sh\""

#, c-format
msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
msgstr "login: PAM misslyckades, avbryter: %s\n"

#, c-format
msgid "%s login: "
msgstr "%s inloggning: "

msgid "login: "
msgstr "inloggning: "

#, c-format
msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n"
msgstr "Maximalt antal försök har överstigits (%u)\n"

msgid "login: abort requested by PAM\n"
msgstr "login: avbryt begärdes av PAM\n"

msgid "Login incorrect"
msgstr "Inloggning misslyckad"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"%s inloggning: "

#, c-format
msgid "%s: failure forking: %s"
msgstr "%s: fel vid processdelning: %s"

#, c-format
msgid "TIOCSCTTY failed on %s"
msgstr "TIOCSCTTY misslyckades på %s"

msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout."
msgstr "Varning: inloggning återaktiverad efter temporär nedstängning."

#, c-format
msgid "Last login: %s on %s"
msgstr "Senast inloggad: %s på %s"

#, c-format
msgid "Last login: %.19s on %s"
msgstr "Senast inloggad: %.19s på %s"

#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " från %.*s"

msgid ""
"login time exceeded\n"
"\n"
msgstr ""
"inloggningstid överskriden\n"
"\n"

msgid "Usage: logoutd\n"
msgstr "Användning: logoutd\n"

msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
msgstr "Användning: newgrp [-] [grupp]\n"

msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
msgstr "Användning: sg grupp [[-c] kommando]\n"

msgid "Invalid password.\n"
msgstr "Ogiltigt lösenord.\n"

#, c-format
msgid "%s: failure forking: %s\n"
msgstr "%s: fel vid processgrening: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n"
msgstr "%s: GID \"%lu\" finns inte\n"

msgid "too many groups\n"
msgstr "för många grupper\n"

#, c-format
msgid "  -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)\n"
msgstr "  -c, --crypt-method            krypteringsmetoden (en av %s)\n"

msgid "  -r, --system                  create system accounts\n"
msgstr "  -r, --system                  skapa systemkonton\n"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
msgstr "%s: gruppen \"%s\" är en skuggrupp men den finns inte i /etc/group\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid user ID '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltigt användar-id \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltigt användarnamn \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: invalid line\n"
msgstr "%s: rad %d: ogiltig rad\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
msgstr ""
"%s: kan inte uppdatera posten för användaren %s (finns inte i passwd-"
"databasen)\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create user\n"
msgstr "%s: rad %d: kan inte skapa användare\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create group\n"
msgstr "%s: rad %d: kan inte skapa grupp\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n"
msgstr "%s: rad %d: användaren \"%s\" finns inte i %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update password\n"
msgstr "%s: rad %d: kan inte uppdatera lösenord\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n"
msgstr "%s: rad %d: mkdir %s misslyckades: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
msgstr "%s: rad %d: chown %s misslyckades: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
msgstr "%s: rad %d: kan inte uppdatera post\n"

msgid ""
"Usage: passwd [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
"  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
"  -e, --expire                  force expire the password for the named "
"account\n"
"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
"  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
"  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
"                                to INACTIVE\n"
"  -l, --lock                    lock the password of the named account\n"
"  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
"                                change to MIN_DAYS\n"
"  -q, --quiet                   quiet mode\n"
"  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
"  -S, --status                  report password status on the named account\n"
"  -u, --unlock                  unlock the password of the named account\n"
"  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
"  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"
"                                change to MAX_DAYS\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: passwd [flaggor] [INLOGGNINGSNAMN]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -a, --all                     rapportera lösenordsstatus för alla konton\n"
"  -d, --delete                  ta bort lösenordet för angivet konto\n"
"  -e, --expire                  tvinga utgång för lösenordet för det angivna "
"kontot\n"
"  -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta\n"
"  -k, --keep-tokens             ändra lösenord endast om utgånget\n"
"  -i, --inactive INAKTIV        ställ in lösenordet som inaktivt efter "
"utgång\n"
"                                till INAKTIV\n"
"  -l, --lock                    lås lösenordet för det angivna kontot\n"
"  -n, --mindays MIN_DAGAR       ställ in minsta antal dagar innan "
"lösenords-\n"
"                                ändring till MIN_DAGAR\n"
"  -q, --quiet                   tyst läge\n"
"  -r, --repository FÖRRÅD       ändra lösenord i förrådet FÖRRÅD\n"
"  -S, --status                  rapportera lösenordsstatus för det angivna "
"kontot\n"
"  -u, --unlock                  lås upp lösenordet för det angivna kontot\n"
"  -w, --warndays VARN_DAGAR     ställ in dagar för utgångsvarning till "
"VARN_DAGAR\n"
"  -x, --maxdays MAX_DAGAR       ställ in maximalt antal dagar innan "
"lösenords-\n"
"                                ändring till MAX_DAGAR\n"
"\n"

msgid "Old password: "
msgstr "Gammalt lösenord: "

#, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"Ange det nya lösenordet (minimum %d tecken)\n"
"Använd en kombination av stora och små bokstäver samt siffror.\n"

#, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"Ange det nya lösenordet (minimum %d, maximum %d tecken)\n"
"Använd en kombination av gemener, versaler och siffror.\n"

msgid "New password: "
msgstr "Nytt lösenord: "

msgid "Try again."
msgstr "Försök igen."

msgid ""
"\n"
"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)."
msgstr ""
"\n"
"Varning: svagt lösenord (ange det igen för att använda det ändå)."

msgid "They don't match; try again.\n"
msgstr "De stämde inte, försök igen.\n"

#, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
msgstr "Lösenordet för %s kan inte ändras.\n"

#, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
msgstr "Lösenordet för %s kan inte ändras ännu.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n"
"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this "
"account.\n"
msgstr ""
"%s: upplåsning av lösenordet kommer att resultera i ett konto utan "
"lösenord.\n"
"Du bör ange ett lösenord med usermod -p för att låsa upp lösenordet för "
"detta konto.\n"

#, c-format
msgid "%s: repository %s not supported\n"
msgstr "%s: repository %s stöds inte\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n"
msgstr "%s: %s är inte behörig att ändra lösenordet för %s\n"

#, c-format
msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
msgstr "%s: Du kan inte visa eller modifiera lösenordsinformationen för %s.\n"

#, c-format
msgid "Changing password for %s\n"
msgstr "Ändrar lösenord för %s\n"

#, c-format
msgid "The password for %s is unchanged.\n"
msgstr "Lösenordet för %s är oförändrat.\n"

#, c-format
msgid "%s: password changed.\n"
msgstr "%s: lösenordet ändrades.\n"

#, c-format
msgid "%s: password expiry information changed.\n"
msgstr "%s: information om lösenordets utgång har ändrats.\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-q] [-r] [passwd]\n"
msgstr "Användning: %s [-q] [-r] [passwd]\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
msgstr "Användning: %s [-q] [-r] [-s] [lösenord [skugga]]\n"

#, c-format
msgid "%s: -s and -r are incompatible\n"
msgstr "%s: -s och -r är inkompatibla\n"

#, c-format
msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n"
msgstr "%s: ingen alternativ shadow-fil tillåts när USE_TCB är aktiverad.\n"

msgid "invalid password file entry"
msgstr "ogiltig post i lösenordsfil"

msgid "duplicate password entry"
msgstr "duplikata lösenordsposter"

#, c-format
msgid "invalid user name '%s'\n"
msgstr "ogiltigt användarnamn \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "invalid user ID '%lu'\n"
msgstr "ogiltigt användar-id \"%lu\"\n"

#, c-format
msgid "user '%s': no group %lu\n"
msgstr "användare \"%s\": ingen grupp %lu\n"

#, c-format
msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n"
msgstr "användare \"%s\": katalogen \"%s\" finns inte\n"

#, c-format
msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n"
msgstr "användare \"%s\": programmet \"%s\" finns inte\n"

#, c-format
msgid "no tcb directory for %s\n"
msgstr "ingen tcb-katalog för %s\n"

#, c-format
msgid "create tcb directory for %s?"
msgstr "skapa tcb-katalog för %s?"

#, c-format
msgid "failed to create tcb directory for %s\n"
msgstr "misslyckades med att skapa tcb-katalog för %s\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot lock %s.\n"
msgstr "%s: kan inte låsa %s.\n"

#, c-format
msgid "no matching password file entry in %s\n"
msgstr "ingen matchande lösenordfilpost i %s\n"

#, c-format
msgid "add user '%s' in %s? "
msgstr "lägg till grupp \"%s\" i %s? "

#, c-format
msgid ""
"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
msgstr ""
"användaren %s har en post i %s, men dess lösenordsfält i %s är inte inställt "
"till \"x\"\n"

msgid "invalid shadow password file entry"
msgstr "ogiltig post i skugglösenordsfil"

msgid "duplicate shadow password entry"
msgstr "duplikat post för skugglösenord"

#, c-format
msgid "user %s: last password change in the future\n"
msgstr "användare %s: senaste lösenordsändringen i framtiden\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot sort entries in %s\n"
msgstr "%s: kan inte sortera poster i %s\n"

msgid "Usage: pwconv\n"
msgstr "Användning: pwconv\n"

#, c-format
msgid "%s: can't work with tcb enabled\n"
msgstr "%s: kan inte fungera med tcb aktiverat\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n"
msgstr "%s: misslyckades med att ändra rättigheter för %s till 0600\n"

msgid "Usage: pwunconv\n"
msgstr "Användning: pwunconv\n"

msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
msgstr "Tillgång med su till det kontot NEKAS.\n"

msgid "Password authentication bypassed.\n"
msgstr "Lösenordsautentisering kringgådd.\n"

msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
msgstr "Vänligen ange ditt EGNA lösenord för autentisering.\n"

msgid " ...killed.\n"
msgstr " ...dödad.\n"

msgid " ...waiting for child to terminate.\n"
msgstr " ...väntar på att barn ska termineras.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot fork user shell\n"
msgstr "%s: Kan inte grena användarskal\n"

#, c-format
msgid "%s: signal malfunction\n"
msgstr "%s: signalfel\n"

#, c-format
msgid "%s: signal masking malfunction\n"
msgstr ""

msgid "Session terminated, terminating shell..."
msgstr "Sessionen terminerad, terminerar skal..."

#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

msgid " ...terminated.\n"
msgstr " ...terminerad.\n"

msgid ""
"Usage: su [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
"  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
"  -m, -p,\n"
"  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
"                                keep the same shell\n"
"  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: su [flaggor] [KONTO]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -c, --command KOMMANDO        skicka KOMMANDO till anropade skalet\n"
"  -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta\n"
"  -, -l, --login                gör skalet till inloggningsskal\n"
"  -m, -p,\n"
"  --preserve-environment        återställ inte miljövariabler och behåll\n"
"                                samma skal\n"
"  -s, --shell SKAL              använd SKAL istället för det angivna i "
"passwd\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: must be run from a terminal\n"
msgstr "%s: måste köras från en terminal\n"

#, c-format
msgid "%s: pam_start: error %d\n"
msgstr "%s: pam_start: fel %d\n"

#, c-format
msgid "Unknown id: %s\n"
msgstr "Okänt id: %s\n"

#, c-format
msgid "You are not authorized to su %s\n"
msgstr "Du är inte bemyndigad att su %s\n"

msgid "(Enter your own password)"
msgstr "(Ange ditt egna lösenord)"

#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"(Ignored)\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"(Ignorerad)\n"

#, c-format
msgid "%s: Authentication failure\n"
msgstr "%s: Autentiseringsfel\n"

#, c-format
msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n"
msgstr "%s: Du är inte behörig att använda su för tillfället\n"

msgid "No shell\n"
msgstr "Inget skal\n"

msgid "No password file"
msgstr "Ingen lösenordsfil"

msgid "TIOCSCTTY failed"
msgstr "TIOCSCTTY misslyckades"

msgid "No password entry for 'root'"
msgstr "Ingen lösenordspost för \"root\""

msgid ""
"\n"
"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
"(or give root password for system maintenance):"
msgstr ""
"\n"
"Tryck Control-D för att fortsätta med normal uppstart,\n"
"(eller ange root-lösenordet för systemunderhåll):"

msgid "Entering System Maintenance Mode"
msgstr "Går över till läge för systemunderhåll"

#, c-format
msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n"
msgstr "%s: %s skapades men kunde inte tas bort\n"

#, c-format
msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n"
msgstr "%s: %s-konfigurationen i %s kommer att ignoreras\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgstr "%s: kan inte skapa ny standardfil\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
msgstr "%s: kan inte öppna ny fil med standardvärden\n"

#, c-format
msgid "%s: line too long in %s: %s..."
msgstr "%s: raden är för lång i %s: %s..."

#, c-format
msgid "%s: rename: %s: %s"
msgstr "%s: byt namn: %s: %s"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
msgstr "%s: gruppen \"%s\" är en NIS-grupp.\n"

#, c-format
msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
msgstr "%s: för många grupper angivna (max %d).\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Användning: %s [flaggor] INLOGGNINGSNAMN\n"
"\n"
"Flaggor:\n"

msgid ""
"  -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of "
"the\n"
"                                new account\n"
msgstr ""
"  -b, --base-dir BASKATALOG     baskatalog för hemkatalogen för\n"
"                                det nya kontot\n"

msgid "  -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account\n"
msgstr "  -c, --comment KOMMENTAR       GECOS-fält för det nya kontot\n"

msgid "  -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account\n"
msgstr "  -d, --home-dir HEM_KAT        hemkatalog för det nya kontot\n"

msgid ""
"  -D, --defaults                print or change default useradd "
"configuration\n"
msgstr ""
"  -D, --defaults                skriv ut eller ändra standardkonfiguration "
"för useradd\n"

msgid "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account\n"
msgstr "  -e, --expiredate UTGÅNGSDATUM utgångsdatum för det nya kontot\n"

msgid ""
"  -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new "
"account\n"
msgstr ""
"  -f, --inactive INAKTIV        lösenordets inaktivitetsperiod för det nya "
"kontot\n"

msgid ""
"  -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new\n"
"                                account\n"
msgstr ""
"  -g, --gid GRUPP               namn eller ID för den primära gruppen för "
"det\n"
"                                nya kontot\n"

msgid ""
"  -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new\n"
"                                account\n"
msgstr ""

msgid ""
"  -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory\n"
msgstr ""
"  -k, --skel SKEL-KAT           använd denna alternativa skelett-katalog\n"

msgid ""
"  -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and\n"
"                                faillog databases\n"
msgstr ""
"  -l, --no-log-init             lägg inte till användaren till databaserna "
"lastlog\n"
"                                och faillog\n"

msgid "  -m, --create-home             create the user's home directory\n"
msgstr "  -m, --create-home             skapa användarens hemkatalog\n"

msgid ""
"  -M, --no-create-home          do not create the user's home directory\n"
msgstr "  -M, --no-create-home          skapa inte användarens hemkatalog\n"

msgid ""
"  -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as\n"
"                                the user\n"
msgstr ""
"  -N, --no-user-group           skapa inte en grupp med samma namn som\n"
"                                användaren\n"

msgid ""
"  -o, --non-unique              allow to create users with duplicate\n"
"                                (non-unique) UID\n"
msgstr ""
"  -o, --non-unique              tillåt att skapa användare med dubletta\n"
"                                (icke-unika) UID\n"

msgid "  -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account\n"
msgstr ""
"  -p, --password LÖSENORD       krypterat lösenord för det nya kontot\n"

msgid "  -s, --shell SHELL             login shell of the new account\n"
msgstr "  -s, --shell SKAL              inloggningsskal för det nya kontot\n"

msgid "  -u, --uid UID                 user ID of the new account\n"
msgstr "  -u, --uid UID                 användare-ID för det nya kontot\n"

msgid ""
"  -U, --user-group              create a group with the same name as the "
"user\n"
msgstr ""
"  -U, --user-group              skapa en grupp med samma namn som "
"användaren\n"

msgid ""
"  -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user "
"mapping\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltig baskatalog \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltig kommentar \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltig hemkatalog \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
msgstr "%s: skugglösenord krävs för -e\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
msgstr "%s: skugglösenord krävs för -f\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid field '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltigt fält \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
msgstr "%s: ogiltigt skal \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n"
msgstr "%s: -Z kräver en SELinux-aktiverad kärna\n"

#, c-format
msgid "%s: options %s and %s conflict\n"
msgstr "%s: flaggorna %s och %s står i konflikt\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: cannot create directory %s\n"
msgstr "%s: kan inte skapa katalog %s\n"

msgid "Creating mailbox file"
msgstr "Skapar postlådefil"

msgid ""
"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
msgstr ""
"Gruppen \"mail\" hittades inte. Skapar användarens postlådefil med läget "
"0600.\n"

msgid "Setting mailbox file permissions"
msgstr "Ställer in rättigheter för postlådefil"

#, c-format
msgid "%s: user '%s' already exists\n"
msgstr "%s: användaren \"%s\" finns redan\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
msgstr ""
"%s: gruppen %s finns redan - om du vill lägga till denna användare till den "
"gruppen, använd -g.\n"

#, c-format
msgid "%s: can't create user\n"
msgstr "%s: kan inte skapa användare\n"

#, c-format
msgid "%s: UID %lu is not unique\n"
msgstr "%s: UID %lu är inte unikt\n"

#, c-format
msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n"
msgstr "%s: Misslyckades med att skapa tcb-katalog för %s\n"

#, c-format
msgid "%s: can't create group\n"
msgstr "%s: kan inte skapa grupp\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: warning: the home directory already exists.\n"
"Not copying any file from skel directory into it.\n"
msgstr ""
"%s: varning: hem-katalogen finns redan.\n"
"Kopierar ingen fil från skel-katalogen till den.\n"

msgid ""
"Usage: userdel [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --force                   force removal of files,\n"
"                                even if not owned by user\n"
"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
"  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: userdel [flaggor] KONTO\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -f, --force                   tvinga borttagning av filer, även om\n"
"                                de inte ägs av användaren\n"
"  -h, --help                    visa detta hjälpmeddelandet och avsluta\n"
"  -r, --remove                  ta bort hemkatalog och postkö\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n"
msgstr ""
"%s: gruppen %s är den primära gruppen för en annan användare och tas inte "
"bort.\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n"
msgstr "%s: varning: kan inte ta bort %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
msgstr "%s: %s ägs inte av %s, tar inte bort\n"

#, c-format
msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte släppa privilegier: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte ta bort innehållet i %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte ta bort tcb-filer för %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
msgstr "%s: användaren %s är en NIS-användare\n"

#, c-format
msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
msgstr "%s: användaren %s är för närvarande inloggad\n"

#, c-format
msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
msgstr "%s: %s hemkatalogen (%s) hittades inte\n"

#, c-format
msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
msgstr ""
"%s: tar inte bort katalogen %s (skulle ta bort hemmet för användaren %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing directory %s\n"
msgstr "%s: fel vid borttagning av katalogen %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: usermod [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
"  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
"                                to INACTIVE\n"
"  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
"  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
"  -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS\n"
"                                mentioned by the -G option without removing\n"
"                                him/her from other groups\n"
"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
"  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
"  -L, --lock                    lock the user account\n"
"  -m, --move-home               move contents of the home directory to the\n"
"                                new location (use only with -d)\n"
"  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
"  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
"  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
"  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Användning: usermod [flaggor] INLOGGNINGSNAMN\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  -c, --comment KOMMENTAR       nytt värde för GECOS-fältet\n"
"  -d, --home HEMKAT             ny hemkatalog för användarkontot\n"
"  -e, --expiredate UTGÅNGSDATUM ställ in kontots utgångsdatum\n"
"                                till UTGÅNGSDATUM\n"
"  -f, --inactive INAKTIV        ställ in lösenordet som inaktivt efter\n"
"                                utgångsdatum till INAKTIV\n"
"  -g, --gid GRUPP               tvinga användning av GRUPP som ny "
"primärgrupp\n"
"  -G, --groups GRUPPER         ny lista över ytterligare GRUPPER\n"
"  -a, --append                  lägg till användaren till ytterligare "
"GRUPPER\n"
"                                som nämns av flaggan -G utan att ta bort\n"
"                                honom/henne från andra grupper\n"
"  -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta\n"
"  -l, --login NYTT_NAMN         nytt värde för inloggningsnamnet\n"
"  -L, --lock                    lås användarkontot\n"
"  -m, --move-home               flytta innehållet i hemkatalogen till\n"
"                                en ny plats (använd endast med -d)\n"
"  -o, --non-unique              tillåt användning av dubbletta (icke-unika) "
"UID\n"
"  -p, --password LÖSENORD       använd krypterat lösenord som nytt lösenord\n"
"  -s, --shell SKAL              nytt inloggningsskal för användarkontot\n"
"  -u, --uid UID                 nytt UID för användarkontot\n"
"  -U, --unlock                  lås upp användarkontot\n"
"%s\n"

msgid ""
"  -Z, --selinux-user            new SELinux user mapping for the user "
"account\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n"
"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n"
msgstr ""
"%s: upplåsning av användarens lösenord skulle resultera i ett konto utan "
"lösenord.\n"
"Du bör ställa in ett lösenord med usermod -p för att låsa upp användarens "
"lösenord.\n"

#, c-format
msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n"
msgstr "%s: användaren \"%s\" finns redan i %s\n"

#, c-format
msgid "%s: no flags given\n"
msgstr "%s: inga flaggor angivna\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
msgstr "%s: skugglösenord krävs för -e och -f\n"

#, c-format
msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n"
msgstr "%s: flaggorna -L, -p och -U är uteslutande\n"

#, c-format
msgid "%s: UID '%lu' already exists\n"
msgstr "%s: UID \"%lu\" finns redan\n"

#, c-format
msgid "%s: directory %s exists\n"
msgstr "%s: katalogen %s finns redan\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed "
"and no home directories are created.\n"
msgstr ""
"%s: Tidigare hemkatalogen (%s) var inte en katalog. Den har inte tagits bort "
"och inga hemkataloger har skapats.\n"

#, c-format
msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory"
msgstr "%s: Misslyckades med att ändra ägarskap för hemkatalogen"

#, c-format
msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
msgstr ""
"%s: varning: misslyckades med att ta bort hela den gamla hemkatalogen %s"

#, c-format
msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
msgstr "%s: kunde inte byta namn på katalogen %s till %s\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
msgstr ""
"%s: misslyckades med att kopiera lastlog-posten för användaren %lu till "
"användaren %lu: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
msgstr ""
"%s: misslyckades med att kopiera faillog-posten för användaren %lu till "
"användaren %lu: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
msgstr "%s: varning: %s ägs inte av %s\n"

msgid "failed to change mailbox owner"
msgstr "misslyckades med att byta ägare på postlåda"

msgid "failed to rename mailbox"
msgstr "misslyckades med att byta namn på postlåda"

#, c-format
msgid ""
"You have modified %s.\n"
"You may need to modify %s for consistency.\n"
"Please use the command '%s' to do so.\n"
msgstr ""
"Du har ändrat %s.\n"
"Du kan behöva ändra %s för att stämma överens.\n"
"Använd kommandot \"%s\" för att göra det.\n"

msgid ""
"Usage: vipw [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Användning: vipw [flaggor]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"

msgid "  -g, --group                   edit group database\n"
msgstr "  -g, --group                   redigera gruppdatabas\n"

msgid "  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
msgstr "  -p, --passwd                  redigera lösenordsdatabas\n"

msgid "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
msgstr "  -q, --quiet                   tyst läge\n"

msgid "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
msgstr ""
"  -s, --shadow                  redigera shadow- eller gshadow-databasen\n"

msgid "  -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit\n"
msgstr ""
"  -u, --user                    vilken användares tcb shadow-fil att "
"redigera\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to remove %s\n"
msgstr "%s: misslyckades med att ta bort %s\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is unchanged\n"
msgstr "%s: %s är oförändrad\n"

msgid "failed to create scratch directory"
msgstr ""

msgid "failed to drop privileges"
msgstr "misslyckades med att släppa privilegier"

msgid "Couldn't get file context"
msgstr ""

msgid "setfscreatecon () failed"
msgstr "setfscreatecon () misslyckades"

msgid "failed to gain privileges"
msgstr "misslyckades med att få privilegier"

msgid "Couldn't lock file"
msgstr "Kunde inte låsa fil"

msgid "Couldn't make backup"
msgstr "Kunde inte göra en säkerhetskopia"

msgid "failed to open scratch file"
msgstr ""

msgid "failed to unlink scratch file"
msgstr ""

msgid "failed to stat edited file"
msgstr "misslyckades med att ta status på redigerade filen"

msgid "failed to allocate memory"
msgstr "misslyckades att allokera minne"

msgid "failed to create backup file"
msgstr "misslyckades med att skapa säkerhetskopia"

#, c-format
msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
msgstr "%s: kan inte återställa %s: %s (dina ändringar finns i %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n"
msgstr "%s: misslyckades med att hitta tcb-katalog för %s\n"

#~ msgid "%s: %s is an invalid shell.\n"
#~ msgstr "%s: %s är ett ogiltigt skal.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -l, --lock-time SEC           after failed login lock account for SEC "
#~ "seconds\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -l, --lock-time S             efter misslyckad inloggning lås kontot i "
#~ "S sekunder\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [option] GROUP\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
#~ "  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
#~ "  -r, --remove-password         remove the GROUP's password\n"
#~ "  -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members\n"
#~ "  -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: %s [flagga] GRUPP\n"
#~ "\n"
#~ "Flaggor:\n"
#~ "  -a, --add ANVÄNDARE           lägg till ANVÄNDARE till GRUPP\n"
#~ "  -d, --delete ANVÄNDARE        ta bort ANVÄNDARE från GRUPP\n"
#~ "  -r, --remove-password         ta bort GRUPPens lösenord\n"
#~ "  -R, --restrict                begränsa åtkomst till GRUPP till dess "
#~ "medlemmar\n"
#~ "  -M, --members ANVÄNDARE,...   ställ in listan över medlemmar för GRUPP\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  -A, --administrators ADMIN,...\n"
#~ "                                set the list of administrators for GROUP\n"
#~ "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -A, --administrators ADMIN,...\n"
#~ "                                ställ in listan över administratörer för "
#~ "GRUPP\n"
#~ "Förutom för flaggorna -A och -M, flaggorna kan inte kombineras.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: groupmems [options] [action]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -g, --group groupname         change groupname instead of the user's "
#~ "group\n"
#~ "                                (root only)\n"
#~ "\n"
#~ "Actions:\n"
#~ "  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
#~ "  -d, --delete username         remove username from the members of the "
#~ "group\n"
#~ "  -p, --purge                   purge all members from the group\n"
#~ "  -l, --list                    list the members of the group\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: groupmems [flaggor] [åtgärd]\n"
#~ "\n"
#~ "Flaggor:\n"
#~ "  -g, --group gruppnamn         ändra gruppnamn istället för användarens "
#~ "grupp\n"
#~ "                                (endast root)\n"
#~ "\n"
#~ "Åtgärder:\n"
#~ "  -a, --add användarnamn        lägg till användarnamn till medlemmar av "
#~ "gruppen\n"
#~ "  -d, --delete användarnamn     ta bort användarnamn från medlemmar av "
#~ "gruppen\n"
#~ "  -p, --purge                   ta bort alla medlemmar från gruppen\n"
#~ "  -l, --list                    lista medlemmarna i gruppen\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: useradd [options] LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: useradd [flaggor] INLOGGNINGSNAMN\n"
#~ "\n"
#~ "Flaggor:\n"

#~ msgid "%s: can't create %s\n"
#~ msgstr "%s: kan inte skapa %s\n"

#~ msgid "%s: can't chown %s\n"
#~ msgstr "%s: kan inte chown %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: vipw [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -g, --group                   edit group database\n"
#~ "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
#~ "  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
#~ "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
#~ "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: vipw [flaggor]\n"
#~ "\n"
#~ "Flaggor:\n"
#~ "  -g, --group                   redigera gruppdatabas\n"
#~ "  -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta\n"
#~ "  -p, --passwd                  redigera lösenordsdatabas\n"
#~ "  -q, --quiet                   tyst läge\n"
#~ "  -s, --shadow                  redigera databaserna shadow eller "
#~ "gshadow\n"
#~ "\n"